Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wyn en sterk drank sal hy nooit drink nie, en hy sal vervul word met die Heilige Gees reeds van die skoot van sy moeder af.”
Amharic[am]
በጌታ ፊት ታላቅ ይሆናልና፣ የወይን ጠጅና የሚያሰክር መጠጥ አይጠጣም፤ ገናም በእናቱ ማኅፀን ሳለ መንፈስ ቅዱስ ይሞላበታል።”
Central Bikol[bcl]
Alagad ta dai sia dapat na uminom nin arak asin nin makosog na inomon, asin sia mapapano nin banal na espiritu poon pa sa matris kan saiyang ina.”
Bulgarian[bg]
Защото ще бъде велик пред Господа; вино и спиртно питие няма да пие; и ще се изпълни със Светия Дух още от зачатието си.“
Cebuano[ceb]
Apan dili gayod siya magainom ug bino ug isog nga ilimnon, ug siya mapuno sa balaang espiritu gikan pa sa tagoangkan sa iyang inahan.”
Czech[cs]
Nebude však vůbec pít víno a silný nápoj a bude naplněn svatým duchem hned od mateřského lůna.“
Danish[da]
Men vin og stærk drik må han ikke drikke, og lige fra sin moders liv vil han være fyldt med hellig ånd.“
German[de]
Doch soll er auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken, und er wird vom Schoß seiner Mutter an mit heiligem Geist erfüllt sein.“
Efik[efi]
Koro enye eyekpon ke iso Jehovah; idin̄wọn̄ke wine ye ọkpọsọn̄ mmịn; eyenyụn̄ ọyọhọ ye Edisana Spirit toto ke emana esie.”
Greek[el]
Αλλά δεν πρέπει να πιει καθόλου κρασί και δυνατό ποτό, και από την κοιλιά της μητέρας του ακόμη, θα γεμίσει άγιο πνεύμα».
English[en]
But he must drink no wine and strong drink at all, and he will be filled with holy spirit right from his mother’s womb.”
Spanish[es]
Mas no debe beber en absoluto vino ni bebida alcohólica alguna, y estará lleno de espíritu santo hasta desde la matriz de su madre”.
Estonian[et]
Sest ta peab suur olema Issanda ees; ja viina ega vägijooki ei joo ta mitte, ja ta täitub Püha Vaimuga juba oma ema ihus.”
Finnish[fi]
Mutta hän ei saa juoda lainkaan viiniä eikä väkijuomaa, ja hän on pyhän hengen täyttämä jo äitinsä kohdusta saakka.”
French[fr]
Mais il ne devra boire ni vin ni liqueur forte, et il sera rempli d’esprit saint dès la matrice de sa mère.”
Ga[gaa]
Ejaakɛ eeetsɔ agbo yɛ Nuŋtsɔ [Yehowa] hiɛ; ni enuŋ wein loo daa ni wa ko, ni mumɔ krɔŋkrɔŋ aaayi emli obɔ kɛaajɛ enyɛ musuŋ beebe.”
Hiligaynon[hil]
Kag indi sia mag-inom sing alak ukon ilimnon nga masingkal, kag mapun-an sia sang balaan nga espiritu kutob pa sa tiyan sang iya iloy.”
Croatian[hr]
Jer će biti veliki pred Bogom, i ne će piti vina i sikera; i napuniće se Duha svetoga još u utrobi matere svoje.”
Iloko[ilo]
Ngem masapul a saanto a pulos uminum iti arak ken iti naingel nga inumen, ket mapnonto iti nasantuan nga espiritu manipud pay iti aanakan ni inana.”
Italian[it]
Ma non dovrà bere né vino né bevanda forte e sarà pieno di spirito santo fin dal seno di sua madre”.
Japanese[ja]
しかし,彼はぶどう酒や強い酒をいっさい飲んではならない。 彼は,まさにその母の胎にいる時から聖霊に満たされる」。
Lingala[ln]
Yoane akozala Monasili bomoi na ye mobimba mpe akotonda bongo na elimo santu ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Fa ho lehibe eo anatrehan’[i Jehovah, NW ] izy ary tsy hisotro divay na toaka sady hofenoina ny Fanahy Masina hatrany an-kibon-dreniny aza.”
Macedonian[mk]
Зашто тој ќе биде голем пред Господа и нема да пие вино ни сикер, а ќе се исполни со Дух Свети уште во утробата на мајка си“.
Malayalam[ml]
അവൻ കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ വലിയവൻ ആകും; വീഞ്ഞും മദ്യവും കുടിക്കയില്ല; അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽവെച്ചു തന്നേ പരിശുദ്ധാത്മാവുകൊണ്ടു നിറയും.”
Marathi[mr]
कारण तो प्रभूच्या [यहोवा, NW] दृष्टीने महान होईल.
