Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن قبل ذلك، راسل أتْيِن شخصا من معارفه في برازاڤيل اسمه تيموتاي مْيمونوا الذي كان المدير الأكاديمي لمدرسة تقنية.
Cebuano[ceb]
Apan, una pa niana, gisulatan ni Etienne ang usa ka kaila sa Brazzaville nga ginganlag Timothée Miemounoua, nga administrador sa usa ka technical school.
Danish[da]
Inden da havde Etienne dog skrevet til en bekendt i Brazzaville ved navn Timothée Miemounoua, som var forstander for en teknisk skole.
German[de]
Doch schon zuvor hatte Etienne an Timothée Miemounoua, einen Bekannten in Brazzaville, der dort Dekan an einer Fachschule war, einen Brief geschrieben.
Greek[el]
Πριν από αυτό, όμως, ο Ετιέν έγραψε σε έναν γνωστό του στην Μπραζαβίλ ονόματι Τιμοτέ Μιεμουνουά, ο οποίος ήταν διευθυντής σε κάποια τεχνική σχολή.
English[en]
Before that, however, Etienne wrote to an acquaintance in Brazzaville named Timothée Miemounoua, who was the dean of a technical school.
Spanish[es]
Sin embargo, antes de su regreso, Etienne había escrito a uno de sus conocidos en Brazzaville, Timothée Miemounoua, que era director de una escuela técnica.
Estonian[et]
Kuid veel enne seda saatis Etienne Brazzaville’i oma tuttavale, tehnikakooli direktorile Timothée Miemounouale kirja.
Finnish[fi]
Sitä ennen Etienne kuitenkin kirjoitti Brazzavillessa asuvalle tuttavalleen Timothée Miemounoualle, joka oli erään teknillisen oppilaitoksen esimies.
French[fr]
Mais auparavant, Étienne a écrit à un ami de Brazzaville, Timothée Miemounoua, qui était directeur d’un établissement d’enseignement technique.
Hiligaynon[hil]
Apang, antes sini, ginsulatan ni Etienne ang iya kakilala sa Brazzaville nga si Timothée Miemounoua, nga dekano sa isa ka technical school.
Croatian[hr]
No prije toga Etienne je pisao jednom svom poznaniku u Brazzavilleu, koji se zvao Timothée Miemounoua, a bio je ravnatelj tehničke škole.
Hungarian[hu]
Előtte Etienne írt egy ottani ismerősének, Timothée Miemounouának, aki egy műszaki iskola igazgatója volt.
Indonesian[id]
Namun, sebelum itu, Etienne menyurati seorang kenalan di Brazzaville yang bernama Timothée Miemounoua, yang adalah dekan sebuah sekolah teknik.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay dayta, sinuratan ni Etienne ti am-ammona idiay Brazzaville nga agnagan Timothée Miemounoua, dekano iti maysa nga eskuelaan teknikal.
Italian[it]
Prima di rientrare, comunque, Etienne aveva scritto a Timothée Miemounoua, un suo conoscente di Brazzaville il quale era preside di una scuola professionale.
Korean[ko]
하지만 그전에 에티엔은 브라자빌에 있는 아는 사람인 티모테이 미에무누아에게 편지를 썼는데 그는 한 공업학교의 학장이었습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’izay anefa, dia nanoratan’i Etienne i Timothée Miemounoua, namany teto Brazzaville, izay mpitantan-draharaha tao amin’ny sekoly teknika iray.
Burmese[my]
မပြန်ခင်တွင် အေတီယန်နီးသည် ဘရာဇီဗီးလ်ရှိ နည်းပညာတက္ကသိုလ်တွင် မဟာဌာနမှူးဖြစ်နေသော ရောင်းရင်း တိမိုသီ မီမော်နိုထံ စာရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men før de gjorde det, hadde Etienne skrevet til en bekjent i Brazzaville som het Timothée Miemounoua, som var rektor på en teknisk skole.
Dutch[nl]
Voor die tijd schreef Etienne echter naar een kennis in Brazzaville, Timothée Miemounoua, die decaan van een technische hogeschool was.
Polish[pl]
Przedtem jednak Etienne napisał do tamtejszego znajomego, który nazywał się Timothée Miemounoua i był kierownikiem pewnej szkoły technicznej.
Portuguese[pt]
Antes disso, porém, Etienne escreveu a um conhecido em Brazzaville, chamado Timothée Miemounoua, que era o diretor de uma escola técnica.
Romanian[ro]
Înainte însă Etienne i-a scris unei cunoştinţe din acest oraş, pe nume Timothée Miemounoua, care era decanul unei facultăţi cu profil tehnic.
Russian[ru]
Но перед своим возвращением Этьенн написал письмо одному своему знакомому в Браззавиле, которого звали Тимотэ Мьемунуа и который был преподавателем технического лицея.
Slovak[sk]
Predtým však Etienne napísal jednému známemu v Brazzaville, ktorý sa volal Timothée Miemounoua a bol dekanom na technickej fakulte.
Shona[sn]
Zvisinei, izvozvo zvisati zvaitika Etienne akanyorera mumwe waaiziva muBrazzaville ainzi Timothée Miemounoua, uyo akanga ari mukuru wechikoro chemabasa ounyanzvi.
Albanian[sq]
Mirëpo, më përpara, Etieni i kishte shkruar një të njohuri në Brazavil me emrin Timoti Miemunua, i cili ishte dekani i një instituti teknik.
Serbian[sr]
Međutim, pre toga je Etjen pisao jednom poznaniku u Brazavilu koji se zvao Timoti Mijemunua, koji je bio direktor jedne tehničke škole.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele ho moo, Etienne o ile a ngolla motsoalle e mong oa hae Brazzaville ea bitsoang Timothée Miemounoua, eo e neng e le mookameli sekolong sa theknik’hone.
Swedish[sv]
Men innan dess hade Etienne skrivit till en bekant i Brazzaville, Timothée Miemounoua, som var dekan vid en teknisk skola.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kurudi, Etienne alimwandikia Timothée Miemounoua, rafiki yake aliyekuwa msimamizi wa chuo cha ufundi huko Brazzaville.
Congo Swahili[swc]
Lakini kabla ya kurudi, Etienne alimwandikia Timothée Miemounoua, rafiki yake aliyekuwa msimamizi wa chuo cha ufundi huko Brazzaville.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கு முன்பு, ப்ரஜாவில்லில் ஒரு தொழில்நுட்பக் கல்லூரியில் முதல்வராக பணியாற்றிய டிமாட்டே மியிமுன்வா என்ற தனது நண்பருக்கு ஏட்டியென் கடிதம் எழுதியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Subalit bago nito, lumiham muna si Etienne sa isang kakilala sa Brazzaville na nagngangalang Timothée Miemounoua, na dekano ng isang paaralang teknikal.
Tsonga[ts]
Loko va nga si tlhelela, Etienne u tsalele munghana wakwe wa le Brazzaville la vuriwaka Timothée Miemounoua, loyi a a ri nhloko ya xikolo xa mintirho ya mavoko.
Ukrainian[uk]
Але ще перед від’їздом додому Етьєн написав листа одному знайомому декану технікуму в Браззавілі, якого звали Тімоте Мьємунуа.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngaphambi koko uEtienne wabhalela uTimothée Miemounoua waseBrazzaville owayeqhelene naye, nowayeyintsumpa kwisikolo semfundo ephakamileyo.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kwalokho, u-Etienne wabhalela umngane wakhe eBrazzaville uTimothée Miemounoua, owayenguthisha-nhloko wesikole sokufundela amakhono.