Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een van hulle wat ’n verkondiger was sy ontslagvorms ontvang, het hy gevra om die gevangenisdirekteur te spreek sodat hy toestemming kon verkry om tot ná die Gedenkmaalviering aan te bly.
Amharic[am]
አስፋፊ ከሆኑት እስረኞች መካከል አንዱ የመልቀቂያ ወረቀት ሲሰጠው የመታሰቢያው በዓል እስኪከበር ድረስ በዚያው በወኅኒ ቤቱ ውስጥ እንዲቆይ ፈቃድ ለማግኘት የወኅኒ ቤቱን አዛዥ ለማነጋገር ፈቃድ ጠየቀ።
Arabic[ar]
وعندما تسلم سجين كان ناشرا اوراق اخلاء سبيله، طلب ان يتكلم مع مدير السجن ليحصل على اذن بالبقاء حتى انتهاء الاحتفال بالذِّكرى.
Central Bikol[bcl]
Kan maresibi kan sarong parahayag an saiyang papeles sa pagluwas, hinagad niang makaolay an direktor kan bilanggoan tanganing kumua nin pagtogot na magdanay sagkod na matapos an selebrasyon nin Memorial.
Bemba[bem]
Lintu umo uwa bene uwali kasabankanya apokelele ifipepala fya kukakwilwapo, alombele ukulanda no mukalamba wa cifungo pa kuti engalombako ulusa lwa kwikalako ukufikila pa numa ya kusefya kwa Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Когато един затворник, който беше вестител, получи документите си за освобождение, той помоли да разговаря с директора на затвора, за да получи разрешение да остане до чествуването на Възпоменанието.
Bislama[bi]
Wan we hem i wan pablisa finis, i kasem ol pepa blong hem blong gofri. Be hem i askem long bos blong kalabus sipos hem i save gofri afta lafet blong Memoriol nomo.
Bangla[bn]
যখন একজন যিনি এক প্রকাশক ছিলেন তার ছাড়পত্র পান, তিনি কারাগার পরিচালকের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন যেন তাকে স্মরণার্থক সভা উদ্যাপন পর্যন্ত থাকার অনুমতি দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa kinsa usa ka magmamantala nakadawat sa iyang mga papeles sa pagpagawas, siya mihangyo nga makigsulti sa nagadumala sa prisohan nga mangayog pagtugot nga magpabilin hangtod matapos ang pagsaulog sa Memoryal.
Czech[cs]
Když jeden vězeň, který byl zvěstovatel, obdržel propouštěcí dokumenty, požádal o rozmluvu s ředitelem věznice a poprosil ho, aby směl ve vězení zůstat až do Památné slavnosti.
Danish[da]
Da en fange som var blevet forkynder, modtog sine løsladelsespapirer, bad han om at tale med fængselsdirektøren — han ville gerne have lov til at blive til efter mindehøjtiden.
German[de]
Als man einem von ihnen, einem Verkündiger, seine Entlassungspapiere aushändigte, bat er darum, zum Gefängnisdirektor vorgelassen zu werden, um die Erlaubnis zu erhalten, bis nach der Gedächtnismahlfeier im Gefängnis zu bleiben.
Ewe[ee]
Esime wo dometɔ ɖeka si nye gbeƒãɖela la xɔ asiɖeɖe le eŋu ƒe agbalẽ la, ebia be yeaƒo nu na gakpɔdzikpɔlagã la be wòaɖe mɔ na ye yeanɔ anyi aɖu Ŋkuɖodzia hafi adzo.
Efik[efi]
Ke ini kiet emi ekedide asuanetop ọkọbọde n̄wed emi ẹkedade ẹsio enye, enye ama ọdọhọ yak itịn̄ ikọ ye akamautom ufọk-n̄kpọkọbi man ibọ unyịme ndidu tutu Editi okụre.
Greek[el]
Όταν κάποιος από αυτούς, ο οποίος ήταν ευαγγελιζόμενος, έλαβε τα χαρτιά της αποφυλάκισής του, ζήτησε να μιλήσει στο διευθυντή της φυλακής για να πάρει άδεια να μείνει μέχρι και τη γιορτή της Ανάμνησης.
English[en]
When one who was a publisher received his release papers, he asked to speak to the prison director to obtain permission to stay until after the Memorial celebration.
Spanish[es]
Uno de ellos era publicador, y cuando recibió los documentos de excarcelación, pidió hablar con el director de la prisión a fin de que le permitiera permanecer hasta la Conmemoración.
Estonian[et]
Kui üks nendest, kes oli kuulutaja, sai vabakslaskmise paberid, siis palus ta vanglaülema jutule, saamaks luba jääda kuni mälestusõhtu pühitsemiseni vanglasse.
