Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أثمرت هذه الحلقات التدريبية ما يلي: (أ) تعزيز مهارات تنظيم المشاريع لنساء ورجال بلغ عددهم 860 5 (61 في المائة من النساء)؛ (ب) تدريب 74 من المتخصصين في مجال تكنولوجيا المعلومات (62 في المائة من النساء) ويمكنهن تقديم المساعدة إلى التعاونيات وأعضائها لتحسين منتجاتهم وخدماتهم؛ (ج) تحسين الظروف المالية للمنظمات الأعضاء في المنتدى وللأعضاء من النساء والرجال في التعاونيات، و (د) الدعوة إلى استخدام شبكة المصدر المفتوح المجانية التي مكَّنت التعاونيات من توفير الأموال - عوضا عن شراء البرمجيات المسجلة الملكية الباهظة الثمن – الأمر الذي مكن التعاونيات المشاركة من تسليم عوائد أكبر ورد أموال إلى أعضائها مقارنة بالسنوات السابقة.
English[en]
These trainings led to: a) enhanced entrepreneurial skills of 5,860 women and men (61 per cent women); b) trained 74 IT (information technology) Specialists (62 per cent women) that can assist coops and its members in improving their products and services; c) improved the financial condition of AWCF member organizations and its women and men co-op members and d) advocated the use of Free and Open Source Network (FOSS) that enabled co-ops to save money — instead of buying the expensive proprietary software — hence participating co-ops were able to give higher dividends and patronage refund to its members compared to previous years.
Spanish[es]
Esos cursos de capacitación permitieron: a) promover los conocimientos empresariales de 5.860 mujeres y hombres (el 61% mujeres); b) proporcionar capacitación a 74 especialistas en tecnología de la información (el 62% mujeres) que podrán proporcionar asistencia a las cooperativas y a sus miembros para mejorar sus productos y servicios; c) mejorar la situación financiera de las organizaciones que son miembros de AWCF y de las mujeres y hombres miembros de cooperativas; y d) promover la utilización de programas informáticos libres y de código abierto (FOSS) que permitan a las cooperativas ahorrar dinero, al no tener que comprar programas informáticos comerciales caros, lo que hará que las cooperativas puedan obtener más ganancias y hacer reembolsos a sus miembros, en comparación con otros años en que no podían hacerlo.
French[fr]
Ces stages de formation ont donné les résultats suivants: a) amélioration des compétences de 5.860 femmes et hommes (dont 61 %de femmes) en matière de gestion d’entreprises; b) formation de 74 spécialistes des technologies de l’information (dont 62 %de femmes) qui peuvent aider les coopératives et leurs membres à améliorer leurs produits et leurs services; c) amélioration de la situation financière des organisations membres de l’AWCF et des femmes et hommes membres de coopératives; et d) promotion de l’utilisation du réseau de logiciel libre et gratuit FOSS qui a permis aux coopératives d’économiser de l’argent -au lieu d’acheter du logiciel breveté— de sorte qu’elles ont été en mesure de verser à leurs membres des dividendes et une participation aux bénéfices plus élevés que les années précédentes.
Russian[ru]
Результаты этих учебных курсов: а) развиты навыки предпринимательства у 5860 женщин и мужчин (61 процент женщин); b) подготовлено 74 специалиста в области ИТ (62 процента женщин), которые могут оказывать помощь кооперативам и их членам в улучшении их продуктов и услуг; c) улучшено финансовое положение организаций – членов ФАЖК и мужчин и женщин – членов его кооперативов и d) проведена работа по пропаганде использования общедоступной бесплатной информационной сети (FOSS), которая позволяет кооперативам экономить деньги и не покупать дорогостоящее патентованное программное обеспечения, благодаря чему участвующие в программе кооперативы имеют возможность выплачивать более высокие дивиденды и предоставлять большие скидки своим членам по сравнению с предыдущими годами.
Chinese[zh]
上述培训活动的成果如下:a)增强了5 860名受训人员的创业技能(其中61%为女性);b)培训了74名信息技术专家(其中62%为女性),可以帮助合作社及其成员提高产品和服务质量;c)改善了本论坛成员组织及其合作社成员的经济条件;d)提倡使用自由及开源网(FOSS),因此合作社不必购买昂贵的专用软件,节省的钱可以为其社员提供比往年多的红利和股息。