Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naas Bethel is Hawaii my gunstelingplek.
Amharic[am]
ከቤቴል ቀጥሎ በጣም የምወደው ቦታ ሃዋይ ነው።
Arabic[ar]
تأتي هاواي في المرتبة الثانية بعد بيت ايل في لائحة الاماكن المحببة الى قلبي.
Central Bikol[bcl]
Panduwa sa Bethel, an paborito kong lugar iyo an Hawaii.
Bemba[bem]
Bethel e cifulo natemwisha e lyo pakonka Hawaii.
Bulgarian[bg]
След Бетел, любимото ми място са Хаваите.
Bislama[bi]
Afta long Betel, Hawai hem i seken ples we mi laekem moa.
Bangla[bn]
বেথেলের পরে হাওয়াই ছিল আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা।
Cebuano[ceb]
Sunod sa Bethel, ang Hawaii mao ang akong paborito nga dapit.
Czech[cs]
Po betelu jsou mým nejoblíbenějším místem Havajské ostrovy.
Danish[da]
Næst efter Betel er Hawaii det bedste sted jeg kender.
German[de]
Nach dem Bethel ist Hawaii der schönste Ort für mich.
Ewe[ee]
Teƒe evelia si nɔnɔ léa dzi nam kplɔ Betel ɖoe nye Hawaii.
Efik[efi]
Ke ẹsiode Bethel ẹfep, Hawaii edi ebiet efen oro mmade n̄kan.
Greek[el]
Μετά το Μπέθελ, η Χαβάη είναι το πιο αγαπημένο μου μέρος.
English[en]
Next to Bethel, Hawaii is my favorite place.
Spanish[es]
Después de Betel, mi lugar favorito es Hawai.
Estonian[et]
Minu teine lemmikpaik Peeteli kõrval on Hawaii.
Finnish[fi]
Betelin jälkeen Havaiji on mielipaikkani.
Fijian[fj]
Na vanua au taleitaka duadua, oya o Peceli, qai tarava toka o Hawaii.
French[fr]
Après le Béthel, Hawaii est mon lieu de prédilection.
Ga[gaa]
Yɛ Betel sɛɛ lɛ, Hawaii ji he ko ni misumɔɔ waa.
Gujarati[gu]
મને હવાઈ બહુ જ ગમે છે.
Gun[guw]
Gbọnvona Bẹtẹli, fidevo he n’sọ yiwanna taun wẹ Hawaii.
Hebrew[he]
המקום החביב עלי אחרי בית־ אל הוא איי הוואי.
Hindi[hi]
बेथेल के बाद, मेरी सबसे मनपसंद जगह हवाई द्वीप हैं।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa Bethel, ang Hawaii amo ang akon paborito nga duog.
Croatian[hr]
Havaji su mi nakon Betela najdraže mjesto.
Hungarian[hu]
A Bétel után Hawaii a kedvenc helyem.
Armenian[hy]
Բեթելից հետո Հավային իմ երկրորդ սիրելի վայրն է։
Indonesian[id]
Tempat favorit saya lainnya, setelah Betel, adalah Hawaii.
Igbo[ig]
E wezụga Betel, Hawaii bụ ebe kasị masị m.
Iloko[ilo]
Maikadua iti Bethel, ti Hawaii ti paboritok a lugar.
Italian[it]
Dopo la Betel, le Hawaii sono il mio luogo preferito.
Japanese[ja]
ハワイはベテルの次に好きな場所です。
Georgian[ka]
ბეთელის შემდეგ ჩემი უსაყვარლესი ადგილი არის ჰავაი.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲಿನ ನಂತರದ ನನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳವೆಂದರೆ ಹವಾಯೀ.
Korean[ko]
베델 다음으로 내가 가장 좋아하는 곳은 하와이입니다.
Lingala[ln]
Longola Betele, esika mosusu oyo nalingaka mingi ezali bongo mboka Hawaï.
Lozi[loz]
Sibaka se ni lata hahulu se si tatama Betele, ki Hawaii.
Lithuanian[lt]
Kita mano mėgstamiausia po Betelio vieta — Havajai.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha Betele, Hawaii mmuaba undi mutambe kusua.
Luvale[lue]
Mbetele hichihela ngwazanga chikuma, kaha chihela chamuchivali ngwazanga shina Hawaii.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc Bēteles mīļākā vieta pasaulē man ir Havaju salas.
Malagasy[mg]
Teo koa ny Betelan’i Hawaii izay tiako tokoa.
Macedonian[mk]
По Бетел, најомилено место ми е Хаваи.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ കഴിഞ്ഞാൽ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം ഹവായിയാണ്.
Marathi[mr]
बेथेलनंतर हवाई हे माझं आवडतं ठिकाण आहे.
Maltese[mt]
Wara Betel, il- Ħawajj huwa l- post favorit tiegħi.
Burmese[my]
ဟာဝိုင်ယီဗေသလက ကျွန်မအနှစ်သက်ဆုံးနေရာပေါ့။
Norwegian[nb]
Utenom Betel er Hawaii favorittstedet mitt.
