Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
14 На 28 декември 2009 г. PG и GF предявяват срещу INA иск на основание член L. 212‐3 от Кодекса на интелектуалната собственост, за да получат обезщетение за твърдяното нарушение на притежаваните от тях права на артист изпълнител
Czech[cs]
14 Dne 28. prosince 2009 PG a GF podali na základě článku L. 212-3 code de la propriété intellectuelle (zákon o duševním vlastnictví) vůči INA žalobu k soudu za účelem získání náhrady za údajný zásah do práv výkonných umělců, jejichž jsou nositeli.
Danish[da]
14 Den 28. december 2009 anlagde PG og FG i henhold til artikel L. 212-3 i lov om intellektuel ejendomsret sag mod INA med påstand om erstatning for den angivelige krænkelse af de rettigheder, der tilkommer den udøvende kunstner, som de er indehavere af.
German[de]
14 Am 28. Dezember 2009 erhoben PG und GF nach Art. L. 212‐3 des Gesetzbuchs über das geistige Eigentum Klage gegen das INA auf Ersatz für die behauptete Verletzung der Rechte eines ausübenden Künstlers, deren Inhaber sie sind.
Greek[el]
14 Στις 28 Δεκεμβρίου 2009 οι PG και GF άσκησαν αγωγή κατά του ΙΝΑ, βάσει του άρθρου L. 212-3 του κώδικα διανοητικής ιδιοκτησίας, ζητώντας αποζημίωση για προβαλλόμενη προσβολή των δικαιωμάτων ερμηνευτή καλλιτέχνη των οποίων είναι δικαιούχοι.
English[en]
14 On 28 December 2009, PG and GF, on the basis of Article L. 212-3 of the Intellectual Property Code, brought an action against the INA in order to obtain compensation for the alleged infringement of the performer’s rights which they hold.
Spanish[es]
14 El 28 de diciembre de 2009, PG y GF demandaron al INA, sobre la base del artículo L. 212‐3 del Código de la Propiedad Intelectual, para que les indemnizase por la presunta violación de los derechos de artista intérprete de los que son titulares.
Estonian[et]
14 PG ja GF esitasid 28. detsembril 2009 intellektuaalomandi seadustiku artikli L. 212‐3 alusel INA vastu hagi, milles nõudsid neile kuuluvate esitajaõiguste väidetava rikkumise eest hüvitist.
Finnish[fi]
14 PG ja GF nostivat 28.12.2009 INA:a vastaan kanteen immateriaalioikeuskoodeksin L. 212-3 §:n perusteella saadakseen korvauksen vahingosta, joka väitteen mukaan on aiheutunut esittäjän oikeuksille, joiden haltijoita he ovat.
French[fr]
Le 28 décembre 2009, PG et GF ont, sur le fondement de l’article L. 212-3 du code de la propriété intellectuelle, assigné l’INA en justice pour obtenir réparation de l’atteinte prétendument portée aux droits d’artiste-interprète dont ils sont titulaires.
Croatian[hr]
14 Osobe PG i GF podnijele su 28. prosinca 2009., na temelju članka L. 212-3 Zakonika o intelektualnom vlasništvu, odštetnu tužbu protiv INA-e zbog navodne povrede prava umjetnika izvođača kojih su nositelji.
Hungarian[hu]
14 2009. december 28‐án PG és GF a szellemi tulajdonról szóló törvénykönyv L. 212‐3. cikke alapján keresetet indított az INA ellen az őket megillető, előadóművészi jogok állítólagos megsértése miatt keletkezett kár megtérítése iránt.
Italian[it]
14 Il 28 dicembre 2009 PG e GF, sulla base dell’articolo L. 212‐3 del codice della proprietà intellettuale, hanno citato in giudizio l’INA per ottenere risarcimento dell’asserita lesione dei diritti di artisti interpreti che essi detengono.
Lithuanian[lt]
14 2009 m. gruodžio 28 d. PG ir GF, remdamiesi Intelektinės nuosavybės kodekso L. 212‐3 straipsniu, pareiškė ieškinį, kuriuo reikalauja, kad INA atlygintų žalą, tariamai padarytą jų turimoms atlikėjo teisėms.
Latvian[lv]
14 2009. gada 28. decembrī PG un GF, pamatojoties uz Intelektuālā īpašuma kodeksa L. 212‐3. pantu, vērsās tiesā pret INA, lai saņemtu atlīdzību par kaitējumu, kas esot nodarīts viņiem piederošajām izpildītāju tiesībām.
Maltese[mt]
14 Fit-28 ta’ Diċembru 2009, PG u GF fetħu, abbażi tal-Artikolu L. 212-3 tal-Kodiċi tal-Proprjetà Intellettwali, kawża kontra l-INA biex jiksbu kumpens għad-danni allegatament imġarrba mid-drittijiet ta’ artist interpretu li tagħhom huma l-proprjetarji.
Dutch[nl]
14 Op 28 december 2009 hebben PG en GF op basis van artikel L. 212‐3 van het wetboek intellectuele eigendom het INA in rechte gedaagd tot vergoeding van de schade als gevolg van de vermeende schending door het INA van de rechten van uitvoerend kunstenaar waarvan zij houder zijn.
Polish[pl]
14 W dniu 28 grudnia 2009 r. PG i GF, na podstawie art. L. 212‐3 kodeksu własności intelektualnej, pozwały INA o odszkodowanie za podnoszone naruszenie przysługujących im praw artysty wykonawcy.
Portuguese[pt]
14 Em 28 de dezembro de 2009, com base no artigo L. 212‐3 do Código da Propriedade Intelectual, PG e GF intentaram uma ação judicial contra o INA para obterem uma indemnização pela alegada violação dos direitos de artista‐intérprete de que são titulares.
Romanian[ro]
14 La 28 decembrie 2009, PG și GF au acționat INA în justiție, în temeiul articolului L. 212-3 din Codul proprietății intelectuale, pentru a obține repararea pretinsei atingeri aduse drepturilor de artist interpret ai căror titulari sunt.
Slovak[sk]
14 Dňa 28. decembra 2009 PG a GF podali na základe článku L. 212‐3 Zákonníka duševného vlastníctva žalobu proti spoločnosti INA, ktorou sa domáhali náhrady škody údajne spôsobenej porušením práv výkonného umelca, ktorých sú nositeľmi.
Slovenian[sl]
14 Osebi PG in GF sta 28. decembra 2009 na podlagi člena L. 212‐3 zakonika o intelektualni lastnini zoper inštitut INA vložili odškodninsko tožbo zaradi domnevnega posega v pravice izvajalca, katerih imetnici sta.
Swedish[sv]
14 Den 28 december 2009 väckte PG och GF talan mot INA med stöd av artikel L. 212–3 i immaterialrättslagen, med yrkande om ersättning för ett påstått intrång i rättigheterna tillhörande den utövande konstnär som de är rättsinnehavare till.