Burmese[my]
စပျစ်ရည်နှင့်ယစ်မျိုးကို မသောက်ဘဲနေ၍ အမိဝမ်းထဲကပင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်ဝလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Men han må slett ikke drikke vin og sterk drikk, og han skal bli fylt med hellig ånd helt fra mors liv.»
Dutch[nl]
Maar hij mag volstrekt geen wijn en sterke drank drinken, en hij zal van de schoot van zijn moeder af met heilige geest vervuld zijn.”
Northern Sotho[nso]
Xobane e tlo ba e moxolo pele xa Morêna; a ka se kê a nwa morara le sedilá; ó tlo tlala Môya-mokxêthwa à sa le mmeleng wa mma’axwe.”
Nyanja[ny]
Pakuti iye adzakhala wamkulu pamaso pa Ambuye, ndipo sadzamwa konse vinyo kapena kachasu; nadzadzazidwa ndi mzimu woyera, kuyambira asanabadwe.”
Portuguese[pt]
Mas não deve beber nenhum vinho nem bebida forte, e será cheio de espírito santo desde a madre de sua mãe.”
Romanian[ro]
Nu va bea nici vin, nici altă băutură ameţitoare, şi va fi umplut de Duh Sfînt încă din pîntecele mamei sale“.
Slovak[sk]
Nesmie však vôbec piť víno a silný nápoj a bude naplnený svätým duchom už od materinského lona.“
Slovenian[sl]
Kajti velik bo pred Gospodom; in vina in močne pijače ne bo pil in s svetim Duhom bo napolnjen že od materinega telesa.«
Shona[sn]
Nokuti iye uchava mukuru pamberi paShe; haangatongonwi waini nezvinobata; uchazadzwa noMweya Mutsvene kubva padumbu ramai vake.”
Albanian[sq]
Sepse ai do të jetë i madh përpara Zotit; nuk do të pijë as verë as pije dehëse dhe do të jetë i përplotë me Frymën e Shenjtë që në barkun e s’ëmës.»
Serbian[sr]
On neće piti vina ni opojnoga pića, i napuniće se Duha Svetoga još u utrobi matere svoje.“
Swedish[sv]
Men vin och rusdryck får han alls inte dricka, och han skall uppfyllas av helig ande ända från sin mors liv.”
Swahili[sw]
Kwa sababu atakuwa mkuu mbele za Bwana; hatakunywa divai wala kileo; naye atajazwa [“roho takatifu,” NW] hata tangu tumboni mwa mamaye.”
Tamil[ta]
அவன் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பெரியவனாயிருப்பான், திராட்சரசமும் மதுவும் குடியான், தன் தாயின் வயிற்றிலிருக்கும்போதே பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டிருப்பான்.”
Tagalog[tl]
Subalit hindi siya iinom ng alak at matapang na inumin kailanman, at siya ay mapupuspos ng banal na espiritu mula pa sa bahay-bata ng kaniyang ina.”
Tswana[tn]
Ka gonne o tla nna mogolo mo ponoñ ea Morèna; me ga a ketla a nwa boyalwa yoa mofine, leha e le boyalwa yo bo loileñ; me o tla tlala Mōea o o Boitshèpō, le a sa cwa sebopeloñ sa ga mmagwè.”
Turkish[tr]
Çünkü Rabbin gözünde büyük olacak, şarap ve içki içmiyecek; ve daha anasının karnından Ruhülkudüsle dolu olacak.”
Twi[tw]
Efisɛ ɔbɛyɛ kɛse [Yehowa] anim, na ɔrennom nsa biara, na honhom kronkron bɛyɛ no ma afi ne na yam po.’
Tahitian[ty]
E rahi hoi oia i mua i te aro o te Fatu [Iehova], e ore e inu i te uaina e te ava taero; e faaîhia ra oia i te [varua mo‘a] mai te opu mai â o to ’na metua vahine.”
Ukrainian[uk]
Бо він буде великий у Господа, «ні вина, ні п’янкого напою не питиме», і наповниться Духом Святим ще з утроби своєї матері».
Xhosa[xh]
Kuba uya kuba mkhulu emehlweni eNkosi, angakhe asele wayini nasiselo sinxilisayo; uya kuzaliswa nguMoya oyiNgcwele kwasekuzalweni kwakhe.”
Yoruba[yo]
Nítorí òun ó pọ̀ níwájú Oluwa, kì yóò sì mu ọtí-wáìnì, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sì mu ọtí-líle; yóò sì kún fún Ẹ̀mí Mímọ́ àní láti inú ìyá rẹ̀ wá.”
Chinese[zh]
他在主面前将要为大,淡酒浓酒都不喝,从母腹里就被圣灵充满了。”
Zulu[zu]
Ngokuba uzakuba-mkhulu emehlweni eNkosi; kasoze waphuza iwayini nophuzo oludakisayo; uzakugcwaliswa nguMoya oNgcwele esesesiswini sikanina.”