Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eers het duisende toeskouers in September 1783 in Versailles bymekaargekom om ’n ballon met ’n hoenderhaan, ’n eend en ’n skaap aan boord te sien opstyg.
Arabic[ar]
ولكن قبل ذلك، اجتمع آلاف المتفرجين في مدينة ڤرساي في ايلول (سبتمبر) ١٧٨٣ ليشاهدوا اطلاق منطاد يحمل على متنه ديكًا وبطة وخروفا.
Bangla[bn]
প্রথমে অবশ্য, ১৭৮৩ সালের সেপ্টেম্বর মাসে একটা মোরগ, হাঁস ও ভেড়া সমেত বেলুন ওড়ানো দেখতে হাজার হাজার দর্শক ভার্সাইলে একত্র হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, una pa niana, sa Septiyembre 1783, linibo ka tumatan-aw ang nagtigom sa Versailles aron masaksihan ang pagpalupad sa balon nga may sakayng sunoy, pato, ug karnero.
Czech[cs]
Nejprve se však v září 1783 ve Versailles shromáždily tisíce diváků, aby se stali svědky vypuštění balonu, jehož pasažéry byli kohout, kachna a ovce.
Danish[da]
Først opsendte de dog en ballon med en hane, en and og et får om bord.
German[de]
Doch zunächst starteten sie im September 1783 in Versailles vor Tausenden von Zuschauern einen Ballon mit einem Hahn, einer Ente und einem Schaf an Bord.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, το Σεπτέμβριο του 1783, χιλιάδες θεατές συγκεντρώθηκαν στις Βερσαλίες για να παρακολουθήσουν την αποδέσμευση ενός αερόστατου με επιβάτες έναν κόκορα, μια πάπια και ένα πρόβατο.
English[en]
First, though, in September 1783, thousands of spectators gathered at Versailles to witness the release of a balloon with a rooster, a duck, and a sheep on board.
Spanish[es]
Primero, sin embargo, en septiembre de 1783, miles de espectadores se reunieron en Versalles para presenciar la ascensión de un gallo, un pato y una oveja a bordo de un globo.
Estonian[et]
Esmalt aga, 1783. aasta septembris, said tuhanded pealtvaatajad Versailles’s jälgida sellise õhupalli lendu, mille pardal olid kukk, part ja lammas.
Finnish[fi]
Ensin kuitenkin syyskuussa 1783 kokoontui Versailles’hin tuhansia katselijoita todistamaan sellaisen pallon lentoonlähtöä, jonka kyydissä oli kukko, ankka ja lammas.
French[fr]
Mais avant, en septembre 1783, des milliers de spectateurs se sont réunis à Versailles pour assister au lancement d’un ballon ayant à son bord un coq, un canard et un mouton.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૭૮૩ના સપ્ટેમ્બરમાં, પ્રથમ વાર મરઘો, બતક અને ઘેટાંને હજારો લોકોએ વર્સીલમાં બલૂનમાં મુસાફરી કરતા જોયાં.
Hindi[hi]
लेकिन, इससे पहले सितंबर 1783 में वर्सिलीज़ शहर में हज़ारों दर्शकों के सामने एक गुब्बारा आसमान में छोड़ा गया जिसमें एक मुर्गा, एक बत्तख, और एक भेड़ थी।
Croatian[hr]
Međutim, prije toga u Versaillesu se u rujnu 1783. okupilo na tisuće ljudi koji su došli vidjeti puštanje balona u kojem su bili pijetao, patka i ovca.
Hungarian[hu]
Először azért olyan légballont eresztettek a magasba, melynek egy tyúk, egy kacsa és egy birka volt a fedélzetén. 1783 szeptemberében több ezer szemlélő gyűlt össze Versailles-ban, hogy szemtanúja legyen ennek az eseménynek.
Indonesian[id]
Namun, pertama-tama, pada bulan September 1783, ribuan penonton berkumpul di Versailles untuk menyaksikan peluncuran sebuah balon yang berpenumpang seekor ayam jantan, bebek, dan domba.
Iloko[ilo]
Ngem umuna, idi Setiembre 1783, rinibu ti nagbuya idiay Versailles iti pannakaipatayab ti balloon a nakailuganan ti maysa a kawitan, maysa a pato, ken maysa a karnero.
Italian[it]
Prima però, nel settembre del 1783, migliaia di persone si radunarono a Versailles per assistere alla partenza di un pallone con un gallo, un’anatra e una pecora.
Japanese[ja]
しかしまず,1783年9月,ベルサイユに集まった大勢の観衆が見守る中,おんどり,あひる,羊を乗せた気球が放たれました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೊದಲು, 1783ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ವರ್ಸೈಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದು, ತೂಗುದೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಳಿ, ಒಂದು ಬಾತುಕೋಳಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕುರಿಯು ಇದ್ದ ಒಂದು ಬಲೂನು ಹಾರಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하기에 앞서, 1783년 9월에 베르사유에서 수천 명의 구경꾼이 운집하여 지켜보는 가운데 수탉과 오리와 양을 한 마리씩 태운 기구를 띄웠다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pirmiau, 1783-iųjų rugsėjį, buvo paleistas balionas, kurio keleiviai buvo gaidys, antis ir avinas; stebėti šio reginio į Versalį susirinko tūkstančiai žiūrovų.