Finnish[fi]
Kun heidän joukossaan ollut julistaja sai käteensä vapautuspaperinsa, hän pyysi päästä vankilanjohtajan puheille saadakseen jäädä vankilaan muistonvieton yli.
French[fr]
Quand l’un d’eux, qui était proclamateur, a reçu ses papiers de sortie, il a demandé à parler au directeur pour obtenir l’autorisation de ne partir qu’après le Mémorial.
Ga[gaa]
Beni mɔ kome ni ji shiɛlɔ lɛ nine shɛ ewoji ni tsɔɔ akɛ ajie lɛ kɛjɛ tsuŋwoo lɛ mli lɛ nɔ lɛ, ebi koni ekɛ tsuŋwoohe nɔkwɛlɔ lɛ awie koni aŋmɛ lɛ gbɛ ni ehi shi kɛyashi beni aaagbe Kaimɔ lɛ yeli naa.
Hebrew[he]
מבשר אחד שקיבל את מסמכי השחרור, ביקש לדבר עם מנהל הכלא כדי להשיג אישור להישאר לערב־הזיכרון.
Hindi[hi]
जब एक व्यक्ति को, जो प्रकाशक था अपनी रिहाई के काग़ज़ात मिले, तो उसने जेलख़ाने के निर्देशक से स्मारक समारोह तक रुकने की अनुमति माँगने के लिए बात करने की माँग की।
Hiligaynon[hil]
Sang mabaton sang isa nga isa na ka manugbantala ang iya mga papeles sa pagguwa, nangabay sia nga makighambal sa direktor sang bilangguan agod mangayo sing pahanugot nga magtener didto tubtob matapos ang pagsaulog sing Memoryal.
Croatian[hr]
Nakon što je jedan zatvorenik koji je bio objavitelj primio svoje otpusne papire, zamolio je da razgovara s upraviteljem zatvora kako bi dobio dozvolu da ostane do proslave Spomen-svečanosti.
Hungarian[hu]
Az egyik, aki hírnök volt, mikor megkapta a szabadon bocsátását igazoló papírokat, azt kérte, hadd beszéljen a börtön igazgatójával, hogy engedélyt kapjon arra, hogy maradhasson, míg meg nem ünneplik az Emlékünnepet.
Western Armenian[hyw]
Մէկը՝ որ հրատարակիչ էր՝ երբ արձակման թուղթը ստացաւ, խնդրեց բանտի տնօրէնին հետ խօսիլ, որպէսզի մինչեւ Յիշատակատօնը կատարուի, իրեն արտօնութիւն տրուի բանտին մէջ մնալու։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang narapidana yang adalah seorang penyiar menerima surat pembebasannya, ia meminta untuk berbicara kepada kepala penjara agar ia diizinkan tinggal sampai perayaan Peringatan lewat.
Iloko[ilo]
Idi naawat ti maysa kadagiti agibumbunannag a balud ti papelesna a mawayawayaan, kiniddawna a makisarita iti direktor ti pagbaludan tapno makagun-od iti pammalubos nga agtalinaed agingga a malpas ti selebrasion ti Memorial.
Italian[it]
Uno di loro che era proclamatore, quando ricevette la notifica del rilascio chiese di parlare col direttore del carcere per avere il permesso di trattenersi fin dopo la Commemorazione.
Japanese[ja]
伝道者だった一人の受刑者は,釈放書を受け取ると,所長にお会いしたいと願い出たのです。 記念式まで留まる許可を得るためです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მათგანმა, რომელიც მაუწყებელი იყო, გათავისუფლებაზე საბუთების მიღების შემდეგ ითხოვა ციხის უფროსთან დალაპარაკება, რათა ნებართვა აეღო, დარჩენილიყო, სანამ გახსენების საღამოს ზეიმი ჩაივლიდა.
Lingala[ln]
Ntango moko na bango oyo azalaki mosakoli azwaki mikanda oyo mipesaki ye nzela ya kobimisama, asɛngaki ete asolola na mokambi ya bolɔ́kɔ mpo na kozwa ndingisa ya kotikala kino nsima ya molulu ya Ekaniseli.
Latvian[lv]
Kad viens no viņiem, kas bija sludinātājs, saņēma dokumentus par atbrīvošanu, viņš izteica vēlēšanos parunāt ar cietuma direktoru, lai saņemtu atļauju palikt cietumā līdz Atceres vakara svinībām.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo ireo taratasy fanafahana azy ny anankiray izay mpitory, dia nangataka mba hiresaka tamin’ilay lehiben’ny tranomaizina izy mba hahazo lalana hijanona hatramin’ny aorian’ny fankalazana ny Fahatsiarovana.
