Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God vergelyk sy vasbeslotenheid om sy volk te beskerm met die onverskrokkenheid van die leeu.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሕዝቡን ለመጠበቅ ያደረገውን ውሳኔ ከአንበሳ ድፍረት ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
ويشبِّه يهوه الله تصميمه على حماية شعبه بجرأة الاسد.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaihan nin takot kan leon iinaagid ni Jehova Dios an saiyang determinasyon na protehiran an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Ni ku kupama kwa nkalamo e ko Yehova Lesa apashanya umupampamina wakwe uwa kucingilila abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Именно с безстрашието на лъва Йехова сравнява своята решителност да защищава хората си.
Bislama[bi]
Jeova God i talem se fasin ya we laeon i no fraet, i sem mak long strong tingting we hem i gat blong lukaotgud long ol man blong hem.
Bangla[bn]
এটি হচ্ছে সিংহের সাহসিকতা যা তাঁর লোকেদের সুরক্ষা দিতে যিহোবা ঈশ্বর তাঁর দৃঢ় সংকল্পকে তুলনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gipakasama ni Jehova nga Diyos ang pagkawalay-kahadlok sa leyon sa iyang determinasyon sa pagpanalipod sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Jiowa Kot a apasa pwe an tipeppwos fan iten an epwe tumunu noun kewe aramas a usun pworaan ewe laion.
Czech[cs]
Jehova Bůh své odhodlání chránit svůj lid srovnává se lví nebojácností.
German[de]
Jehova Gott vergleicht seine Entschlossenheit, sein Volk zu beschützen, mit der Furchtlosigkeit eines Löwen.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu tsɔ tame si wòɖo kplikpaa be yeakpɔ yeƒe amewo ta la sɔ kple alesi dzata mevɔ̃a naneke o lae.
Efik[efi]
Jehovah Abasi emen iwụk oro enye enyenede ndinyan̄a ikọt esie odomo ye uko lion.
Greek[el]
Με την αφοβιά του λιονταριού παρομοιάζει ο Ιεχωβά Θεός την απόφαση που έχει πάρει να προστατέψει το λαό Του.
English[en]
It is to the lion’s fearlessness that Jehovah God likens his determination to protect his people.
Spanish[es]
Jehová Dios relaciona su determinación de proteger a su pueblo con la audacia del león.
Estonian[et]
Jehoova Jumal võrdleb enda otsustavust kaitsta oma rahvast lõvi kartmatusega.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا عزم خویش را در حفاظت از قوم خود، به بیباکی شیر تشبیه میکند.
Finnish[fi]
Jehova Jumala vertaa vakaata päätöstään suojella kansaansa juuri leijonan pelottomuuteen.
French[fr]
Jéhovah compare sa détermination à protéger son peuple au courage du lion.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים מדמה את נחישותו להגן על עמו לאומץ לבו של האריה.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर अपने लोगों को बचाने के अपने दृढ़निश्चय की समानता सिंह की निडरता से करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid ni Jehova ang iya determinasyon sa pag-amlig sa iya katawhan sa pagkawalay kahadlok sang leon.
Croatian[hr]
Svoju odlučnost da zaštiti svoj narod, Jehova Bog uspoređuje s lavljom neustrašivošću.
Hungarian[hu]
Az oroszlán bátorsága Jehova Isten elhatározásához hasonlít, hogy megvédi népét.
Indonesian[id]
Seperti seekor singa tidak kenal gentar, Allah Yehuwa menyamakan kegigihan-Nya untuk melindungi umat-Nya.
Iloko[ilo]
Inyasping ni Jehova a Dios ti determinasionna a mangsalaknib iti ilina iti kinatured ti leon.
Italian[it]
Geova Dio paragona all’intrepidezza del leone la propria determinazione di proteggere il suo popolo.
Japanese[ja]
エホバ神は,ご自分の民を保護する決意を,ライオンの何者をも恐れない態度になぞらえておられます。
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 자신의 백성을 보호하시려는 결의를 바로 사자의 두려움 없는 태도에 비하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova akokanisi ekateli na ye ya kobatela libota na ye na ezaleli ya kozanga kobanga oyo nkɔsi azali na yango.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas palygina su liūto bebaimiškumu savo ryžtą ginti savo tautą.
Latvian[lv]
Savu apņēmību aizstāvēt tos, kas pieder pie viņa tautas, Dievs Jehova salīdzina ar lauvas bezbailību.
Malagasy[mg]
Amin’io tsy fahatahoran’ny liona io no ampitovian’i Jehovah Andriamanitra ny fahatapahan-keviny hiaro ny vahoakany.
Marshallese[mh]
Ej kin an lion jab lelñoñ me Jehovah Anij ej keiri bebe eo an ñõn kejbarok armij ro an.
Macedonian[mk]
Својата одлучност да го заштити својот народ Јехова ја изедначува со бестрашноста на лавот.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയത്തെ സിംഹത്തിന്റെ നിർഭയത്വത്തോടാണ് ഉപമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवा देव स्वतःच्या लोकांचे संरक्षण करण्याच्या आपल्या निर्धाराची तुलना सिंहाच्या निर्भयतेशी करतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ကာကွယ်မှုပေးရန် မိမိ၏ဆုံးဖြတ်ထားချက်ကို ခြင်္သေ့၏အကြောက်အရွံ့ကင်းမဲ့မှုနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထား၏။
Norwegian[nb]
Jehova Gud sammenligner sin besluttsomhet med hensyn til å beskytte sitt folk nettopp med løvens fryktløshet.
