Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander sal onbeskaamd soos die teenoorgestelde geslag optree of aantrek.
Bulgarian[bg]
Трети пък безсрамно се държат или се обличат като хора от противоположния пол.
Bislama[bi]
Sam gel oli putum klos blong boe mo tekem fasin blong boe, sam boe oli putum klos blong gel mo tekem fasin blong gel.
Cebuano[ceb]
Aduna poy uban nga way-kokaulaw nga naglihok ug nagbesti sama nianang sa kaatbang nga sekso.
Czech[cs]
Další se bezostyšně oblékají a jednají jako lidé opačného pohlaví.
Danish[da]
Atter andre klæder og opfører sig som en af det modsatte køn.
German[de]
Andere benehmen und kleiden sich provokativ wie das andere Geschlecht.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã ɖonɛ koŋ wɔa nu alo doa awu abe amesiwo ƒe vidzinu to vovo na wo tɔ ene.
Greek[el]
Άλλοι πάλι, ενεργώντας με αναίσχυντο τρόπο, φέρονται και ντύνονται όπως τα άτομα του αντίθετου φύλου.
English[en]
Still others boldly act and dress as one of the opposite sex.
Fijian[fj]
E so era doudou na vakaraitaka e matanalevu na nodra vakasalewalewa se viavia tagane ra qai dara vata kei na kena isulu.
French[fr]
D’autres encore empruntent sans vergogne les manières et l’habillement de l’autre sexe.
Hebrew[he]
יש שמעזים להתנהג ולהתלבש כמו בני המין השני — חלקם אף עוברים ניתוח לשינוי מין.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman makahas nga nagahulag kag nagapanapot subong sang iya sang tuhay nga sekso.
Croatian[hr]
Ima i onih koji se bez imalo srama ponašaju i odijevaju kao osobe suprotnog spola.
Indonesian[id]
Ada juga yang berani bertindak dan berpakaian seperti lawan jenisnya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị ọzọ na-eme omume ma na-eji ejiji ndị na-abụghị nke nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ha, n’asọghị anya.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay situtured nga agtignay ken agkawes a kas kadagiti dida kasekso.
Icelandic[is]
Enn aðrir blygðast sín ekki fyrir að haga sér og klæða sig eins og hitt kynið.
Italian[it]
Altri ancora si comportano e si vestono sfacciatamente come le persone del sesso opposto.
Georgian[ka]
არიან ისეთებიც, რომლებიც ურცხვად იცვამენ საპირისპირო სქესის წარმომადგენელთა ტანსაცმელს და მათ მანერებს ბაძავენ.
Latvian[lv]
Vēl citi izturas un ģērbjas tā, kā tas ir raksturīgs pretējā dzimuma pārstāvjiem.
Malagasy[mg]
Misy sahy manao sarin-dahy na sarim-bavy.
Macedonian[mk]
Трети, пак, смело се однесуваат и се облекуваат како да се лица од спротивен пол.
Malayalam[ml]
വേറെ ചിലരാകട്ടെ, യാതൊരു കൂസലുമില്ലാതെ വിപരീത ലിംഗവർഗത്തിൽ പെട്ടവരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn, bla mistħija taʼ xejn, jaġixxu u jilbsu bħal persuna tas- sess oppost.
Norwegian[nb]
Andre igjen oppfører og kler seg som en av det annet kjønn.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले भने विपरीत लिंगको व्यक्तिले जस्तो व्यवहार गर्ने र लुगा लगाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Weer anderen gedragen en kleden zich schaamteloos als iemand van het andere geslacht.
Nyanja[ny]
Pamene ena mopanda manyazi n’komwe amachita zinthu ndiponso amavala ngati akazi kapena amuna.
Papiamento[pap]
I otronan tin kurashi di aktua i bisti manera un persona di e sekso opuesto.
Polish[pl]
Jeszcze inni bez skrępowania ubierają się i zachowują w sposób typowy dla płci przeciwnej.
Portuguese[pt]
Ainda outras audaciosamente agem e se vestem como alguém do sexo oposto.
Romanian[ro]
Alţi oameni se comportă şi se îmbracă, fără nici o reţinere, ca o persoană de sex opus.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු කිසිම භයක් සැකක් නැතුව විරුද්ධ ලිංගයේ කෙනෙකු මෙන් හැසිරීමටත් ඇඳ පැළඳ සිටීමටත් කැමැත්තක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Ešte iní sa bez zábran správajú a obliekajú tak, akoby boli opačného pohlavia.
Slovenian[sl]
Spet tretji se izzivalno vedejo in oblačijo kakor pripadniki nasprotnega spola.
Shona[sn]
Uyezve vamwe vanotoshinga kuita uye kupfeka sevarume kana vakadzi.
Albanian[sq]
Disa të tjerë nuk e kanë për turp të sillen e të vishen si personat e seksit tjetër.
Serbian[sr]
Ima i onih koji se besramno ponašaju i oblače kao pripadnici suprotnog pola.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ba bang ka sebete ba itšoara le ho apara joalokaha eka ke banna kapa basali.
Swedish[sv]
Åter andra drar sig inte för att både uppföra sig och klä sig som en av det motsatta könet.
Swahili[sw]
Na wengine huvalia na kutenda kama watu wa jinsia tofauti bila kujali.
Congo Swahili[swc]
Na wengine huvalia na kutenda kama watu wa jinsia tofauti bila kujali.
Thai[th]
แล้ว ก็ ยัง มี บาง คน กล้า ประพฤติ และ แต่ง ตัว เป็น พวก ลัก เพศ.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay napakalakas ng loob na kumikilos at nagbibihis na gaya ng hindi nila mga kasekso.
Tswana[tn]
Mme ba bangwe bone ba itshwara jaaka batho ba bong bo sele e bile ba apara jaaka bone ka tshosologo.
Turkish[tr]
Hatta bazıları hiç çekinmeden karşı cinsten biri gibi davranıp giyinebiliyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana a va kanya mbilu va ambala tanihi vavasati kasi i vavanuna, van’wana va ambala tanihi vavanuna kasi i vavasati.
Twi[tw]
Nanso, afoforo fi akokoduru bɔne mu siesie wɔn ho te sɛ wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu no.
Xhosa[xh]
Ukanti abanye baziphatha baze banxibe ngokufanayo nabantu besini esahlukileyo.
Chinese[zh]
有些人则明目张胆地装扮成异性,举止行为都像异性,有些甚至接受变性手术。
Zulu[zu]
Kanti abanye benza futhi bagqokise okomuntu wobulili obuhlukile bengahlonizi.