Macedonian[mk]
Кога еден од нив, кој беше објавител, ги доби своите документи за пуштање, тој замоли да разговара со управникот на затворот за да добие дозвола да остане сѐ до крајот на прославата на Споменот.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകനായ ഒരുവനു തന്റെ വിമോചനപത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ, സ്മാരകാഘോഷം കഴിയുന്നതുവരെ താമസിക്കാനുള്ള അനുവാദത്തിനായി ജയിൽമേധാവിയോടു സംസാരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रचारक असलेल्या त्यातील एकाला सुटकेचे कागदपत्र मिळाले तेव्हा त्याने, स्मारक विधी साजरा होईपर्यंत तेथे राहण्यासाठी परवानगी मिळावी म्हणून तुरुंग संचालकास विचारले.
Burmese[my]
သူတို့ထဲက ကြေညာသူတစ်ယောက်က သူရဲ့လွတ်မြောက်ခွင့်အမိန့်စာရရှိတဲ့အခါ ထောင်ညွှန်ကြားရေးမှူးဆီသွားပြီး သတိရအောက်မေ့ပွဲပြီးတဲ့အထိ နေထိုင်ခွင့်ပြုဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Toen een van hen, die een verkondiger was, zijn vrijlatingspapieren kreeg, vroeg hij de gevangenisdirecteur te spreken omdat hij toestemming wilde krijgen om tot na de Gedachtenisviering te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge yo mongwe yo e bego e le mogoeledi a be a amogela dipampiri tša gagwe tša tokollo, o ile a kgopela go boledišana le molaodi wa kgolego gore a hwetše tumelelo ya go dula go fihlela ka morago ga monyanya wa Segopotšo.
Nyanja[ny]
Pamene wina yemwe anali wofalitsa analandira makalata ake ommasula, analankhula ndi mkulu wa ndende kumpempha chilolezo choti akhalebe mpaka phwando la Chikumbutso litatha.
Papiamento[pap]
Ora un di nan cu tabata un publicador a ricibí su papelnan cu el a ser lagá liber, el a pidi p’e papia cu e director dje prizon pa obtené permit pa keda te despues dje celebracion di Memorial.
Polish[pl]
Kiedy jeden z głosicieli otrzymał decyzję o uwolnieniu, poprosił dyrektora o możliwość zostania do czasu Pamiątki.
Portuguese[pt]
Quando um deles, que era publicador, recebeu o documento de libertação, ele pediu para falar com o diretor da prisão, a fim de obter permissão para ficar ali até depois da Comemoração.
Russian[ru]
Получив документы об освобождении, один из них, возвещатель, попросил о встрече с начальником, чтобы тот позволил ему остаться в тюрьме до празднования Вечери.
Slovak[sk]
Keď jeden z nich, ktorý bol zvestovateľom, dostal prepúšťací list, chcel sa rozprávať s riaditeľom väznice, aby dostal povolenie zostať vo väznici až do Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Eden od njih, ki je bil oznanjevalec, je po prejemu potrdila o izpustitvi zaprosil za pogovor z upravnikom zapora, da bi mu dovolili ostati do spominske slovesnosti.
Samoan[sm]
Ina ua maua e lē ua avea ma tagata talaʻi lana pepa e faamaonia ai ua magalo, sa ia talosaga atu i le faatonu sili o le falepuipui pe mafai ona nofo seia maeʻa le faamanatuina o le Faamanatuga.
Shona[sn]
Apo mumwe akanga ari muparidzi akagamuchira tsamba dzake dzokubudiswa, akakumbira kutaura nomutungamiriri wetorongo kuti awane mvumo yokugara kutozosvikira pashure pokuchengetwa kweChirangaridzo.
Albanian[sq]
Kur njëri që ishte lajmëtar mori letrën e tij të lirimit, kërkoi të fliste me drejtorin e burgut për të marrë leje që të qëndronte deri pas kremtimit të Përkujtimit.
Sranan Tongo[srn]
Di wan foe den di ben de wan preikiman, ben kisi den papira foe en di e taki dati a loesoe, a ben aksi foe taki nanga a driktoro foe a strafoe-oso foe kisi primisi foe tan ete na a strafoe-oso teleki na baka a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Ha eo e neng e le mohoeletsi a fumana litokomane tsa ho lokolloa ha hae, o ile a kōpa ho buisana le motsamaisi oa chankana bakeng sa ho fuoa tumello ea ho lula moo ho fihlela ka mor’a mokete oa Sehopotso.
Swedish[sv]
När en som var förkunnare fick sina frigivningshandlingar, bad han att få tala med fängelsedirektören för att få tillåtelse att stanna kvar till efter åminnelsefirandet.
