Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangaande die verskeie lede van die Christengemeente, wat hy met liggaamsdele vergelyk het, het Paulus gesê dat dié wat “swakker lyk, nodig is” (1 Kor.
Azerbaijani[az]
O, məsihçi yığıncağının üzvlərini bədənin müxtəlif orqanlarına bənzədərək qeyd etmişdi ki, «zəif hesab [edilənlər]... zəruridirlər» (1 Kor.
Garifuna[cab]
Ani dan le konparárü lániña lílana damuriguaü kristiánu luma lumegegun aban úgubu, ariñagati íbini lan ha ‘arihúbaña kamá débilitiña, mégeiwatiña’ (1 Ko.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансене ӳт-пӳ пайӗсемпе танлаштарнӑ хыҫҫӑн вӑл «вӑйсӑртарах пек туйӑнакан пайӗсем ҫав тери кирлӗ» тенӗ (1 Кор.
Spanish[es]
Y al comparar a los miembros de la congregación cristiana a los miembros del cuerpo humano, declaró que hasta aquellos que “parecen ser más débiles son necesarios” (1 Cor.
French[fr]
Par ailleurs, comparant les membres de la congrégation chrétienne aux différentes parties du corps humain, il a dit que ceux qui « semblent être plus faibles sont nécessaires » (1 Cor.
Guarani[gn]
Ha okomparávo pe kongregasión ñande retére, ohechauka oĩha párte ñande retépe haʼetévaicha la “ikangyvéva, péro añetehápe ñaikotevẽterei hesekuéra” (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Nitre konkrekasion kristiano yete ye niarakwe bämikani ni ngrabare kia kia kwrere, niebare kwe ruäre “tä nebe tuen di ñakare nie, akwa ye abko bäri ütiäte” (1 Cor.
Italian[it]
E usando le parti del corpo umano come metafora dei vari componenti della congregazione, affermò che quelle “che sembrano essere più deboli sono necessarie” (1 Cor.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ქრისტიანული კრების წევრები ადამიანის სხეულის ნაწილებს შეადარა და თქვა, რომ ვინც „შედარებით სუსტი ჩანს, უფრო საჭიროა“ (1 კორ.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жыйналыштагыларды кишинин дене мүчөлөрүнө салыштырып: «Дененин алсызыраак көрүнгөн мүчөлөрү көбүрөөк керек болот»,— деп жазган (1 Кор.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kui kisingósonkao je chjotale Cristo xi tjío ya jinjtín je yao xi tjínná, kʼoakitso nga je xi “tsínle nganʼio, [kʼoati] machjén” (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ojts tˈijxkijpxyë ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib mä naymyujkën mëdë niniˈkx këbäjk, ta jyënany ko axtë diˈib yiˈin waanëbë “ijtp niniˈxkyëjxm, yëˈë nik niˈigyë tyuny” (1 Kor.
Mongolian[mn]
Христиан хурлын гишүүдийг хүний биеийн эрхтнүүдтэй зүйрлээд «сул дорой мэт санагдах эрхтэн ... бүр ч их хэрэгтэй байдаг» гэжээ (1 Кор.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman kijtoj ke akin pouij itech nechikol tamatij kemej tein tikpiaj itech tonakayo, kiyekijtoj ke hasta “ten ixnesij ke kachi amo kipiaj chikaualis [...] kachi ok moneki ma majsitinemikan para ijkon kichikaualtia totakayo” (1 Cor.
Ossetic[os]
Чырыстон ӕмбырды цы алыхуызон адӕм уыд, уыдоны Павел абарста адӕймаджы буары уӕнгтимӕ ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ сӕ «лӕмӕгъдӕр чи зыны, уыдон хъӕуынц ӕхсызгонӕй» (1 Кор.
Polish[pl]
A gdy różnych członków zboru chrześcijańskiego przyrównał do części ciała ludzkiego, oznajmił, że te osoby, „które wydają się słabsze, są niezbędne” (1 Kor.
Quechua[qu]
Y congregacionchö kaqkunata nunapa (runapa) cuerpuntawan igualatsirninmi, “mas delicadu caqcunatam, masraq nesitantsic” nirqan (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa lliw iñiqkunatam cuerpopa partenkunawan tupanachirqa, hinaspam nirqa: “Cuerpopa manayniraq hina parten kaqkunataraqmi mastaqa necesitanchikpas”, nispa (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin tucui huauquipanicunata ñucanchi cuerpo partecunahuan chimbapurashpami nirca, huaquingunaca ‘imatapash na rurai ushanashnalla cashpapash, ashtahuan minishtirishcacunami’ can nishpa (1 Cor.
Romanian[ro]
Iar cu privire la membrii congregaţiei, pe care i-a comparat cu părţile corpului uman, Pavel a spus că părţile care „par mai slabe sunt necesare” (1 Cor.
Russian[ru]
Он сравнил членов христианского собрания с частями человеческого тела и сказал, что те, кто «кажутся слабее, как раз необходимы» (1 Кор.
Sango[sg]
Na ndo ti amembre ti congrégation oko oko so ayeke tongana amembre ti tere ti zo, Paul atene so ala so “a bâ a tene ala woko ahon ambeni, ala si ayeke kota ye biani”. (1 aCor.
Sranan Tongo[srn]
A taki dati den wan di „gersi fu de den moro swakiwan, na den wan di wi abi fanowdu” (1 Kor.
Tajik[tg]
Павлус аъзоёни гуногуни ҷамъомади масеҳиро ба узвҳои бадан монанд карда гуфт, ки «он узвҳои бадан, ки ба назар заифтар менамоянд, заруртаранд» (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Ol mesihçiler ýygnagynyň agzalaryny ynsan bedeniniň agzalary bilen deňeşdirip, «teniň ejiz görünýän agzalarynyň has köp gereklidigini» aýtdy (1 Kor.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni tamalakxtumilh tiku xalak congregación la akgtum makni, lichuwinalh pi asta tiku «lu[...] xalakskalajwan ntasiyukgoy lu[...] xlakaskinka» (1 Cor.
Tatar[tt]
Җыелышның төрле әгъзаларын тән өлешләре белән чагыштырып, Паул «тәннең зәгыйфьрәк күренгән әгъзалары чынында кирәкле» дип әйткән (1 Көр.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la skoʼoltas li ep ta chop stsʼakalultak jbekʼtaltik xchiʼuk li stsobobbail yajtsʼaklomtak Cristoe laj yal ti tsots stu ek ti «bu toj cʼun jchopuc li jbecʼtaltique» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
А про різних членів християнського збору, яких цей апостол прирівняв до частин людського тіла, він написав, що ті, котрі «здаються слабшими, нам дуже потрібні» (1 Кор.