Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И дори помня как служех като помощник на моята съпруга в яслата, където основната ми задача бе да подавам играчки и да ги вдигам.
Cebuano[ceb]
Ug nahinumdom pud ko sa mga panahon nga nagserbisyo ko sa nursery nga assistant sa akong asawa, diin ang nag-una nakong tahas mao ang pagpanghatag sa mga dulaan ug paghipos niini.
Czech[cs]
A vzpomínám si i na dobu, kdy jsem sloužil jako pomocník své manželky v jeslích, kde mým hlavním úkolem bylo podávat hračky a pak je sbírat.
Danish[da]
Jeg husker endda de gange, hvor jeg tjente som assistent til min hustru i børnehaven, hvor min primære opgave var at række legetøj til børnene og samle dem op igen.
German[de]
Ich weiß auch noch, wie ich Assistent meiner Frau in der Kindergartenklasse war. Meine wichtigste Aufgabe war es, Spielsachen herauszugeben und wieder aufzuheben.
English[en]
And I even remember the times I served as an assistant to my wife in the nursery, where my main task was to hand out toys and pick them up.
Finnish[fi]
Ja muistan myös ne ajat, jotka palvelin vaimoni apulaisena lastenhuoneessa, jossa pääasiallisena tehtävänäni oli jaella leluja ja nostella niitä.
Fijian[fj]
Kau nanuma na veigauna eso au veiqaravi kina vakaivukevuke vua na watiqu ena isususu, ka noqu itavi levu meu veisoliyaka yani ka tomi ka ni vakatatalo.
French[fr]
Je me souviens même des fois où j’ai servi d’assistant de ma femme à la garderie, où ma responsabilité principale consistait à distribuer les jouets et à les ramasser.
Hungarian[hu]
És nem feledem azokat az időket sem, amikor a feleségem segítőjeként szolgáltam a bölcsődében, ahol fő feladatom a játékok kiosztása és összeszedése volt.
Indonesian[id]
Saya bahkan ingat waktu saya melayani sebagai asisten istri saya dalam sanggar penitipan anak, di mana tugas utama saya adalah mengambil dan memberikan mainan-mainan.
Italian[it]
E ricordo persino il periodo in cui ho servito come assistente di mia moglie nel nido, dove il mio compito principale era distribuire e raccogliere giocattoli.
Japanese[ja]
託児で奉仕する妻を手伝ったことも覚えています。 わたしのおもな仕事は,おもちゃを渡し,拾うことでした。
Korean[ko]
그리고 유아반에서 제 아내의 보조로 봉사했던 시절도 기억합니다. 그때 제가 주로 했던 임무는 장난감을 나누어 주고 치우는 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Ary tsaroako ireo fotoana nanompoako tamin’ny naha-mpanampin’ny vadiko ahy tao amin’ny garderie, ary ny anjara asako tamin’izany dia ny mitsimpona sy mizara kilalao.
Norwegian[nb]
Og jeg husker også de gangene jeg var min hustrus assistent i barnestuen, hvor min hovedoppgave var å dele ut leker og rydde dem opp igjen.
Dutch[nl]
En ik weet nog dat ik de assistent van mijn vrouw in de kinderkamer was, waar mijn belangrijkste taak was speelgoed uit te delen en op te rapen.
Polish[pl]
Pamiętam nawet czas, gdy służyłem jako asystent mojej żony w żłobku, a moim głównym zadaniem było rozdawanie i zbierania zabawek.
Portuguese[pt]
E me lembro até mesmo da época que servi como assistente da minha esposa no berçário, quando minha principal tarefa era entregar e recolher brinquedos.
Romanian[ro]
Îmi amintesc chiar şi de perioada în care am slujit în calitate de asistent al soţiei mele la creşă, unde principalele mele îndatoriri erau să înmânez jucării şi să le adun.
Russian[ru]
И я даже помню, как служил помощником своей жены в ясельной группе, где моей главной задачей было раздавать и собирать игрушки.
Samoan[sm]
Ma ou te manatua foi taimi na ou auauna ai o se fesoasoani i lo’u toalua i le vasega pepe, ma o la’u galuega autu lava o le tufaina atu ma le pikiina i luga o meataalo.
Swedish[sv]
Och jag minns till och med gångerna när jag verkade som assistent till min fru i barntillsynen. Min huvuduppgift var att dela ut och plocka upp leksaker.
Tagalog[tl]
At naaalala ko ang mga panahon na naglingkod ako bilang assistant ng asawa ko sa nursery, kung saan ang pangunahin kong trabaho ay mamigay ng mga laruan at damputin ang mga ito.
Tongan[to]
Pea ʻoku ou manatuʻi e ngaahi taimi naʻá ku tokoni ai ki hoku uaifí ʻi he nēsilií, ko hoku tefitoʻi fatongia aí ke tufa mo tufi e meʻa vaʻingá.
Tahitian[ty]
’E tē ha’amana’o ato’a nei au i te mau taime ’a tāvini ai au ’ei tauturu nō ta’u vāhine fa’aipoipo i roto i te piha ha’apa’ora’a tamari’i, ta’u ’ohipa rahi i reira ’o te hōro’ara’a ïa i te mau ha’uti ’e te ’ohira’a i te reira.
Ukrainian[uk]
Айдахо. І я навіть памʼятаю часи, коли служив помічником своєї дружини в ясельній групі, де моїм основним завданням було роздавати іграшки і збирати їх.
Vietnamese[vi]
Và tôi còn nhớ những lần tôi đã phục vụ với tư cách là người phụ giúp cho vợ tôi trong lớp ấu nhi là nơi mà nhiệm vụ chính của tôi là phân phát và nhặt đồ chơi.
Chinese[zh]
我甚至还记得,有很多时候我在托儿班协助妻子,主要的工作就是拿出玩具和收拾玩具。