Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتناول المدونة الجوانب التالية: (أ) المبادئ العامة التي ينبغي أن توجه الموظفين العموميين في أدائهم لواجباتهم (أي الولاء والنزاهة والكفاءة والفعالية والإنصاف والحيدة)؛ (ب) تضارب المصالح وفقدان الأهلية؛ (ج) إفصاح الموظفين العموميين عما يمتلكونه من أصول، وإن أمكن أيضا، عما تحوزه زوجاتهم ومن يعولونهم؛ (د) قبول الهدايا وغيرها من المجاملات؛ (هـ) تناول المعلومات السرية؛ (و) النشاط السياسي للموظفين العموميين الذي ينبغي، وفقا للمدونة، أن لا يكون بحيث يزعزع ثقة الجمهور في توخيهم الحيدة لدى أداء مهامهم وواجباتهم.
English[en]
The Code deals with the following aspects: (a) the general principles that should guide public officials in the performance of their duties (i.e. loyalty, integrity, efficiency, effectiveness, fairness and impartiality); (b) conflict of interest and disqualification; (c) disclosure of personal assets by public officials, as well as, if possible, by their spouses and/or dependants; (d) acceptance of gifts or other favours; (e) the handling of confidential information; and (f) the political activity of public officials, which, according to the Code, shall not be such as to impair public confidence in the impartial performance of the functions and duties of the public official.
Spanish[es]
El Código trata de los siguientes aspectos: a) principios generales a los que deben ajustarse los funcionarios públicos en el desempeño de sus funciones (es decir, lealtad, integridad, eficiencia, eficacia, equidad e imparcialidad); b) conflicto de intereses e inhabilitación; c) declaración de bienes por los titulares de los cargos públicos, y por sus cónyuges y otros familiares a cargo; d) aceptación de regalos u otros favores; e) el manejo de información confidencial; y f) las actividades políticas de los titulares de cargos públicos que, según el Código, no deberán mermar la confianza pública en el desempeño imparcial de sus funciones y obligaciones.
French[fr]
Le Code traite des questions suivantes: a) principes généraux qui devraient guider les agents de la fonction publique dans l’accomplissement de leurs fonctions (loyauté, intégrité, utilité, efficacité, équité et impartialité; b) conflit d’intérêt et disqualification; c) déclaration de leurs biens personnels par les agents de la fonction publique et, autant que possible, de ceux de leurs conjoints et/ou personnes à charge; d) acceptation de dons ou d’autres faveurs; e) informations confidentielles; et f) activité politique des agents de la fonction publique, laquelle ne doit pas être susceptible d’entamer la confiance du public dans leur capacité de s’acquitter impartialement de leurs fonctions et de leur mandat.
Russian[ru]
В Кодексе затрагиваются следующие вопросы: а) общие принципы, которыми должны руководство-ваться государственные должностные лица при вы-полнении своих обязанностей (а именно: предан-ность, добросовестность, компетентность, эффектив-ность, справедливость и беспристрастность); b) кол-лизии интересов и отказ от права; с) сообщение све-дений о личных активах государственных должност-ных лиц, а также, по возможности, их супруг/ супругов и/или иждивенцев; d) принятие подарков или других знаков внимания; е) обращение с конфи-денциальной информацией; и f) политическая дея-тельность государственных должностных лиц, кото-рая в соответствии с Кодексом должна осуществ-ляться таким образом, чтобы не подрывать веру общественности в беспристрастное выполнение ими своих функций и обязанностей.
Chinese[zh]
该守则涉及下列方面:(a)应指导公职人员履行职责的总则(即忠诚、廉洁奉公、切实有效、公正无私);(b)利益冲突和回避;(c)公职人员披露私人资产,并在可能的情况下披露其配偶和/或其他受赡养者的私人资产; (d)接受礼品和其他惠赠;(e)处理机密资料;及(f)公职人员的政治活动,根据守则,公职人员的政治活动不应影响到公众对公职人员公正履行职能和职责的信任。