Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, kwo me ot oballe oyot adada i kare ma bal obino.—Por ki Latitlok 8:9.
Adangme[ada]
Se kɛ je benɛ yayami ba je ɔ mi pɛ nɛ weku ɔ gbɛ. —Kɛ to Fiɛlɔ 8:9 ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar ná die ontstaan van sonde het gesinslewe vinnig agteruitgegaan.—Vergelyk Prediker 8:9.
Amharic[am]
ኃጢአት ከተፈጸመበት ጊዜ ጀምሮ ግን የቤተሰብ ሕይወት በፍጥነት እየተበላሸ ሄዷል። —ከመክብብ 8: 9 ጋር አወዳድሩ።
Arabic[ar]
ولكن بدخول الخطية سرعان ما تدهورت الحياة العائلية. — قارنوا جامعة ٨:٩.
Aymara[ay]
Ukampis juchachasipxäna ukhaxa jankʼakiw familianakax jan walin uñjasiwayi (Eclesiastés 8:9 uñxatarakïta).
Azerbaijani[az]
Lakin günahın peyda olması ilə ailə həyatı iti sür’ətdə pisləşdi. (Vaiz 8:9 ilə müqayisə edin.)
Baoulé[bci]
Sanngɛ sa tɛ yolɛ’n ti’n, awlobo tranlɛ’n wa sacili ndɛndɛ kpa.—An nian Akunndanfuɛ’n 8:9.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan lumaog an kasalan, an buhay pampamilya tolos-tolos na ruminaot. —Ikomparar an Eclesiastes 8:9.
Bemba[bem]
Lintu ulubembu lwatendeke, nangu cibe fyo, ubumi bwa lupwa mu kwangufyanya bwalibipiileko.—Linganyako Lukala Milandu 8:9.
Bulgarian[bg]
Но с навлизането на греха семейният живот бързо западнал. — Сравни Еклисиаст 8:9.
Bislama[bi]
Be, taem sin i kamaot, kwiktaem nomo famle laef i kam nogud.—Skelem wetem Eklesiastis 8:9.
Bangla[bn]
কিন্তু, পাপের সূত্রপাতের কারণে পারিবারিক জীবনের দ্রুত অবনতি ঘটে।—তুলনা করুন, উপদেশক ৮:৯.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, tungod sa pagsulod sa sala, ang kinabuhing pamilyahanon tulin nga nagkaus-os. —Itandi ang Ecclesiastes 8:9.
Chuukese[chk]
Iwe nge pokiten tolongen tipis, manawen famili a mwittir tatakkis. —Apépé ngeni Än Salomon Afalafal 8:9.
Chuwabu[chw]
Mbwenye vavolowile othega, txibarene egumi ya murala ehinyowa na omaguva.—Kaladdaniha Kohelét 8:9.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan imen ti konmans fer pese, lavi fanmiy ti deteryore vitman.—Vwar Eklezyast 8:9.
Czech[cs]
Jakmile se však objevil hřích, lidská rodina se rychle zkazila. (Srovnej Kazatele 8:9.)
Chuvash[cv]
Анчах ҫылӑха кӗнӗ хыҫҫӑн ҫемье пурнӑҫӗ хӑвӑрт япӑх еннелле улшӑнма тытӑннӑ. (Екклесиаст 8:9 танлаштарӑр.)
Danish[da]
Men da synden kom ind i verden, fik familielivet hurtigt trange kår. — Jævnfør Prædikeren 8:9.
German[de]
Seit dem Auftreten der Sünde hat sich jedoch das Familienleben rapide verschlechtert. (Vergleiche Prediger 8:9.)
Ewe[ee]
Gake le nuvɔ̃medzedze vɔ megbe la, mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi ƒomegbenɔnɔ trɔ gbo o. —Tsɔe sɔ kple Nyagblɔla 8:9.
Greek[el]
Με την εισαγωγή της αμαρτίας, όμως, η οικογενειακή ζωή σύντομα υπέστη φθορά.—Παράβαλε Εκκλησιαστής 8:9.
English[en]
With the introduction of sin, however, family life quickly deteriorated. —Compare Ecclesiastes 8:9.
