Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالاضافة الى اليونانيين، ضمت كورنثوس عددا لا بأس به من الإيطاليين الذين تحدروا من المستعمِرين السابقين.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga Grego, dihay ubay-ubayng Italyano nga naggikan sa nag-unang mga kolonista.
Czech[cs]
Kromě Řeků žila v Korintu také velká skupina Italů, kteří pocházeli z někdejších kolonizátorů.
Danish[da]
Foruden grækere var der i byen en stor gruppe italienere som nedstammede fra de første kolonister.
German[de]
Außer Griechen wohnten in Korinth viele Italiker, Nachkommen früherer Ansiedler.
Greek[el]
Εκτός από τους Έλληνες, υπήρχε και ένας αρκετά μεγάλος πυρήνας Ιταλών που ήταν απόγονοι των παλιότερων αποίκων.
English[en]
Besides the Greeks, there was a considerable segment of Italians who were descended from the earlier colonizers.
Spanish[es]
Además de griegos, también vivían allí una cantidad considerable de italianos, descendientes de los primeros colonizadores.
Finnish[fi]
Kreikkalaisten lisäksi kaupungissa oli melkoisesti italialaisia, jotka olivat aikaisempien siirtolaisten jälkeläisiä.
French[fr]
Outre les Grecs, il y avait une importante communauté d’Italiens qui descendaient des premiers colonisateurs.
Indonesian[id]
Selain orang Yunani, ada cukup banyak orang Italia keturunan para penjajah sebelumnya.
Iloko[ilo]
Malaksid pay kadagiti Griego, adda met dakkel a bilang dagiti Italiano a nagtaud kadagiti immun-una a nangkolonia.
Italian[it]
Oltre ai greci, da quando Corinto era diventata colonia romana c’erano numerosi abitanti di origine latina.
Japanese[ja]
ギリシャ人のほかに,初期の植民市開拓者の子孫であったイタリア人が人口の相当の部分を占めていました。
Korean[ko]
이곳에서는 그리스 사람들 외에도 초기 식민지 개척자들의 후손인 이탈리아 사람들이 상당 부분을 차지하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy Italianina maro, taranak’ireo mpanjanaka fahiny koa nonina tao Korinto, ankoatr’ireo Grika.
Norwegian[nb]
I Korint bodde det ikke bare grekere, men også ganske mange italienere som var etterkommere av tidligere kolonister.
Dutch[nl]
Behalve Grieken woonden er in Korinthe heel wat Italianen, nakomelingen van de vroegere kolonisten.
Polish[pl]
Oprócz Greków, w Koryncie mieszkało sporo Rzymian, będących potomkami wcześniejszych kolonistów.
Portuguese[pt]
Além dos gregos, havia um considerável segmento de italianos, descendentes de anteriores colonizadores.
Albanian[sq]
Përveç grekëve, kishte edhe një numër të madh njerëzish nga Italia që e kishin prejardhjen nga kolonizatorët e hershëm.
Swedish[sv]
I Korinth bodde det inte bara greker, utan också många som härstammade från Italien och var avkomlingar av tidiga kolonisatörer.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa mga Griego, ang malaki-laking bahagi ng populasyon ay mga Italyano na nagmula sa mas naunang mga mananakop.
Chinese[zh]
在哥林多,除了希腊人外,还有数目不少的意大利人,他们都是早期开拓殖民地的人的子孙。