Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kaäba, ’n kolossale kubusvormige gebou van klip wat met ’n swaar swart kleed bedek is, word deur ’n Islamitiese publikasie omskrywe as “die plek van aanbidding wat God Abraham en Ismael meer as vierduisend jaar gelede beveel het om te bou”.
Arabic[ar]
الكعبة، بناء مكعَّب الشكل ضخم مبني من الحجارة ومغطى بقماش اسود ثقيل، تعرِّفها مطبوعة اسلامية بأنها «مكان العبادة الذي امر الله ابرهيم واسمعيل ببنائه منذ اكثر من اربعة آلاف سنة.»
Cebuano[ceb]
Ang Kaaba, usa ka dako kaayo pormang-cube nga tinukod nga binuhat sa bato ug tinabonan sa baga itom nga panapton, gibatbat sa usa ka Islamic nga basahon nga “ang dapit sa pagsimba nga gisugo sa Diyos nga ipatukod ni Abraham ug Ismael sa kapin sa upat ka libo ka tuig kanhi.”
Czech[cs]
Kaabu, ohromnou stavbu ve tvaru krychle vybudovanou z kamene a pokrytou těžkou černou látkou, charakterizuje jedna islámská publikace jako „místo uctívání, které před čtyřmi tisíci lety přikázal Abrahamovi a Išmaelovi postavit Bůh“.
German[de]
Die Kaaba, ein gewaltiges würfelförmiges Steingebäude, das mit schweren schwarzen Tüchern verhängt ist, wird in einer islamischen Publikation als Kultstätte beschrieben, „die Gott Abraham und Ismael vor über viertausend Jahren zu bauen gebot“.
Greek[el]
Η Κάαμπα, ένα τεράστιο κτίσμα κυβικού σχήματος φτιαγμένο από πέτρα και σκεπασμένο μ’ ένα βαρύ μαύρο ύφασμα, ορίζεται από κάποιο Ισλαμικό έντυπο ως «ο τόπος λατρείας που διέταξε ο Θεός τον Αβραάμ και τον Ισμαήλ να χτίσουν πριν από τέσσερις και πλέον χιλιάδες χρόνια».
English[en]
The Kaaba, a huge cube-shaped building made of stone and covered by a heavy black cloth, is defined by an Islamic publication as “the place of worship which God commanded Abraham and Ishmael to build over four thousand years ago.”
Spanish[es]
Según una publicación islámica es “el lugar de adoración que Dios mandó construir a Abrahán e Ismael hace más de cuatro mil años”.
Finnish[fi]
Kaaba, valtavan suuri kuutionmuotoinen kivirakennus, joka on peitetty paksulla, mustalla kankaalla, määritellään eräässä islamilaisessa julkaisussa ”palvontapaikaksi, jonka Jumala käski Aabrahamin ja Ismaelin rakentaa yli 4000 vuotta sitten”.
French[fr]
La Kaaba, vaste bâtiment cubique en pierres recouvert d’un lourd brocart noir, est présentée par une publication islamique comme “le lieu de culte que Dieu ordonna à Abraham et à Ismaël de construire il y a plus de 4 000 ans*”.
Hiligaynon[hil]
Ang Kaaba, isa ka daku, korte-kubo nga tinukod nga human sa bato kag natabunan sang mabug-at kag itom nga tela, ginalaragway sang isa ka Islamiko nga publikasyon subong amo “ang duog sang pagsimba nga ginsugo sang Dios kay Abraham kag kay Ismael nga patindugon sang nagligad nga apat ka libo ka tuig.”
Iloko[ilo]
Ti Kaaba, maysa a dakkel a kuadrado a patakder a naaramid iti bato ken naabbungan babaen iti napuskol a nangisit a lupot, ket depinaren ti publikasion ti Islam a kas “ti lugar a pagdaydayawan isu nga imbilin ti Dios nga ibangon ni Abraham ken ni Ishmael nasurok nga uppat a ribo a tawenen a napalabas.”