Spanish[es]
Con la llegada del pecado, sin embargo, la familia rápidamente se deterioró. (Compárese con Eclesiastés 8:9.)
Estonian[et]
Patu esiletulekuga aga käis perekonnaelu kiiresti alla. (Võrdle Koguja 8:9.)
Persian[fa]
اما هنگامی که گناه وارد صحنه شد، خانواده بسرعت سیر قهقرایی را پیمود. — با جامعه ۸:۹ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Kun synti astui kuvaan mukaan, perhe-elämä kuitenkin rappeutui nopeasti (vrt. Saarnaaja 8:9).
Fijian[fj]
Ia, e tekivu kasura totolo na bula vakavuvale ni basika na ivalavala ca. —Vakatauvatana Dauvunau 8:9.
French[fr]
Toutefois, avec l’introduction du péché, la vie de famille s’est rapidement dégradée. — Voir Ecclésiaste 8:9.
Ga[gaa]
Shi, beni esha babote sane lɛ mli pɛ, kɛkɛ ni weku shihilɛ bɔi fitemɔ oyayaayai.—Okɛto Jajelɔ 8:9 he.
Guarani[gn]
Péro Adán ha Eva naiñeʼẽrenduihaguére umi provléma ojahoʼi familiakuérape (Embojoja Eclesiastés 8: 9-re).
Wayuu[guc]
Sutuma tü kaainjalaakat, amojujaasü sukuwaʼipa wayuu sümaa süpüshi (puʼwanaajireʼera sümaa Eclesiastés 8:9).
Gun[guw]
Ṣigba, po awusọhia ylando tọn po, gbẹzan whẹndo tọn lẹ nọ yawu gbakija.—Yijlẹdo Yẹwhehodọtọ 8:9 go.
Hindi[hi]
लेकिन, पाप के आने से पारिवारिक जीवन जल्दी ही बिगड़ गया।—सभोपदेशक ८:९ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang magsulod ang sala, madasig nga naglain ang pagkabuhi sang pamilya. —Ipaanggid ang Manugwali 8:9.
Hiri Motu[ho]
To, kara dika ia vara neganai, ruma bese maurina ia dika ia lao haraga.—Hadibaia Tauna 8:9 itaia.
Croatian[hr]
Međutim, s pojavom grijeha, obiteljski je život ubrzo degenerirao. (Usporedi Propovjednika 8:9.)
Haitian[ht]
Sepandan, avèk peche ki met pye a, lavi fanmi vin deteryore rapidman. — Gade Eklezyas 8:9.
Armenian[hy]
Մեղքի լույս աշխարհ գալու հետ մեկտեղ ընտանեկան կյանքը արագորեն անկում ապրեց (համեմատի՛ր Ժողովող 8։ 9)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan masuknya dosa, kehidupan keluarga merosot dengan cepat.—Bandingkan Pengkhotbah 8:9.
Igbo[ig]
Ma, site ná mbata nke mmehie, ndụ ezinụlọ ji ọsọ retọọ. —Tụlee Eklisiastis 8:9.
Iloko[ilo]
Ngem idi simrek ti basol, napardas a nagrakaya ti biag ti pamilia. —Idiligyo ti Eclesiastes 8:9.
Icelandic[is]
En með tilkomu syndarinnar hallaði fljótt undan fæti. — Samanber Prédikarann 8:9.
Italian[it]
Con l’introduzione del peccato, però, la vita familiare si deteriorò rapidamente. — Confronta Ecclesiaste 8:9.
Japanese[ja]
しかし,罪が入り込んできたため,家庭生活はたちまち悪化してしまいました。 ―伝道の書 8:9と比較してください。
Georgian[ka]
მაგრამ ცოდვას ოჯახური ცხოვრების სწრაფი გაუარესება მოჰყვა (შეადარეთ ეკლესიასტეს 8:9).
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla naĩ yalikile andũnĩ, mĩsyĩ nĩyambĩĩie kwanangĩka.—Sianĩsya na Mũtavan’ya 8:9.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mehia matonya, mũtũũrĩre wa famĩlĩ ũgĩtororokia narua.—Ringithania Kohelethu 8:9.
