Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dlouho před Aristotelem (384–322 př. n. l.), který věřil, že hvězdy jsou do nebe zatlučené jako hřebíky, popisovala 1. Mojžíšova 1:6–8 nebeskou klenbu jako „prostor“. („Překlad nového světa“).
Danish[da]
Længe før Aristoteles (384-322 f.v.t.) forfægtede det synspunkt at stjernerne var slået ind i himmelen ligesom søm, beskrev Første Mosebog (1:6-8) himmelen som „en hvælving“ (da. aut.) eller „et udstrakt rum“ (New World Translation).
German[de]
Lange Zeit vor Aristoteles (384—322 v. u. Z.), der glaubte, die Sterne seien wie Nägel in den Himmel getrieben, wurde im ersten Buch Mose (1:6-8) das Himmelsgewölbe als eine „Ausdehnung“ (Neue-Welt-Übersetzung) oder als „Firmament“ (Douay-Übersetzung) bezeichnet.
Greek[el]
Πολύ καιρό προτού ο Αριστοτέλης (384-322 π.Χ.), που πίστευε ότι τα αστέρια ήσαν καρφωμένα στον ουρανό σαν πρόκες, η Γένεσις (1:6-8) περιέγραψε τον ουράνιο θόλο ως «στερέωμα» ή «άπειρη έκτασι» (Μετάφρασις Νέου Κόσμου).
English[en]
Long before Aristotle (384-322 B.C.E.), who believed that the stars were driven into the sky like nails, Genesis (1:6-8) described the heavenly vault as an “expanse” (New World Translation), or “firmament” (Douay Version).
Spanish[es]
Mucho antes de la época de Aristóteles (384-322 a. de la E.C.), quien creía que las estrellas estaban metidas como clavos en el cielo, Génesis (1:6-8) describió la bóveda celeste como una “expansión” (Traducción del Nuevo Mundo) o “firmamento” (Nácar-Colunga).
Finnish[fi]
Kauan ennen Aristotelesta (384–322 eaa.), joka uskoi että tähdet oli isketty taivaalle kuin naulat, 1. Mooseksen kirja (1:6–8) käytti sanaa, joka on käännetty ”taivaanvahvuudeksi” (Kirkkoraamattu) tai ”firmamentiksi” eli taivaankanneksi (Douay-käännös).
French[fr]
Longtemps avant Aristote (384-322 avant notre ère), qui croyait que les étoiles étaient plantées dans le ciel comme des clous, la Genèse (1:6-8) parlait de la voûte céleste comme d’une “étendue” (Traduction du monde nouveau) ou d’un “firmament” (Bible Osty).
Hungarian[hu]
Már jóval Arisztotelész előtt (i. e. 384—322), aki azt hitte, hogy a csillagok oda vannak szegezve az égbolthoz mint szegek, a Genezis (1:6–8) úgy írja le az égboltozatot, mint egy „kiterjedést” (Új Világ Fordítás) vagy „mennyezetet” (Károli).
Italian[it]
Molto tempo prima di Aristotele (384-322 a.E.V.), il quale credeva che le stelle fossero fissate nel cielo come chiodi, Genesi (1:6-8) chiamava la volta celeste “distesa” (Traduzione del Nuovo Mondo; Diodati; Versione Riveduta), o “firmamento” (Garofalo).
Japanese[ja]
アリストテレス(西暦前384‐322年)は,星は釘のように空に打ち付けられていると信じていましたが,それよりもはるか昔に,創世記(1:6‐8)は天球を「大空」(新世界訳),あるいは「firmament(天)」(ドウェー訳)と描写していました。
Korean[ko]
별들은 하늘에 못처럼 박혀 있는 것이라고 믿었던 ‘아리스토틀’(기원전 384-322)보다 오래 전에 「창세기」(1:6-8)는 하늘을 둥글게 덮고 있는 것을 “궁창”(개역 한글판) 혹은 “창공”(‘듀웨이’역)이라고 묘사하였다.
Norwegian[nb]
Lenge før Aristoteles (384—322 f. Kr.), som mente at stjernene var blitt drevet inn i himmelen som spikrer, beskrev 1. Mosebok (1: 6—8) «himmelhvelvingen».
Dutch[nl]
Lang vóór Aristoteles (384-322 v.G.T.), die geloofde dat de sterren als spijkers in de hemel werden geslagen, beschreef Genesis (1:6-8) het hemelgewelf als een „uitspansel” (Nieuwe-Wereldvertaling) of „firmament” (Douay Version).
Polish[pl]
Na długo przed Arystotelesem (384-322 p.n.e.), który wierzył, iż gwiazdy są jak gwoździe po prostu wbite w niebo, Księga Rodzaju (1:6-8) określiła nieboskłon jako „przestworze” (Przekład Nowego Świata), „sklepienie” (Biblia Tysiąclecia, Nowy Przekład) lub „firmament” (Douay Version).
Portuguese[pt]
Muito antes de Aristóteles (384-322 A.E.C.), que acreditava que as estrelas estivessem fincadas no céu assim como pregos, Gênesis (1:6-8) descreveu a abóbada celeste como “expansão” (Tradução do Novo Mundo) ou “firmamento” (Matos Soares).
Romanian[ro]
Cu mult înainte de Aristotel (384–322 î.e.n.), care credea că stelele erau înfipte ca nişte cuie în cer, Genesa (1:6–8) vorbea despre bolta cerească prezentînd-o ca pe o „întindere” (New World Translation) sau ca pe un „firmament” (Douay Version).
Swedish[sv]
Långt före Aristoteles’ tid (384—322 f.v.t.), hans som trodde att stjärnorna var fastsatta i himlen likt spikar, beskrev skildringen i Första Moseboken (1:6—8) himlavalvet som en ”utsträckning” (Nya Världens översättning; Åkeson), ett ”firmament” (Douay) eller ett ”fäste” (1917).
Chinese[zh]
亚里斯多德(公元前三八四至三二二年)相信星是像钉子一样被钉进天空里的,但在他之前很久,创世记(1:6-8)即已将天空描述为“空气”(《国语圣经》)或“穹苍”(《天主教圣经》;“firmament”,《杜亥译本》)。“