Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer wat hierdie woorde neergeskryf het, Lukas, was self ’n geneesheer (Kolossense 4:14).
Amharic[am]
እነዚህን ቃላት የመዘገበው የመጽሐፍ ቅዱሱ ጸሐፊ ሉቃስ ራሱ ሐኪም ነበር።
Arabic[ar]
ان من سجّل هذه الكلمات هو لوقا، احد كتبة الكتاب المقدس، وقد كان طبيبا.
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo uwalembele ayo mashiwi, Luka, ali ni shing’anga wa miti ya cipatala.
Bulgarian[bg]
Библейският писател Лука, който записал тези думи, бил лекар.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga misulat niining mga pulonga, si Lucas, maoy usa ka mananambal mismo.
Czech[cs]
Lukáš, biblický pisatel, který tato slova zaznamenal, byl sám lékařem.
Danish[da]
Lukas, der nedskrev disse ord i Bibelen, var selv læge.
German[de]
Lukas, der diese Worte niederschrieb, war selbst Arzt (Kolosser 4:14).
Ewe[ee]
Atikewɔlae Biblia ŋlɔla Luka, amesi ŋlɔ nya mawo la nye.
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας που κατέγραψε αυτά τα λόγια, ο Λουκάς, ήταν και ο ίδιος γιατρός.
English[en]
The Bible writer who penned those words, Luke, was himself a physician.
Spanish[es]
Lucas, el escritor bíblico que dejó constancia de dichas palabras, era médico (Colosenses 4:14).
Estonian[et]
Piibli kirjutaja Luukas, kes need sõnad kirja pani, oli ise arst (Koloslastele 4:14).
French[fr]
Le rédacteur de la Bible qui a rapporté ces paroles, Luc, était lui- même médecin (Colossiens 4:14).
Hebrew[he]
לוקס, אחד ממחברי המקרא שהעלה על הכתב מילים אלו, היה בעצמו רופא (קולוסים ד’:14).
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga nagsulat sining mga pulong, si Lucas, isa mismo ka manugbulong.
Croatian[hr]
Pisac Biblije koji je zapisao ove riječi, Luka, i sam je bio liječnik (Kološanima 4:14).
Hungarian[hu]
Lukács, a bibliaíró, aki ezeket a szavakat feljegyezte, maga is orvos volt (Kolosszé 4:14).
Indonesian[id]
Penulis Alkitab yang menulis kata-kata di atas, Lukas, adalah seorang tabib.
Iloko[ilo]
Ti mangngagas a ni Lucas ti mannurat iti Biblia a nangilanad kadagita a sasao.
Italian[it]
Lo stesso scrittore biblico che mise per iscritto queste parole, Luca, era medico.
Japanese[ja]
この言葉を書き記した聖書筆者のルカ自身も医者でした。(
Korean[ko]
그 내용을 기록한 성서 필자 누가는 그 자신이 의사였습니다.
Lingala[ln]
Luka, mokomi ya Biblia oyo akomi makambo oyo, ye moko mpe azalaki monganga.
Latvian[lv]
Lūka, kas pierakstīja šos Bībelē ietvertos vārdus, pats bija ārsts.
Malagasy[mg]
I Lioka, izay nanoratra ireo teny ireo ao amin’ny Baiboly, koa aza dia dokotera.
Macedonian[mk]
Лука, библискиот писател кој ги запишал овие зборови, и самиот бил лекар (Колошаните 4:14).
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകൾ എഴുതിയ ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ ലൂക്കൊസ് തന്നെയും ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Luqa, il- kittieb Bibliku li niżżel dan il- kliem, kien tabib hu nnifsu.
Burmese[my]
ထိုစကားများကို ရေးသားခဲ့သော ကျမ်းရေးသူလုကာကိုယ်တိုင် ဆေးဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den bibelskribenten som skrev disse ordene, Lukas, var selv lege.
Nepali[ne]
यी शब्दहरू लेख्ने बाइबल लेखक लूका स्वयम् वैद्य थिए।
Dutch[nl]
De bijbelschrijver die deze woorden heeft opgetekend, Lukas, was zelf arts (Kolossenzen 4:14).
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo Luka, amene analemba mawu amenewo analinso dokotala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲੂਕਾ ਨੇ ਲਿਖੇ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Lucas, e escritor bíblico cu a skirbi e palabranan ei, mes tabata dokter.
Pijin[pis]
Man wea raetem datfala toktok long Bible hem Luke, wanfala doctor.
Portuguese[pt]
Lucas, o escritor bíblico que escreveu essas palavras, também era médico.
Romanian[ro]
Scriitorul biblic care a consemnat aceste cuvinte, Luca, a fost el însuşi medic (Coloseni 4:14).
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ එම වදන් වාර්තා කළ ලූක්ද වෛද්යවරයෙකු විය.
Slovak[sk]
Samotný biblický pisateľ Lukáš, ktorý zapísal tieto slová, bol lekár.
Slovenian[sl]
Tudi sam biblijski pisec Lukež, ki je zapisal te besede, je bil zdravnik.
Samoan[sm]
O le tusitala o le Tusi Paia na ia tusia na upu, o Luka, o ia lava o se fomaʻi.
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri akanyora mashoko iwayo, Ruka, iye pachake aiva chiremba.
Albanian[sq]
Vetë shkrimtari biblik që shkroi këto fjalë, Luka, ishte mjek.
Serbian[sr]
Luka, biblijski pisac koji je zapisao ove reči, bio je i sam lekar (Kološanima 4:14).
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele ea ngotseng mantsoe ao, e leng Luka, e ne e le ngaka.
Swedish[sv]
Lukas, den bibelskribent som nedtecknade de här orden, var själv läkare.
Swahili[sw]
Mwandishi wa Biblia aliyeandika maneno hayo, Luka, alikuwa tabibu.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa Biblia aliyeandika maneno hayo, Luka, alikuwa tabibu.
Tamil[ta]
பைபிளில் இந்த வார்த்தைகளை எழுதிய லூக்காவும் ஒரு மருத்துவராக பணிசெய்தார்.
Thai[th]
ผู้ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เขียน ถ้อย คํา เหล่า นี้ คือ ลูกา ซึ่ง ตัว ท่าน เอง ก็ เป็น แพทย์.
Tagalog[tl]
Ang manunulat mismo ng Bibliya na sumulat ng mga salitang iyan, si Lucas, ay isang manggagamot.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele yo a neng a kwala mafoko ano, e bong Luke, le ene e ne e le ngaka.
Tongan[to]
Ko e tokotaha-tohi Tohitapu ‘a ia na‘á ne hiki ‘a e ngaahi lea ko iá, ‘a Luke, ko ha toketā tonu ia.
Tok Pisin[tpi]
Man i raitim dispela tok bilong Baibel, em Luk, em yet i wanpela dokta.
Turkish[tr]
Bu sözleri kaleme alan Mukaddes Kitap yazarı Luka’nın kendisi de bir doktordu.
Tsonga[ts]
Mutsari wa Bibele loyi a tsaleke marito wolawo, ku nga Luka, a a ri n’anga.
Twi[tw]
Na Luka, Bible kyerɛwfo a ɔkaa saa asɛm no, ankasa yɛ duruyɛfo.
Urdu[ur]
یہ بات بائبل مصنف لوقا نے تحریر کی جو خود بھی ایک طبیب تھا۔
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile owabhala loo mazwi uLuka, wayengugqirha yena kuqala.
Chinese[zh]
圣经执笔者路加,也就是把耶稣这番话写下来的人,本身也是医师。(
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli owabhala lawo magama, uLuka, wayengudokotela.