Kazakh[kk]
Бірақ күнә пайда болды да, отбасы өмірі бірден нашарлай бастады. (Екклесиаст 8:9, салыстырыңдар.)
Kalaallisut[kl]
Ajortili silarsuarmut pimmat ilaqutariittut inuuneq erniinnaq annikilliorfiulerpoq. — Naleqqiuguk Nalunaajaasup oqaasii 8:9.
Korean[ko]
그러나 죄가 들어오면서, 가정 생활은 신속히 변질되었습니다.—비교 전도 8:9.
Konzo[koo]
Aliriryo, ekibi kyabere kyabir’ingira, etseme y’eka muyatsuka erisenzeghethekerera.—Linganisaya Omugambuli 8:9.
Krio[kri]
Bɔt frɔm di tɛm we mɔtalman bigin sin, na in prɔblɛm dɛn bigin apin na famili.—Luk Ɛkliziastis 8: 9.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, morwa nzo, epata kwa zonaukire usimbu.—Hetakanesa Muudisi 8:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vanavau esumu diafwasakesa e zingu kia nzo.—Tala Kimpovi 8:9.
Ganda[lg]
Kyokka, olw’ekibi, obulamu bw’amaka bwagenda buddirira. —Geraageranya Omubuulizi 8:9.
Lingala[ln]
Nzokande, uta lisumu ekɔtaki, bomoi ya libota ebebaki nokinoki. —Kokanisá na Mosakoli 8:9.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka ku taha kwa sibi bupilo bwa lubasi kapili-pili bwa fita fa ku pongana.—Mu bapanye Muekelesia 8:9.
Lithuanian[lt]
Tačiau prasidėjus nuodėmei, šeimos gyvenimas greit ėmė blogėti. (Palygink Ekleziasto 8:9.)
Lunda[lun]
Dichi, hamuloña wanshidi, chihandilu chachisaka chatachikili kutama.—Esekejenu Mukwakutaŋisha 8:9.
Latvian[lv]
Bet pēc grēka rašanās ģimenes dzīve strauji pasliktinājās. (Salīdzināt Salamans Mācītājs 8:9.)
Malagasy[mg]
Noho ny fidiran’ny ota anefa, dia nikororosy haingana ny fiainam-pianakaviana. — Ampitahao amin’ny Mpitoriteny 8:9.
Mískito[miq]
Sakuna saurka lâka balan taim pamali liliaka ba âpu takan (Smasmalkra 8:9 laki kaiks).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со навлегувањето на гревот, семејниот живот брзо почнал да пропаѓа. (Спореди Проповедник 8:9.)
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പാപത്തിന്റെ കടന്നുവരവോടെ, കുടുംബജീവിതം പെട്ടെന്ന് അധഃപതിച്ചു.—സഭാപ്രസംഗി 8:9 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Гэвч хүн нүгэлтэй болсноос хойш гэр бүлийн амьдрал сүйрч эхэлсэн (Номлогчийн үгс 8:9-тэй харьцуулна уу).
Marathi[mr]
तथापि, पाप घडल्यामुळे, कौटुंबिक जीवनाचा लवकरच ऱ्हास झाला.—पडताळा उपदेशक ८:९.
Malay[ms]
Tetapi selepas manusia berdosa, kehidupan keluarga merosot dengan mendadak. —Bandingkan Pengkhutbah 8:9.
Norwegian[nb]
Men da synden kom inn i verden, gikk det raskt tilbake med familielivet. — Jevnfør Forkynneren 8: 9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke keman peuak tajtakol, yolseuilis tein kipiayaj kalyetouanij moijtakoj (no xikonita Eclesiastés 8:9).
Niuean[niu]
Ha ko e kamata maiaga he hala, ko e mena ia, ne mafiti ai e moui he magafaoa ke une ki mua e kelea. —Fakatatai Fakamatalaaga 8:9.
