Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et nyhedsmagasin skriver også at de forældre som har tendens til at ’prioritere deres ret til at realisere sig selv’, efterlader deres børn følelsesmæssigt lemlæstede og uden moralprincipper.
German[de]
Ein Nachrichtenmagazin erwähnte, daß die jetzige Tendenz vieler Eltern, „ihrem Recht auf Selbsterfüllung die Priorität zu geben“, dazu geführt hat, daß ihre Kinder emotionale Krüppel ohne einen richtigen Halt sind.
Greek[el]
Ένα ειδησεογραφικό περιοδικό αναφέρει επίσης ότι η σημερινή τάσις των γονέων να δίνουν ‘προτεραιότητα στο δικαίωμα ικανοποιήσεως του εαυτού τους αφήνει τα παιδιά τους συναισθηματικά αδύναμα και χωρίς ηθικούς κανόνες.
English[en]
A news magazine also reports that the current tendency of parents to give ‘priority to their own right to self-fulfillment’ leaves their children emotionally crippled and without a moral code.
Spanish[es]
Una revista de noticias también informa que la tendencia actual de los padres de dar ‘prioridad a su propio derecho de lograr sus ambiciones personales’ deja a sus hijos emocionalmente impedidos y sin un código moral.
Finnish[fi]
Eräässä lehdessä kerrotaan myös sen suuntauksen, että vanhemmat asettavat ’etusijalle oman oikeutensa toteuttaa itseään’, jättävän heidän lapsensa tunneperäisesti raajarikoiksi ja vaille moraalisääntöjä.
French[fr]
Selon une revue d’actualité, comme les parents modernes revendiquent ‘le droit d’épanouir d’abord leur personnalité’, les enfants deviennent des infirmes sur le plan affectif et grandissent sans code moral.
Hungarian[hu]
Egy másik folyóirat is arról tudósít, hogy a szülők mai irányzata: ’elsőbbséget biztosítani a személyes beteljesüléshez való joguknak’, ez pedig azt eredményezi, hogy gyermekeik érzelmi nyomorékok maradnak, akik semmiféle erkölcsi kódexet nem ismernek.
Italian[it]
Un’altra rivista riferisce che l’attuale tendenza dei genitori a ‘mettere al primo posto il loro diritto a realizzare la propria personalità’ lascia i figli emotivamente turbati e sprovvisti di un codice morale.
Norwegian[nb]
Et nyhetsblad skriver også at den nåværende tendens blant foreldre til å ’prioritere sin egen rett til å realisere seg selv’ gjør barna deres til åndelige krøplinger som mangler moralnormer.
Dutch[nl]
Een nieuwsblad bericht ook dat de huidige tendens van ouders om ’voorrang te verlenen aan hun eigen recht op zelfgenoegzaamheid’, leidt tot emotioneel misvormde kinderen die geen morele wetten hebben.
Polish[pl]
W innym czasopiśmie wspomniano, że często występująca u rodziców skłonność do „stawiania na pierwszym miejscu prawa do tego, żeby być sobą”, sprawia, że dzieci stają się kalekami pod względem uczuciowym, pozbawionymi kręgosłupa moralnego.
Portuguese[pt]
Também uma revista noticiosa relatou que a atual tendência dos pais, de darem ‘prioridade ao seu próprio direito de realização’, deixa seus filhos emocionalmente aleijados e sem código de moral.
Swedish[sv]
Ett nyhetsorgan framhåller också att den nu så vanliga tendensen bland föräldrar att ge ”förtur” åt sin egen rätt till ”självförverkligande” lämnar deras barn känslomässigt undernärda och utan moralregler att hålla sig till.
Turkish[tr]
Başka bir mecmua ise, aynı zamanda ana-babaların, günlerimizdeki ‘kendilerini tatmin etme haklarına öncelik tanımak’ eğilimlerinin, çocukları duygusuz ve ahlaksal kurallardan yoksun bıraktığını söylüyor.
Chinese[zh]
一本新闻杂志也报道说,目前一般父母的倾向是‘将他们追求自我满足的权利置于首位’这使儿女在感情上受到打击,而且没有任何道德准则去指引他们。