Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ለመጽሐፉ ጸሐፊ መንፈሱን ስለ ሰጠው ‘የሰሎሞን ጥበብ በምሥራቅ ካሉ ሰዎች ሁሉ ጥበብ በልጦ ተገኝቷል።’
Arabic[ar]
فقد ألهم الله كاتبه بحيث «فاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق.»
Central Bikol[bcl]
Pinasabngan nin Dios an kagsurat kaiyan, kaya “an kadonongan ni Salomon orog na dakula kisa sa kadonongan kan gabos na taga-Subangan.”
Bemba[bem]
Lesa apuutilemo kalemba wa liko, ica kuti “amano ya kwa Solomone yafulile ukucila amano ya bena kabanga bonse.”
Bulgarian[bg]
Бог вдъхновил нейния писател, така че ‘Соломоновата мъдрост надминала мъдростта на всичките източни жители’.
Bislama[bi]
God i givim tabu speret blong hem long man we i raetem buk ya, mekem se “waes blong Solomon i bigwan moa i bitim waes blong olgeta man long Is.”
Cebuano[ceb]
Gidasig sa Diyos ang magsusulat niini, mao nga “ang kaalam ni Solomon milabaw pa kay sa kaalam sa tanang mga taga-Silangan.”
Chuukese[chk]
Kot a emmweni ewe emon mi wisen makkei, ina minne, “an Solomon tipatchem a lapalap seni an ekkewe aramasen otiu meinisin.”
Czech[cs]
Bůh inspiroval Šalomouna, pisatele této knihy, takže jeho „moudrost byla rozsáhlejší než moudrost všech Orientálců“.
Danish[da]
Gud inspirerede skribenten på en måde så „Salomons visdom var større end alle østerlændingenes visdom“.
German[de]
Gott inspirierte Salomo, den Schreiber des Buches, und daher war dessen „Weisheit . . . größer als die Weisheit aller Orientalen“ (1.
Ewe[ee]
Mawu ʋã eŋlɔla, eye le esia ta “Salomo ƒe nunya ƒo ɣedzeƒetɔwo katã ƒe nunya . . . ta.”
Efik[efi]
Abasi ama ọnọ andiwet enye odudu spirit, tutu “ifiọk Solomon onyụn̄ awak akan ifiọk kpukpru nditọ edem usiaha-utịn.”
Greek[el]
Ο Θεός ενέπνευσε το συγγραφέα του, με αποτέλεσμα ‘να υπερβεί η σοφία του Σολομώντα τη σοφία όλων των κατοίκων της Ανατολής’.
English[en]
God inspired its writer, so that “Solomon’s wisdom was vaster than the wisdom of all the Orientals.”
Spanish[es]
Como Dios inspiró a Salomón, su escritor, “la sabiduría de [este] era más vasta que la sabiduría de todos los orientales”.
Estonian[et]
Jumal andis selle kirjutajale inspiratsiooni, tänu millele „Saalomoni tarkus oli suurem kui kõigi hommikumaalaste .. tarkus” (1.
Finnish[fi]
Jumala henkeytti sen kirjoittajan, niin että ”Salomon viisaus oli suurempi kuin kaikkien itämaalaisten viisaus” (1.
French[fr]
Grâce à l’inspiration divine, “ la sagesse de Salomon [le rédacteur de ce livre] était plus étendue que la sagesse de tous les Orientaux ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ mumɔ kanya eŋmalɔ lɛ, no hewɔ lɛ, “Salomo nilee fe bokagbɛ bii fɛɛ anilee.”
Hebrew[he]
אלוהים האציל מרוחו על כותבו, ”וַתֵּרֶב חוכמת שלמה מחוכמת כל בני קדם” (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Gin-inspirar sang Dios ang manunulat sini, amo kon ngaa “ang kaalam ni Solomon naglabaw sa kaalam sang tanan nga katawhan sa Sidlangan.”
Croatian[hr]
Bog je nadahnuo njenog pisca, tako da “mudrost Salamunova bijaše veća od mudrosti svijeh istočnijeh naroda” (1.
Western Armenian[hyw]
Աստուած ներշնչեց անոր հեղինակը, այնպէս որ «Սողոմոնին իմաստութիւնը բոլոր արեւելքցիներուն իմաստութենէն . . . աւելի էր»։ (Գ. Թագաւորաց 3։ 6-12.
Indonesian[id]
Allah mengilhami penulisnya, sehingga ”hikmat Salomo melebihi hikmat segala bani Timur”.
Iloko[ilo]
Pinaltiingan ti Dios ti mannuratna, isut’ gapuna a ti “kinasirib ni Solomon gundawayanna ti kinasirib ti amin nga annak a taga Daya.”
Italian[it]
Dio ne ispirò lo scrittore così che “la sapienza di Salomone era più vasta della sapienza di tutti gli orientali”.
