Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Da das Aufkommen aus der vom Werknutzer gezahlten pauschalen Vergütung nach dem GEMA-Verteilungsplan der Sendedauer und Aufführungshäufigkeit entsprechend auf die Berechtigten verteilt wird, führt die ungerechtfertigte Bevorzugung einzelner Werke zu spürbaren Einkommensverlusten der anderen Beteiligten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το εισόδημα από τα κατ' αποκοπή δικαιώματα, που καταβάλλεται από τους χρησιμοποιούντες, διανέμεται στους δικαιούχους με βάση το χρόνο εκπομπής και τη συχνότητα των εκτελέσεων σύμφωνα με το σχήμα διανομής, η αδικαιολόγητη προνομιακή μεταχείριση των έργων προκαλεί σημαντική απώλεια στα έσοδα των λοιπών δικαιούχων.
English[en]
Since the revenue from the flat-rate royalties paid by the users is distributed to the beneficiaries on the basis of broadcasting time and frequency of performance in accordance with the distribution scheme, unjustified preferential treatment of individual works causes an appreciable loss in earnings for the other beneficiaries.
French[fr]
Comme, conformément au plan de répartition, les recettes procurées par les forfaits versés par les utilisateurs sont réparties entre les cédants sur la base de la durée de diffusion et de la fréquence de représentation, le traitement préférentiel injustifié de certaines oeuvres entraîne, pour les autres cédants, un manque à gagner non négligeable.
Italian[it]
Dato che , secondo il piano di ripartizione , i proventi dei canoni forfettari versati dagli utilizzatori sono ripartiti fra gli aventi diritto in funzione della durata di trasmissione e della frequenza dell ' esecuzione , il trattamento preferenziale ingiustificato di talune opere determina per gli altri aventi diritto un mancato guadagno non indifferente .
Dutch[nl]
Aangezien de opbrengst uit de door de gebruikers betaalde forfaitaire vergoeding volgens het GEMA-verdelingsplan in overeenstemming met de uitzendduur en de opvoeringsfrequentie onder de gerechtigden wordt verdeeld , leidt de opgerechtvaardigde preferentie voor bepaalde werken tot merkbare verliezen aan inkomen voor de andere deelnemers .