Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за семената и разсада за фуражни и зърнени растения е целесъобразно да се предвиди възможността за специфично маркиране относно наличието на Avena fatua;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v případě osiva pícnin a obilí by měla být stanovena možnost zvláštního označení s ohledem na výskyt Avena fatua;
Danish[da]
med hensyn til frø af foderplanter og såsæd bør der åbnes mulighed for en særlig mærkning vedrørende tilstedeværelse af Avena fatua;
German[de]
Bei Futterpflanzensaatgut und bei Getreidesaatgut muß die Möglichkeit einer besonderen Kennzeichnung im Hinblick auf das Vorhandensein von Avena fatua vorgesehen werden.
English[en]
Whereas in the case of fodder plant seed and cereal seed provision should be made for the possibility of special marking concerning the presence of Avena fatua;
Spanish[es]
Considerando que conviene prever, para las semillas de plantas forrajeras y de cereales, la posibilidad de un mercado particular en cuanto a la presencia de Avena fatua;
Estonian[et]
söödakultuuride seemnete ja teraviljaseemne puhul tuleks sätestada võimalus märgistada Avena fatua esinemine seemnetes;
Finnish[fi]
rehukasvien ja viljakasvien siementen osalta olisi säädettävä mahdollisuudesta merkitä avena fatuan esiintyminen siemenissä,
French[fr]
considérant qu'il convient de prévoir, pour les semences de plantes fourragères et de céréales, la possibilité d'un marquage particulier en ce qui concerne la présence d'Avena fatua;
Croatian[hr]
budući da za sjeme krmnog bilja i sjeme žitarica treba donijeti odredbu kojom bi se omogućilo posebno označivanje u vezi s prisutnošću Avena fatua;
Hungarian[hu]
mivel a takarmánynövény-vetőmag és a gabonavetőmag esetében rendelkezni kell az Avena fatua jelenlétére vonatkozó különleges jelölés lehetőségéről;
Italian[it]
considerando che è opportuno prevedere, per le sementi di piante foraggere e di cereali, la possibilità di un particolare contrassegno per quanto riguarda la presenza di avena fatua;
Lithuanian[lt]
kadangi naudojant pašarinių augalų sėklą ir javų sėklą reikėtų numatyti galimybę specialiai žymėti Avena fatua buvimą;
Latvian[lv]
tā kā attiecībā uz lopbarības augu sēklām un graudaugu sēklām ir jāparedz noteikumi par īpašu marķējumu saistībā ar vējauzu (Avena fatua) esamību;
Maltese[mt]
Billi fil-każ taż-żerriegħa tal-pjanti ta’ l-għalf u ż-żrieragħ taċ-ċereali għandu jsir provvediment għall-possibilità ta’ marki speċjali li jikkonċernaw il-preżenza ta’ Avena fatua;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor zaaizaad van groenvoedergewassen en van granen dient te worden voorzien in de mogelijkheid van een bijzondere aanduiding betreffende het voorkomen van Avena fatua;
Polish[pl]
w przypadku materiału siewnego roślin pastewnych i materiału siewnego roślin zbożowych należy wprowadzić przepisy umożliwiające specjalne znakowanie w przypadku wystąpienia Avenafatua;
Portuguese[pt]
Considerando que convém prever, para as sementes de plantas forrageiras e de cereais, a possibilidade de uma marcação especial no que diz respeito à presença da Avena fatua;
Romanian[ro]
întrucât pentru semințele plantelor furajere și ale cerealelor trebuie prevăzută posibilitatea unei marcări speciale în ceea ce privește prezența Avenei fatua;
Slovak[sk]
keďže v prípade, čo sa týka osiva krmovín a osiva obilnín musí sa prijať ustanovenie, ktoré umožňuje osobitné označovanie týkajúce sa prítomnosti Avena fatua;
Slovenian[sl]
ker je treba pri semenih krmnih rastlin in žit predvideti posebno označevanje glede navzočnosti Avena fatua;
Swedish[sv]
För utsäde av foderväxter och stråsäd bör bestämmelser antas om möjlighet till särskild märkning avseende förekomst av flyghavre (Avena fatua).