Latvian[lv]
Taču pirms tam 1783. gada septembrī tūkstošiem Versaļas iedzīvotāju varēja noskatīties, kā tika palaists balons, ar kuru lidoja gailis, pīle un aita.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആദ്യം വേഴ്സായിയിൽ ആയിരക്കണക്കിനു കാണികൾ കണ്ടുനിൽക്കെ ഒരു പൂവൻ കോഴിയെയും താറാവിനെയും ആടിനെയും കയറ്റിയ ബലൂൺ 1783 സെപ്റ്റംബറിൽ അവർ പറപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पण पहिल्यांदा १७८३ सालच्या सप्टेंबर महिन्यात व्हर्सायच्या एका मैदानात हजारो प्रेक्षकांच्या साक्षीने एक कोंबडा, एक बदक आणि एक मेंढरू फुग्याच्या टोपलीत बसवून फुगा हवेत सोडण्यात आला.
Norwegian[nb]
Men før dette, i september 1783, var tusener av tilskuere som var samlet i Versailles, vitne til at en ballong med en hane, en and og en sau om bord, ble sendt til værs.
Nepali[ne]
तर सर्वप्रथम तिनीहरूले सेप्टेम्बर १७८३ मा कुखुरा, हाँस र भेडा राखेर बेलुन उडाए अनि यस्तो प्रदर्शनी हेर्न भर्साइलिजमा हजारौं दर्शकहरू भेला भए।
Dutch[nl]
Maar eerst verzamelden zich in september 1783 duizenden toeschouwers in Versailles om een ballon te zien opstijgen met een haan, een eend en een schaap aan boord.
Pijin[pis]
Bat, firstaem long September 1783, planti thousand pipol hipap long Versailles for lukim olketa releasem wanfala balloon wea karem wanfala kokorako, wanfala duck, and wanfala sheep.
Polish[pl]
Najpierw jednak, we wrześniu 1783 roku, na oczach tysięcy obserwatorów zgromadzonych w Wersalu wypuścili balon z kaczką, kogutem i baranem w koszu.
Portuguese[pt]
Mas primeiro, em setembro de 1783, milhares de espectadores se juntaram em Versalhes para observar o lançamento de um balão com um galo, um pato e um carneiro.
Romanian[ro]
Însă, mai întâi, în septembrie 1783, mii de spectatori s-au strâns la Versailles pentru a vedea lansarea unui balon în nacela căruia fuseseră puşi un cocoş, o raţă şi o oaie.
Russian[ru]
Но сначала, в сентябре того же года, в Версале, в присутствии нескольких тысяч зрителей, они отправили в полет на шаре петуха, утку и овцу.
Slovak[sk]
Najprv sa však v septembri 1783 zhromaždili tisíce divákov vo Versailles, aby sa stali svedkami vypustenia balóna, ktorý mal na palube kohúta, kačku a ovcu.
Slovenian[sl]
Pred tem pa se je septembra 1783 v Versaillesu zbralo na tisoče gledalcev, da bi bili priče izpustu balona, v katerem so bili petelin, raca in ovca.
Serbian[sr]
Međutim, septembra 1783, hiljade gledalaca su se okupili u Versaju da bi videli puštanje balona u kom su bili petao, patka i ovca.
Swedish[sv]
Men först, i september 1783, samlades tusentals åskådare i Versailles för att bevittna uppsändningen av en ballong med en tupp, en anka och ett får ombord.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya watu walikusanyika kuangalia tukio hilo huko Versailles, mnamo Septemba 1783.
Tamil[ta]
ஆனாலும் முதலில், ஒரு சேவல், வாத்து, செம்மறியாடு ஆகியவற்றை சுமந்துகொண்டு பறந்த பலூனைப் பார்க்க செப்டம்பர் 1783-ல் வெர்சைல்ஸில் ஆயிரக்கணக்கானோர் கூடிவந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే ముందుగా, 1783 సెప్టెంబరులో వర్సై వద్ద ఒక గుమ్మటంలో ఒక కోడిని, ఒక బాతును, ఒక గొఱ్ఱెను ఉంచి పైకి విడిచిపెట్టడం వేలాదిమంది తిలకించారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa unang pagkakataon noong Setyembre 1783, libu-libong manonood ang nagtipon sa Versailles upang saksihan ang pagpapakawala ng isang lobo na may sakay na isang tandang, isang pato, at isang tupa.
Ukrainian[uk]
Однак перед тим, у вересні 1783 року, тисячі глядачів зібрались у Версалі, щоб подивитися на запуск балона з півнем, качкою і вівцею в кошику.
Chinese[zh]
1783年9月,在数千人的见证下,他们在凡尔赛成功将一个载有一只公鸡、一只鸭和一只羊的热气球充气升空。