Italian[it]
La Kaʽbah, un immenso edificio in pietra a forma di cubo e coperto da un pesante panno nero, è definita da una pubblicazione islamica “il luogo di culto che Dio comandò ad Abraamo e Ismaele di costruire oltre quattromila anni fa”.
Japanese[ja]
カーバ神殿は石でできた大きな方形の建物で,厚い黒布で覆われています。 イスラム教のある出版物はこれを,「4,000年以上前に神がアブラハムとイシュマエルに建てるようお命じになった崇拝の場所」と定義しています。
Korean[ko]
이슬람교 출판물에서는 커다란 검은 천으로 덮은 거대한 입방체 모양의 석조 건물인 카바를 “4000여 년 전, 하나님께서 아브라함과 이스마엘에게 건축하라고 명령하신 숭배 장소”라고 정의한다.
Malayalam[ml]
കല്ലുകൊണ്ട് പണിയപ്പെട്ട ഒരു കൂററൻ സമചതുരക്കട്ടയുടെ ആകൃതിയിലുള്ളതും ഒരു ഭാരിച്ച കറുത്ത ശീലയാൽ ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതുമായ കാബായെ ഒരു ഇസ്ലാമിക പ്രസിദ്ധീകരണം, “ദൈവം നാലായിരം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അബ്രാഹാമിനോടും യിശ്മായേലിനോടും പണിയാൻ കൽപ്പിച്ച ആരാധനാസ്ഥലം എന്നു നിർവചിക്കുന്നു. * അങ്ങനെ (ക്രി. വ.
Norwegian[nb]
Kaba, en stor kubeformet bygning av stein kledd med et tungt, svart stoff, blir beskrevet på følgende måte i et islamsk skrift: «Det sted for tilbedelse som Gud befalte Abraham og Ismael å bygge for over fire tusen år siden.»
Dutch[nl]
De Kaäba, een groot, kubusvormig, stenen gebouw bedekt met een zwaar, zwart kleed, wordt in een islamitische publikatie gedefinieerd als „de plaats van aanbidding die Abraham en Ismaël ruim vierduizend jaar geleden in opdracht van God moesten bouwen”.
Nyanja[ny]
Kaaba, nyumba yaikulu yopangidwa ngati chibanda yomangidwa ndi miyala ndikukutidwa ndi nsalu yochindikala yakuda, ikulongosoledwa ndi bukhu Lachisilamu kukhala “malo olambirira amene Mulungu analamula Abrahamu ndi Ismayeli kuwamanga zaka zoposa zikwi zinayi zapitazo.”
Portuguese[pt]
A Caaba, o enorme prédio cúbico, feito de pedra e coberto por um grosso pano preto, é definido por uma publicação islâmica como “o local de adoração que Deus ordenou que Abraão e Ismael construíssem, há mais de quatro mil anos”.
Slovak[sk]
Kaabu, obrovskú hranolovitú stavbu z kameňa a pokrytú ťažkým čiernym závesom, definuje islamská publikácia ako „miesto uctievania, ktoré Boh prikázal Abrahámovi a Izmaelovi vybudovať pred vyše štyritisíc rokmi“.
Southern Sotho[st]
Kaaba, mohaho o moholo o lekanang ka mahlakoreng ’ohle o hahiloeng ka majoe oa ba oa koaheloa ka lesela le letšo le boima, o hlalosoa ke buka ea Boislam e le “sebaka sa borapeli seo Molimo o ileng oa laela Abrahama le Ishmaele ho se haha lilemo tse fetang 4 000 tse fetileng.”
Swedish[sv]
Ka‛ba, en stor, kubformig byggnad, som är tillverkad av sten och höljd i ett täckelse av tjockt, svart tyg, förklaras i en islamisk publikation vara ”den plats för tillbedjan som Gud befallde Abraham och Ismael att bygga för över fyra tusen år sedan”.