Japanese[ja]
神がその筆者に霊感をお与えになったので,「ソロモンの知恵はすべての東洋人の知恵......に勝って膨大で(し)た」。(
Kongo[kg]
Nzambi pesaka mpeve na nsoniki na yau, na mpila nde “Salomo vandaka mayele mingi kuluta bantu yonso kuna na ndambu ya este.”
Korean[ko]
하느님께서 전도서의 필자에게 영감을 주신 결과, “솔로몬의 지혜가 동양 모든 사람의 지혜[보다] ··· 뛰어[났습니다].”
Kyrgyz[ky]
Аны жазган адамды Кудай шыктандырган, ошондуктан «Сулаймандын акылмандыгы чыгыштын бардык уулдарынын акылмандыгынан... жогору болгон» (3 Падышачылыктар 3:6—12; 4:30—34).
Lingala[ln]
Nzambe apemisaki Salomo, mokomi ya mokanda yango, na boye ete “mayele na Salomo elekaki mayele na bato nyonso na epai na ebimelo na moi.”
Lozi[loz]
Mulimu n’a buyelezi muñoli wa yona, kuli mane “butali bwa Salumoni bwa fita butali bwa batu ba ba kwa Upa kamukana.”
Lithuanian[lt]
Dievas įkvėpė jos rašytoją, todėl „Saliamono išmintis viršijo visų rytiečių... išmintį“ (3 Karalių 3:6-12; 4:30-34).
Luvale[lue]
Kalunga ahwiminyine muli muka-kuusoneka, ngocho “Mangana aSolomone ahambakanyine mangana avaka-musamuko vosena.”
Latvian[lv]
Tās rakstītāju iedvesmoja Dievs, tāpēc ”Salamana gudrība bija daudz lielāka nekā visu austrumnieku gudrība”. (1.
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra tsindrimandry ilay mpanoratra azy io, hany ka “ny fahendren’i Solomona [dia] nihoatra noho ny fahendren’ny zanaky ny atsinanana rehetra”.
Marshallese[mh]
Anij ear kakõrmol ri jeje eo an book in, bwe “meletlet an Solomon elap jen meletlet an aolepen ro nejin dri rear otemjej.”
Macedonian[mk]
Бог го инспирирал нејзиниот писател, така што ‚Соломоновата мудрост била поголема од мудроста на сите синови на Исток‘ (3.
Malayalam[ml]
ദൈവം അതിന്റെ എഴുത്തുകാരനെ നിശ്വസ്തനാക്കിയതിനാൽ, “സകലപൂർവ്വദിഗ്വാസികളുടെയും ജ്ഞാനത്തെക്കാളും . . . ശലോമോന്റെ ജ്ഞാനം ശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നു.”
Burmese[my]
၎င်းကိုရေးသားသူအား ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းတော်မူသောကြောင့် ‘ရှောလမုန်သည် အရှေ့တိုင်းသားအပေါင်းတို့ထက် သာ၍ပညာရှိ’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud inspirerte bokens skribent, og det førte til at «Salomos visdom var mer omfattende enn alle orientalernes visdom».
Niuean[niu]
Ne fakaohooho he Atua e tagata ne tohia ai, ti ko e mena ia “kua mua ni e iloilo a Solomona ke he iloilo he tau tagata oti ke he fahi uta.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a budulela mongwadi wa yona mo e lego gore “bohlale bya Salomo [bo ile] bya xola bya feta bohlale bya ba Bohlabêla.”
Nyanja[ny]
Mulungu anauzira mlembi wake, kotero kuti “nzeru ya Solomo inaposa nzeru za anthu onse a kummaŵa.”
Papiamento[pap]
Dios a inspirá su escritor, di manera cu “e sabiduria di Sálomon tabata hopi mas grandi cu e sabiduria di tur e orientalnan.”
Pohnpeian[pon]
Koht me ketin kamwekid meno en intingihdi, ihme karehda “Solomon erpit sang ohl loaloakong ko en palimese de ohl loaloakong ko en Isip.”
Portuguese[pt]
Deus inspirou seu escritor, de modo que “a sabedoria de Salomão era mais vasta do que a sabedoria de todos os orientais”.
Rundi[rn]
Imana yarahumekeye umwanditsi waco, ku buryo “ubgenge bga Salomo bgāruta ubg’abanyabgenge bose b’i burasirazuba.”
Russian[ru]
Того, кто ее писал, вдохновлял Бог, поэтому «была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока» (3 Царств 3:6—12; 4:30—34).
Slovenian[sl]
Bog je navdihnil njenega pisca, tako da je bila »modrost Salomonova [večja] nego modrost vseh sinov na Jutrovem«.
Samoan[sm]
Na faagaeeina e le Atua lona tusitala, o lea, “ua sili lava le poto o Solomona i le poto o tagata uma i sasae.”
Shona[sn]
Mwari akafuridzira munyori waro, zvokuti “kungwara kwaSoromoni kwakapfuura kungwara kwavana vamabvazuva.”
