Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن أردنا أن يجعل الحالة الاقتصادية، أنه إذا كان يمكن أن نجعل القضية الاقتصادية، ثم قيمة للقيام بذلك ستكون مقنعة تماما.
Bulgarian[bg]
Но ние искаме да установим икономическия проблем. Защото, ако се справим с него, това би имало изключителна стойност.
German[de]
Aber wir wollten es aus wirtschaftlichen Gründen tun, denn wenn es wirtschaftlich ist, dann wäre der Wert dieser Arbeit völlig überzeugend.
Greek[el]
Αλλά θέλαμε να παρουσιάσουμε ένα οικονομικό επιχείρημα, γιατί αν μπορούσαμε να φτιάξουμε το οικονομικό επιχείρημα, τότε αναγκαστικά το εγχείρημά μας θα αποκτούσε αξία.
English[en]
But we wanted to make the economic case, because if we could make the economic case, then the value of doing this would be completely compelling.
Spanish[es]
Pero queríamos apelar a lo económico porque si hacíamos de esto una cuestión económica el valor económico de hacerlo sería de gran persuasión.
Persian[fa]
ولی ما می خواستیم یک کار اقتصادی انجام بدیم، چون اگر می توانستیم از نظر اقتصادی حرکت مفیدی انجام بدیم، ارزش این کار کاملا" قانع کننده می شد.
French[fr]
Mais nous tenions à mettre en avant l'aspect économique, parce que si on arrivait à faire comprendre cet aspect, la valeur de ce qu'on fait serait absolument assourdissante.
Hebrew[he]
אבל אנו רצינו לבנות טיעון כלכלי, כי אם נוכל לבנות טיעון כלכלי, הערך של הצעד הזה יהיה משכנע לחלוטין.
Italian[it]
Ma volevamo portare avanti l'idea economica, perché se possiamo portare avanti l'idea economica, il valore di quello che facciamo sarebbe assolutamente convincente.
Japanese[ja]
でも 私たちは 経済面も論じたかったのです というのも 経済性が示せれば これを行う価値は 覆しようのないものとなるからです
Dutch[nl]
Maar we wilden de economische kosten duidelijk maken, want als we daarin slaagden, dan zou de waarde hiervan erg overtuigend zijn.
Polish[pl]
Ale chcieliśmy przedstawić kwestię ekonomiczną, ponieważ gdyby się udało, byłby to argument nie do odparcia.
Portuguese[pt]
Mas queríamos estabelecer o caso económico, porque se pudermos estabelecer o caso económico, então o valor desta ação seria extremamente recompensador.
Romanian[ro]
Dar voiam să facem un caz economic, căci, dacă am fi putut face asta, valoarea a ceea ce făceam ar fi fost absolut irezistibilă.
Russian[ru]
Но мы хотели привести экономические аргументы, потому что, если у нас получится, значимость данного проекта будет неоспоримой.
Slovenian[sl]
A hoteli smo narediti ekonomski izračun, ker če bi nam to uspelo, bi bila vrednost take spremembe izjemno močna.
Serbian[sr]
Ali hteli smo da dobijemo ekonomski slučaj, jer ako bismo dobili ekonomski slučaj, onda bi vrednost svega ovoga bila sasvim ubedljiva.
Thai[th]
แต่เราต้องการทําเคสที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของเงิน เพราะถ้าเราสามารถทําเคสที่เกี่ยวกับเงินได้ คุณค่าที่เราจะได้ จะล่อตาล่อใจทุกคนอย่างแน่นอน
Turkish[tr]
Fakat biz ekonomik bir neden bulmak istedik, çünkü şayet bir ekonomik nedenimiz olursa, bunu yapmanın değeri tamamiyle ilgi uyandırır.
Ukrainian[uk]
Тож ми вирішили проілюструвати це економічно, тому що, якщо б ми змогли це зробити, соціальна значущість нашої роботи була б абсолютно беззаперечною.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi cũng muốn đề cao giá trị kinh tế bởi vì nếu chúng ta có thể đạt được giá trị kinh tế thì ý nghĩa của việc này sẽ trở nên rất thuyết phục