Swahili[sw]
Kaaba, jengo kubwa la kyubiki lililojengwa kwa mawe na kufunikwa kwa nguo nzito nyeusi, inafafanuliwa na kichapo kimoja cha Kiislamu kama “mahali pa ibada ambapo Mungu alimwamuru Abrahamu na Ishmaeli kujenga zaidi ya miaka elfu nne iliyopita.”
Tamil[ta]
கல்லால் செய்யப்பட்டு, கனமான கறுப்பு நிற துணியால் மூடப்பட்ட மாபெரும் கனசதுர வடிவ கட்டிடமான கஅபா “கடவுள் நாலாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக ஆபிரகாமையும் இஸ்மவேலையும் கட்டும்படியாகக் கட்டளையிட்டிருந்த வணக்கத்துக்குரிய இடம்,” என்பதாக ஓர் இஸ்லாமிய பிரசுரம் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
కాబా, అనేది రాతితో చేయబడిన పెద్ద ఘన ఆకారములోనున్న భవనం, ఇది పెద్ద నల్లని గుడ్డతో కప్పబడినది, దీన్ని గూర్చి ఇస్లాం పుస్తకం తెలిపేదేమంటే “నాలుగు వేల సంవత్సరాలక్రితం దేవుడు అబ్రాహాము, ఇష్మాయేలుతో నిర్మించమని చెప్పిన ఆరాధనా స్థలమే ఇది.”
Thai[th]
กาบะ มี ลักษณะ เป็น รูป ลูก บาศก์ ขนาด ใหญ่ ทํา ด้วย หิน และ คลุม ด้วย ผ้า สี ดํา ซึ่ง มี น้ําหนัก มาก หนังสือ ทาง อิสลาม ให้ คํา อธิบาย ว่า กาบะ เป็น “สถาน ที่ นมัสการ ซึ่ง พระเจ้า สั่ง ให้ อับราฮาม และ ยิศมาเอล สร้าง กว่า สี่ พัน ปี มา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang Kaaba, isang pagkalaki-laking hugis-kubong gusali na yari sa bato at natatakpan ng isang makapal na telang itim, ay binibigyang kahulugan ng isang Islamikong publikasyon bilang “ang dako ng pagsamba na iniutos ng Diyos na itayo ni Abraham at ni Ismael mahigit na apat na libong taon na.”
Tswana[tn]
Kaaba yone, e leng kago e kgolo e dintlha tsotlhe tsa yone di lekanang e e dirilweng ka lentswe ebile e khurumeditswe ka letsela le lentsho le le bokete, kgatiso nngwe ya Seiselamo e e tlhalosa jaaka “lefelo la kobamelo leo Modimo o neng wa laela Aberahame le Ishimaele gore ba le age dikete tse nnè tsa dingwaga tse di fetileng.”
Xhosa[xh]
IKaaba, isakhiwo esikhulu esime okwetyhubhu esenziwe ngelitye nesigqunywe ngelaphu elimnyama, elisindayo ichazwe yimpapasho yamaSilamsi ‘njengendawo yonqulo uThixo awayalela uAbraham noIshmayeli ukuba bayakhe kwiminyaka engaphezu kwamawaka amane eyadlulayo.’
Chinese[zh]
克尔白是一幢用石建成的方形巨大建筑物,四周以黑色的巨幔覆盖。 一份伊斯兰教刊物将克尔白描述为“崇拜的地方,是上帝在四千多年前吩咐亚伯拉罕和以实玛利兴建的。”
Zulu[zu]
IKaaba, isakhiwo esikhulu esiwumbhoxo esakhiwe ngamatshe futhi sambozwa ngendwangu ewugqinsi emnyama, sichazwa incwadi yenkolo yamaSulumane “njengendawo yokukhulekela uNkulunkulu ayala uAbrahama noIshmayeli ukuba bayakhe eminyakeni engaphezu kweyizinkulungwane ezine edlule.”