Swahili[sw]
Mmoja aliyekuwa mtangazaji alipopata karatasi zake za kuachiliwa, aliomba kuongea na mkurugenzi wa gereza ili kupata ruhusa ya kukaa hadi baada ya sherehe ya Ukumbusho.
Tamil[ta]
இவர்களில் பிரஸ்தாபியாக இருந்த ஒருவர் தன் விடுதலைப் பத்திரத்தைப் பெற்றபோது, நினைவு ஆசரிப்பு முடியும் வரையில் அங்கிருக்க அனுமதி பெறுவதற்கு சிறைச்சாலை மேலாளரிடம் பேசும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார்.
Telugu[te]
ప్రచారకుడైన ఒక వ్యక్తి తన విడుదల కాగితాలను అందుకున్నప్పుడు, జ్ఞాపకార్థ దిన ఆచరణ వరకు తను చెరసాలలో ఉండేందుకు అనుమతినివ్వమని అతడు చెరసాల నిర్దేశకునితో మాట్లాడతానని అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ผู้ ประกาศ ได้ หนังสือ รับรอง การ ปล่อย ตัว เขา ขอร้อง พัศดี อนุญาต ให้ เขา อยู่ ต่อ จน กระทั่ง การ ฉลอง อนุสรณ์ เสร็จ สิ้น เสีย ก่อน.
Tswana[tn]
Fa mongwe wa bone yo e neng e le mmoledi a amogela lekwalo la gagwe la gore o golotswe, o ne a kopa go bua le motsamaisi wa kgolegelo gore a mo neye tetla ya gore a nne go fitlha morago ga moletlo wa Segopotso.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol em wanpela pablisa, na taim em i kisim pepa bilong larim em i lusim kalabus, em i tokim dairekta bilong kalabus olsem em i laik i stap long kalabus i go inap long taim ol i mekim pinis Memorial.
Turkish[tr]
Müjdecilerden biri tahliye kağıtlarını alınca, Anma Yemeği kutlamasının sonuna kadar kalmasına izin verilmesi için hapishane müdürüyle konuşmak istedi.
Tsonga[ts]
Loko un’wana loyi a ri muhuweleri a kume mapapila ya yena yo n’wi ntshunxa, u kombele ku vulavula ni mulanguteri wa khotso, leswaku a kuma mpfumelelo wo tshama ku kondza ku hundza nkhuvo wa Xitsundzuxo.
Twi[tw]
Bere a obiako bi a na ɔyɛ ɔdawurubɔfo nsa kaa krataa a ɛkyerɛ sɛ wɔayi no no, ɔsrɛe sɛ ɔne afiase hwɛfo no bɛkasa na wɔama no hokwan atra hɔ kosi sɛ wobewie Nkaedi no.
Tahitian[ty]
I te noaaraa i te hoê mau auri, e taata poro hoi oia, i te mau parau haapapuraa e e tuuhia oia, ua ani atura oia e paraparau i te faatere, ia horoahia mai i te parau faatia no te faaea mai â e tae noa ’tu i te hopearaa o te oroa Haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Один з них, який вже став вісником, отримавши документ про звільнення, попросив начальника в’язниці дозволу залишитися аж до відзначання Спомину.
Vietnamese[vi]
Khi một tù nhân cũng là người công bố nhận được giấy thông báo được phóng thích thì anh đã đến nói chuyện với ông giám đốc để xin ở lại cho đến sau ngày Lễ Kỷ niệm.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe maʼu ai e te tagata pilisoni ʼaē kua liliu ko te kaugā fai faka mafola tana ʼu pepa fakamavae, neʼe ina kole ke palalau ki te pule ʼo te fale pilisoni, ke ina fakagafua age ke nofo ʼi te fale pilisoni ʼo aʼu ki te ʼosi ʼo te taumafa ʼo te ʼAho ʼo te Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Xa elinye elalingumvakalisi lafumana amaphepha okulikhulula entolongweni, lacela ukuthetha nomphathi wentolongo ukuze lifumane imvume yokuba lihlale de kudlule umbhiyozo weSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀kan tí ó jẹ́ akéde gba ìwé ìdásílẹ̀ rẹ̀, ó béèrè pé òun fẹ́ bá alábòójútó ọgbà ẹ̀wọ̀n náà sọ̀rọ̀ láti tọrọ ìyọ̀ǹda fún dídúró títí di ẹ̀yìn ayẹyẹ Ìṣe Ìrántí náà.
Zulu[zu]
Lapho leso esasingummemezeli sithola amaphepha okukhululwa kwaso, sacela ukukhuluma nomqondisi wejele ukuze sithole imvume yokuhlala kuze kube ngemva kokugujwa kweSikhumbuzo.