Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«أما المرأة (فلتحترم احتراما عميقا، عج) رجلها،» يوضح الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
“An agom na babae kaipuhan magkaigwa nin hararom na paggalang sa saiyang agom,” pahayag kan Biblia.
Bulgarian[bg]
„Съпругата трябва да има дълбоко уважение към своя съпруг“ — заявява Библията.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Waef i mas respekgud long hasban blong hem.”
Czech[cs]
„Manželka by měla mít ke svému manželovi hlubokou úctu,“ říká Bible.
Danish[da]
„Hustruen skal have dyb respekt for sin mand,“ erklærer Bibelen.
German[de]
„Die Frau [sollte] tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“, erklärt die Bibel (Epheser 5:33).
Greek[el]
«Η γυναίκα να έχει βαθύ σεβασμό για το σύζυγό της», δηλώνει η Αγία Γραφή.
English[en]
“The wife should have deep respect for her husband,” the Bible declares.
Spanish[es]
“La esposa le debe tener profundo respeto a su esposo,” declara la Biblia.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et „naisel olgu oma mehe vastu sügav lugupidamine”.
Finnish[fi]
”Vaimolla taas tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan”, sanoo Raamattu.
Faroese[fo]
„Konan skal vísa manninum virðing,“ sigur Bíblian.
French[fr]
La Bible dit: “La femme doit avoir un profond respect pour son mari.”
Gun[guw]
“Yọnnu ni yi yẹyi do gbogbena asu etọn,” wẹ Biblu dọ.
Hindi[hi]
बाइबल यह घोषित करती है: “पत्नी को अपने पति के लिये अगाध सम्मान रखना चाहिये।”
Hiligaynon[hil]
“Dapat tahuron sing hanuot sang asawa ang iya bana,” siling sang Biblia.
Croatian[hr]
“Žena neka ima duboko poštovanje prema svom mužu”, objašnjava Biblija (Efežanima 5:33, NS).
Hungarian[hu]
„A feleség tanúsítson mély tiszteletet a férje iránt”, — jelenti ki a Biblia (Efézus 5:33).
Indonesian[id]
“Isteri hendaklah menghormati [“memiliki respek yang dalam terhadap,” NW] suaminya,” kata Alkitab.
Icelandic[is]
„Konan beri lotningu fyrir manni sínum,“ segir Biblían.
Italian[it]
“La moglie abbia profondo rispetto per il marito”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
妻は夫に対して深い敬意を持つべきです」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
성서는 “아내도 자기 남편을 [깊이] 존경”하라고 명령합니다.
Latvian[lv]
”Sieva lai jūt bijību [”dziļu cieņu”, NW] pret savu vīru,” paziņo Bībele.
Malagasy[mg]
“Ny vehivavy dia tokony hanana fanajana lalina ny vadiny”, hoy ny fanambaran’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
“Lio ri belele en mijak leo belen,” Bible eo ej ba.
Macedonian[mk]
”Жената треба да има длабоко почитување спрема својот маж“, објаснува Библијата (Ефесјаните 5:33, NW).
Malayalam[ml]
“ഭാര്യയ്ക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് ആഴമായ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം” എന്നു ബൈബിൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र म्हणतेः “पत्नीने आपल्या पतीची भीड राखावी.”
Norwegian[nb]
«Hun skal ha respekt for sin mann,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
„De vrouw . . . moet diepe achting voor haar man hebben”, zegt de bijbel (Efeziërs 5:33).
Nyanja[ny]
“Mkazi ayenera kukhala ndi ulemu waukulu kwa mwamuna wake,” Baibulo limatero.
Panjabi[pa]
“ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਮਾਨ ਕਰੇ,” ਬਾਈਬਲ ਆਖਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
“A esposa deve ter profundo respeito pelo seu marido”, declara a Bíblia.
Rundi[rn]
“Umugore na we ni yubahe umugabo wiwe,” uko ni ko Bibiliya ivuga.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Soţia să aibă un respect profund faţă de soţul ei“ (Efeseni 5:33).
Russian[ru]
«Жена должна глубоко уважать своего мужа», — заявляет Библия (Ефесянам 5:33, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti: “Umugore agomba kubaha cyane umugabo we.”
Slovak[sk]
„Manželka nech má hlbokú úctu k svojmu manželovi“, hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Žena naj moža (globoko, NS) spoštuje, pravi Biblija.
Samoan[sm]
“O le fafine foi ia ava o ia i lana tane,” o upu ia a le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Gruaja të ketë respekt të thellë për burrin.»
Sranan Tongo[srn]
„A wefi moesoe abi dipi lespeki gi en masra”, bijbel e taki (Efeisesma 5:33).
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Hustrun [bör] ha djup respekt för sin man.”
Tagalog[tl]
“Ang babae ay dapat magtaglay ng taimtim na paggalang sa kaniyang asawa,” sabi ng Bibliya.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ko e uaifi ke ne faka‘apa‘apa ki hono husepaniti.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “kadın kocasına hürmet etsin” der.
Ukrainian[uk]
«Дружина нехай глибоко поважає чоловіка свого»,— каже Біблія (Ефесян 5:33, НС).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh tuyên bố: “Còn vợ thì phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).
Wallisian[wls]
E ui ete Tohi-Tapu: “Kote fafine e maua ke iai hana faka apaapa lahi ki tona ohoana.”
Zulu[zu]
“Umfazi makahloniphe indoda [ngokujulile],” njengoba kusho iBhayibheli.