Besonderhede van voorbeeld: 3628457371553296729

Bulgarian

Минималното тегло на разфасовките бяла кървавица с цилиндрична форма, определено на „от 100 до 130 грама“, се заменя с минимално тегло от „60 до 130 грама“, а определеният диаметър „от 32 до 34 mm“ става „от 30 до 36 mm“.

Czech

Pro bílou klobásu je minimální hmotnost porcí válcovitého tvaru, stanovená na „100 až 130 gramů“, nahrazena kritériem minimální hmotnosti „60 až 130 gramů“ a průměr stanovený na „32 až 34 mm“ se mění na „30 až 36 mm“.

Danish

Hvad den hvide pølse angår, erstattes den fastsatte minimumsvægt for cylindriske portioner på »100-130 g« med en minimumsvægt på »60-130 g«, og den fastsatte diameter på »32-34 mm« ændres til »30-36 mm«.

German

Bei der Weißwurst wird das Mindestgewicht der zylindrischen Stücke, das mit „100-130 g“ angegeben wird, durch ein Mindestgewicht von „60-130 g“ ersetzt, und der vorgegebene Durchmesser wird von „32-34 mm“ auf „30-36 mm“ erweitert.

Greek

Για το boudin blanc, το ελάχιστο βάρος των σταθερών κυλινδρικών μερίδων το οποίο έχει καθοριστεί «από 100 έως 130 γραμμάρια» αντικαθίσταται από ελάχιστο βάρος «60 έως 130 γραμμαρίων» και η σταθερή διάμετρος «από 32 έως 34 χιλιοστά» αλλάζει σε «30 έως 36 χιλιοστά».

English

For boudin blanc, the minimum weight of the cylindrical portions, ‘100 to 130 grams’, has been replaced by a minimum weight of ‘60 to 130 grams’ and the diameter, ‘32 to 34 mm’, is now ‘30 to 36 mm’.

Spanish

En cuanto a la morcilla blanca, se sustituye el peso mínimo de las porciones cilíndricas de «entre 100 y 130 gramos» por un peso mínimo de «entre 60 y 130 gramos», y el diámetro de «entre 32 y 34 mm» pasa a ser de «entre 30 y 36 mm.».

Estonian

Valgevorsti puhul kindlaksmääratud piklike portsjonite minimaalne mass „100–130 grammi“ on asendatud minimaalse massiga „60–130 grammi“ ja kindlaksmääratud läbimõõt „32–34 mm“ läbimõõduga „30–36 mm“.

Finnish

”Boudin blanc” -makkaran osalta lieriömäisten annospalojen vähimmäispaino, joksi on vahvistettu ”100–130 grammaa”, korvataan ”60–130 gramman” vähimmäispainolla, ja halkaisija, joksi on vahvistettu ”32–34 mm”, korvataan ”30–36 mm:n” halkaisijalla.

French

Pour le boudin blanc, le poids minimal des portions cylindriques fixé «de 100 à 130 grammes» est remplacé par un poids minimum de «60 à 130 grammes» et le diamètre fixé «de 32 à 34 mm» passe «de 30 à 36 mm».

Croatian

Za bijelu krvavicu najmanja masa valjkastih komada utvrđena na „od 100 do 130 grama” zamijenjena je najmanjom masom „od 60 do 130 grama”, a promjer prethodno utvrđen na „od 32 do 34 mm” postaje „od 30 do 36 mm”.

Italian

Per il «boudin blanc», il peso minimo delle porzioni cilindriche stabilito «tra 100 e 130 grammi» è sostituito con un peso minimo «tra 60 e 130 grammi» e il diametro «di 32-34 mm» diventa «di 30-36 mm».

Lithuanian

Kalbant apie baltąją dešrą, mažiausias nustatytas cilindro formos vieneto svoris „100–130 g“ keičiamas mažiausiu „60–130 g“ svoriu, o nustatytas „32–34 mm“ skersmuo keičiamas „30–36 mm“ skersmeniu.

Latvian

Baltajai desiņai noteikto cilindrisko porciju minimālo svaru “no 100 gramiem līdz 130 gramiem” aizstāj ar minimālo svaru “no 60 gramiem līdz 130 gramiem”, bet noteikto diametru “no 32 mm līdz 34 mm” aizstāj ar diametru “no 30 mm līdz 36 mm”.

Maltese

Fil-każ taz-zalzett l-abjar, il-piż minimu tal-porzjonijiet tondi tawwalin stabbilit “bejn 100 u 130 gramma” ġie sostitwit b’piż minimu ta’ bejn “60 u 130 gramma” u d-dijametru stabbilit “bejn 32 u 34 mm” sar “bejn 30 u 36 mm”.

Dutch

Voor de witte worst wordt het minimumgewicht van de cilindervormige porties, dat vroeger was bepaald op „100 tot 130 gram”, vervangen door een minimumgewicht van „60 tot 130 gram” en wordt de diameter, die was bepaald op „32 tot 34 mm”, vervangen door „30 tot 36 mm”.

Polish

Masę minimalną walcowatych porcji białej kiełbasy pasztetowej wynoszącą „100–130 g” zastępuje się masą minimalną wynoszącą „60–130 g”, a wymiary średnicy wynoszące „32–34 mm” rozszerza się do „30–36 mm”.

Portuguese

O peso mínimo dos pedaços cilíndricos «de 100 a 130 gramas» é substituído por um peso mínimo de «60 a 130 gramas» e o diâmetro «de 32 a 34 mm» passa a ser «de 30 a 36 mm».

Romanian

Pentru cârnații albi, greutatea minimă a porțiilor cilindrice fixată „între 100-130 de grame” este înlocuită cu o greutate minimă de „60-130 de grame”, iar diametrul fixat „între 32-34 mm” trece la „între 30-36 mm”.

Slovak

Pri bielej klobáse sa minimálna hmotnosť porcií valcovitého tvaru stanovená na „100 až 130 gramov“ nahrádza minimálnou hmotnosťou „60 až 130 gramov“ a priemer stanovený na „32 až 34 mm“ sa mení na „30 až 36 mm“.

Slovenian

Pri beli klobasi je najmanjša teža valjastih kosov, določena na „od 100 do 130 gramov“, nadomeščena z najmanjšo težo „od 60 do 130 gramov“, premer, določen na „od 32 do 34 mm“, pa je nadomeščen s premerom „od 30 do 36 mm“.

Swedish

För Boudin blanc ersätts den minsta vikten för cylindriska portioner på ”100–130 g” med en minsta vikt på ”60–130 g” och diametern på ”32–34 mm” ändras till ”30–36 mm”.