Nepali[ne]
बेथेलपछि मलाई सबैभन्दा मनपर्ने ठाउँ हवाई हो।
Dutch[nl]
Naast Bethel is Hawaii mijn favoriete plek.
Northern Sotho[nso]
Lefelo leo ke le ratago kudu ke Bethele ke moka gwa latela Hawaii.
Nyanja[ny]
Kupatulapo pa Beteli, malo amene amandisangalatsa kwambiri ndi ku Hawaii.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਵਾਈ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਨਪਸੰਦ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say onkomadua ed Bethel a labalabay kon lugar et say Hawaii.
Papiamento[pap]
Despues di Bètel, ta Hawai ta mi lugá preferí.
Pijin[pis]
Bethel nao hem ples wea mi laekem winim eni nara ples, and Hawaii nao mek-tu ples.
Polish[pl]
Miejscem, które po Betel najbardziej mi się podoba, są Hawaje.
Portuguese[pt]
Depois de Betel, o Havaí é meu lugar favorito.
Rundi[rn]
Havuye Beteli, amazinga ya Hawayi ni yo yaza ubwa kabiri mu bibanza nakunda.
Romanian[ro]
După Betel, locul meu preferat este Hawaii.
Russian[ru]
Моим любимым местом после Вефиля были Гавайи.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Beteli ni ho nkunda cyane, Hawayi hakaza mu mwanya wa kabiri.
Sango[sg]
Na peko ti Béthel, Hawaii ayeke kodoro so mbi ye tënë ni mingi.
Sinhala[si]
බෙතෙල් නිවසට පස්සේ මගේ සිත්ගත් ස්ථානය හවායි.
Slovak[sk]
Po Bételi je mojím najobľúbenejším miestom Havaj.
Slovenian[sl]
Moj drugi najljubši kraj, takoj za Betelom, so Havaji.
Samoan[sm]
O Hawaii e lona lua atu lea i Peteli o le nofoaga e sili ona ou fiafia i ai.
Shona[sn]
Nzvimbo yechipiri yandinofarira kunze kwepaBheteri, iHawaii.
Albanian[sq]
Pas Bethelit, vendi im i preferuar është Havai.
Serbian[sr]
Posle Betela, Havaji su moje omiljeno mesto.
Sranan Tongo[srn]
Boiti Bethel, Hawai na a presi di mi lobi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ke rata Bethele haholo, ’me sebaka sa bobeli seo ke se ratang haholo ke Hawaii.
Swedish[sv]
Hawaii är min favoritplats näst efter Betel.
Swahili[sw]
Mbali na Betheli, ile sehemu nyingine ninayopenda zaidi ni Hawaii.
Congo Swahili[swc]
Mbali na Betheli, ile sehemu nyingine ninayopenda zaidi ni Hawaii.
Tamil[ta]
பெத்தேலுக்கு அடுத்ததாக எனக்குப் பிடித்த இடம் ஹவாய்.
Telugu[te]
బెతెల్ తర్వాత నాకు బాగా నచ్చిన ప్రాంతం హవాయి.
Thai[th]
รอง จาก เบเธล ฉัน ชอบ ฮาวาย.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤትኤል ቀጺለ ዚፈትዎ ዝነበርኩ ቦታ ሃዋይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pangalawa sa Bethel, ang Hawaii ang paborito kong lugar.
Tswana[tn]
Lefelo le lengwe le ke le ratang thata kwantle ga Bethele, ke Hawaii.
Tongan[to]
Fika ua ki Pēteli, ko Hauai‘i ‘a hoku feitu‘u manakó.
Tok Pisin[tpi]
Ples mi laikim tru em Betel, na namba tu long en em Hawaii.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi ndzi yi rhandzaka swinene i Hawaii, kambe yi kuma xiyimo xa vumbirhi loko ndzi yi pimanisa ni muti wa Bethele.
Twi[tw]
Sɛ Betel fi hɔ a, beae foforo a m’ani gye hɔ paa ne Hawaii.
Ukrainian[uk]
Найбільше, крім Бетелю, я люблю Гаваї.
Urdu[ur]
بیتایل کے علاوہ میری سب سے پسندیدہ جگہ ہوائی کا جزیرہ ہے۔
Venda[ve]
Fhethu he nda vha ndi tshi hu funesa nga nnḓa ha Bethele ndi Hawaii.
Vietnamese[vi]
Sau Bê-tên, Hawaii là nơi tôi thích thứ nhì.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha ha Bethel, Hawaii an akon paborito nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo te Petele, ko te tahi nofoʼaga ʼe ʼau fia nofo ai ʼe ko Hawaï.
Xhosa[xh]
Indawo yesibini endiyithanda gqitha, emva kweBheteli, yiHawaii.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí Bẹ́tẹ́lì, orílẹ̀-èdè Hawaii ni ibi tí mo tún fẹ́ràn jù lọ.
Chinese[zh]
除了伯特利外,夏威夷是我最喜爱的地方。
Zulu[zu]
Enye indawo engiyithanda kakhulu elandela iBethel, indawo yaseHawaii.