Albanian[sq]
Perëndia frymëzoi shkrimtarin e tij, kështu që «dituria [mençuria, BR] e Solomonit ia kaloi diturisë së të gjithë bijve të Lindjes».
Serbian[sr]
Bog je nadahnuo njenog pisca, tako da „mudrost Solomonova beše veća od mudrosti svih sinova Istoka“ (1.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a bululela mongoli oa eona, hoo ‘bohlale ba Solomone bo ileng ba feta bohlale ba bana bohle ba Bochabela.’
Swedish[sv]
Gud inspirerade dess skribent, Salomo, så att ”Salomos vishet var mer omfattande än alla orientalers”.
Swahili[sw]
Mungu alimpulizia mwandikaji wacho, hivi kwamba, “hekima ya Sulemani [“Solomoni,” NW] ikapita hekima ya wana wote wa mashariki.”
Tamil[ta]
கடவுள் அதன் எழுத்தாளரை தம்முடைய ஆவியால் ஏவினதால், ‘சகல கிழக்கத்திப் புத்திரரின் ஞானத்தை பார்க்கிலும் சாலொமோனின் ஞானம் சிறந்ததாயிருந்தது.’
Telugu[te]
దాని గ్రంథకర్తను దేవుడు ప్రేరేపించాడు ఎందుకంటే “సొలొమోనునకు కలిగిన జ్ఞానము తూర్పుదేశస్థుల జ్ఞానము కంటె . . .
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ดล ใจ ผู้ เขียน พระ ธรรม เล่ม นี้ เพื่อ ให้ “พระ สติ ปัญญา แห่ง กษัตริย์ ซะโลโม มี มาก ยิ่ง กว่า สติปัญญา ชาว ประเทศ ทั้ง ปวง ฝ่าย ทิศ ตะวัน ออก.”
Tagalog[tl]
Kinasihan ng Diyos ang manunulat nito, anupat “ang karunungan ni Solomon ay higit na malawak kaysa sa karunungan ng lahat ng taga-Oryente.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a tlhotlheletsa mokwadi wa yone, e le gore “botlhale jwa ga Solomone bo ne bo gaisa botlhale jwa bana botlhe ba botlhabatsatsi.”
Tongan[to]
Na‘e fakamānava‘i ‘e he ‘Otuá ‘a hono tokotaha-tohí, ‘o hoko ai ‘o “hulu ‘a e poto ‘a Solomone ‘i ha‘a Hahake katoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumuuya wakwe uusalala, Leza wakagwasya mulembi walyo, aboobo “busongo bwa-Solomoni bwakali kwiinda busongo bwabantu boonse bakujwe.”
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim tingting long man bilong raitim Buk Saveman, olsem na “gutpela tingting na save bilong [Solomon] i winim save bilong ol saveman bilong hap sankamap.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi huhutele mutsari wa yona, lerova “vutlhari bya Solomoni a byi tlula bya vanhu hinkwavo va le Vuxeni.”
Twi[tw]
Onyankopɔn de honhom kaa ne kyerɛwfo no, ma enti “na Salomo nyansa dɔɔso sen apueifo nyinaa nyansa.”
Tahitian[ty]
Ua faaurua te Atua i to ’na taata papai, “hau atura to Solomona [“paari,” MN] i to te feia atoa i te hitia o te râ ra.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời soi dẫn người viết sách này, hầu cho “sự khôn-ngoan của Sa-lô-môn trổi hơn sự khôn-ngoan của mọi người phương-đông” (I Các Vua 3:6-12; 4:30-34).
Wallisian[wls]
Neʼe takitaki e te laumālie ʼa te ʼAtua ia te tagata ʼaē neʼe ina fai te tohi ʼaia, ʼo ina ʼui “neʼe lahi age te poto ʼo Salomone ʼi te poto ʼo te hahaʼi ʼo te Potu Hahake.”
Xhosa[xh]
UThixo waphefumlela umbhali wayo, ukuze ‘ubulumko bukaSolomon bube ngaphezu kobulumko boonyana bonke basempumalanga.’
Yapese[yap]
I thagthagnag Got nga laniyan’ e en ni ke yoloy me ere ke yan i aw ni “Gonop rok Solomon e kab gel nga urngin e gonop ko piin ni yad e Oriental.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mí sí ẹni tí ó kọ ọ́, tí ó fi jẹ́ pé, ‘ọgbọ́n Sólómọ́nì borí ọgbọ́n gbogbo àwọn ọmọ Ìlà Oòrùn.’
Chinese[zh]
这本书的执笔者受到上帝灵示,因此“所罗门的智慧超过东方人......的一切智慧”。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu waphefumulela umlobi wayo, okwabangela ukuba ‘ukuhlakanipha kukaSolomoni kudlule ukuhlakanipha kwabantu bonke basempumalanga.’