Dutch[nl]
Jehovah God vergelijkt zijn vastbeslotenheid om zijn volk te beschermen met de onbevreesdheid van de leeuw.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o swantšha boikemišetšo bja gagwe bja go šireletša batho ba gagwe le sebete sa tau.
Nyanja[ny]
Kupanda mantha kwa mkango kumafanizidwa ndi kwa Yehova Mulungu potsimikizira kutetezera anthu ake.
Polish[pl]
Jehowa Bóg oznajmił, że będzie bronić swego ludu jak nieustraszony lew.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht kin karasahong ah nananti en pere sapwelime aramas kan duwehte en laion kin soh masak.
Portuguese[pt]
É ao destemor do leão que Jeová Deus compara sua determinação de proteger seu povo.
Rundi[rn]
Ukudatinya kw’intambwe ni kwo Yehova Mana asanisha n’umwiyemezo wiwe w’ugukingira igisata ciwe.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu compară hotărârea lui de a-şi ocroti poporul cu neînfricarea leului.
Russian[ru]
Именно с бесстрашием льва сравнивает Иегова Бог свою решимость защищать свой народ.
Slovak[sk]
Jehova Boh prirovnáva svoje odhodlanie chrániť svoj ľud k nebojácnosti leva.
Slovenian[sl]
Bog Jehova svojo odločenost, da zaščiti svoje ljudstvo, primerja prav z levovo neustrašnostjo.
Samoan[sm]
Ua faatusa e Ieova lona maumauai e puipuia ona tagata i le lē fefe e pei o le leona.
Shona[sn]
Jehovha Mwari anofananidza kusatya kweshumba nekutsunga kwake kudzivirira vanhu vake.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova e krahason vendosmërinë për të mbrojtur popullin e tij, me trimërinë e luanit.
Serbian[sr]
Jehova Bog svoju odlučnost da zaštiti svoj narod upoređuje s lavovskom neustrašivošću.
Southern Sotho[st]
Ke sebete sa tau seo Jehova Molimo a tšoantšang boikemisetso ba hae ba ho sireletsa batho ba hae le sona.
Swedish[sv]
Jehova Gud liknar sin beslutsamhet att beskydda sitt folk vid lejonets oförskräckthet.
Swahili[sw]
Yehova Mungu hulinganisha azimio lake la kuwalinda watu wake na kule kutokuwa na woga kwa simba.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் தமது மக்களைப் பாதுகாப்பதற்கு எடுத்திருக்கும் திடதீர்மானத்தை சிங்கத்தின் பயமற்றத்தன்மையுடன் ஒப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు, తన ప్రజలను కాపాడాలన్న తన తీర్మానాన్ని సింహం యొక్క నిర్భయత్వంతో సరిపోలుస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เปรียบ ความ ตั้ง พระทัย แน่วแน่ จะ คุ้มครอง ไพร่ พล ของ พระองค์ ว่า เป็น เหมือน ความ กล้า ของ สิงโต.
Tagalog[tl]
Sa kawalang-takot ng leon itinutulad ng Diyos na Jehova ang kaniyang determinasyong ipagsanggalang ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Tsela e Jehofa Modimo a iketleeditseng ka yone go sireletsa batho ba gagwe o e tshwantsha le kafa tau e senang poifo ka gone.
Tongan[to]
‘Oku fakatatau ‘e Sihova ‘a ‘ene fakapapau‘i ke malu‘i hono kakaí ki he ta‘emanavahē ‘a e laioné.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i tok piksa long pasin bilong laion long no ken pret, bilong makim olsem em i tingting strong long lukautim ol lain bilong em.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, kavmini koruma kararlılığını aslanın korkusuzluğuna benzetiyor.
Tsonga[ts]
I vurhena bya nghala lebyi Yehovha Xikwembu a byi fanisaka ni ku tiyimisela ka yena leswaku a sirheleta vanhu va yena.
Twi[tw]
Suro a gyata nsuro hwee no na Yehowa Nyankopɔn de si a wasi ne bo sɛ ɔbɛbɔ ne nkurɔfo ho ban no toto ho.
Tahitian[ty]
To te mǎta‘u ore o te liona ta te Atua ra o Iehova e faaau nei i to ’na hinaaro e paruru i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Єгова порівнює свою рішучість захистити Божий народ з безстрашністю лева.
Vietnamese[vi]
Chính vì sư tử không biết sợ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời dùng nó để nói lên niềm nhất quyết của ngài muốn che chở dân ngài.
Wallisian[wls]
Ko te lototoʼa ʼo te laione ʼe tatau mo te loto tāfito ʼa Sehova ʼAtua ke ina puipui tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo ufanisa ukungabi naloyiko kwengonyama nokuzimisela kwakhe ukukhusela abantu bakhe.
Yapese[yap]
Jehovah e ir bod e layon nder rus ni nge ayuweg e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Àìbẹ̀ru kìnnìún ni Jèhófà Ọlọ́run fi ìpinnu rẹ̀ láti dáàbò bo àwọn ènìyàn rẹ̀ wé.
Chinese[zh]
耶和华上帝决心要保护自己的子民,他把这件事跟狮子无畏的态度相提并论。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu ufanisa ukuzimisela kwakhe ukuvikela abantu bakhe nokungesabi kwengonyama.