Dutch[nl]
Toen de zonde echter haar intrede deed, verslechterde het gezinsleven snel. — Vergelijk Prediker 8:9.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go tsena ga sebe bophelo bja lapa bo ile bja senyega ka bjako.—Bapiša le Mmoledi 8:9.
Nyanja[ny]
Koma pamene uchimo unafika, moyo wa banja unawonongeka mwamsanga.—Yerekezerani ndi Mlaliki 8:9.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yonkhali, omuenyo wombunga weyula ovitateka.—Tala Eclesiastes 8:9.
Nyankole[nyn]
Kwonka, omuntu ku yaasiisire, embeera y’eka yaasiisikara ahonaaho.—Gyeragyeranisa Omubuurizi 8:9.
Nzima[nzi]
Noko akee, mekɛ mɔɔ ɛtane bɔle ɔ bo la, abusua asetɛnla ne zɛkyele ndɛndɛ. —Fa to Nolobɔvo ne 8:9 anwo.
Oromo[om]
Haata’u malee, erga cubbuun raawwatamuu jalqabee booda jireenyi maatii gadi badaa dhufe.—Lallaba 8:9 waliin ilaali.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, фыццаг дыууӕ адӕймаджы тӕригъӕд куы ракодтой, уӕд уый ӕвиппайды ӕвзӕрырдӕм фӕзынд бинонты цардыл. (Абар Екклесиаст 8:9.)
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ, ਪਾਪ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਾਲ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਿਗੜ ਗਿਆ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:9.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu e introduccion di picá, bida di famia a deteriorá lihé.—Compará cu Eclesiástes 8:9.
Polish[pl]
Jednakże wskutek grzechu życie rodzinne szybko uległo degeneracji (porównaj Kaznodziei 8:10).
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki dihp, mouren peneinei suwedla.—Pil kilang Eklesiasdes 8:9.
Portuguese[pt]
Com a invasão do pecado, porém, a vida familiar deteriorou rapidamente. — Note Eclesiastes 8:9.
Quechua[qu]
Jutsa rurë qallëkuptinmi familiakunapis imëka mana allikunapa pasar qallëkuyarqan (igualaratsi Eclesiastes 8:9 textuwan).
Ayacucho Quechua[quy]
Huchallikuy qallaykuptinmi familiaqa utqayllamanña yanqachakururqa (tupachiy Eclesiastes 8:9).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa hucha paqarimusqanmantapachan familiapi sasachakuykuna rikhurirqan (tupachiy Eclesiastés 8:9).
Rundi[rn]
Ariko rero icaha kimaze kubaho, ubuzima bwo mu rugo ntibwatevye kwononekara. —Gereranya n’ Umusiguzi 8:9.
Romanian[ro]
Odată cu apariţia păcatului însă, viaţa de familie s-a deteriorat repede. — Compară cu Eclesiastul 8:9.
Russian[ru]
Но с появлением греха семейная жизнь стала быстро ухудшаться. (Сравните Екклесиаст 8:9.)
Kinyarwanda[rw]
Ariko bamaze gukora icyaha, imibereho yo mu muryango yahise yononekara.—Gereranya n’Umubwiriza 8:9.
Sena[seh]
Na kutoma kwa madawo, umaso wa banja wakhala wakufudzika mwakucimbiza. —Landanisani Koelete 8:9.
Slovak[sk]
S príchodom hriechu sa však rodinný život rýchlo znehodnotil. — Porovnaj Kazateľa 8:9.
Slovenian[sl]
Ko pa se je pojavil greh, se je družinsko življenje na hitro izrodilo. (Primerjaj Propovednik 8:9.)
Samoan[sm]
Peitai, ina ua tulai mai le agasala, sa vave ona faaleagaina le olaga faaleaiga. —Faatusatusa i le Failauga 8:9.
Shona[sn]
Nokutanga kwechivi, zvisinei, upenyu hwemhuri hwakakurumidza kuipa.—Enzanisa naMuparidzi 8:9.
Albanian[sq]
Me ndërfutjen e mëkatit, jeta familjare u prish me të shpejtë. —Krahaso Eklisiastiun 8:9.
Serbian[sr]
Međutim, s dolaskom greha, porodični život se brzo pogoršao. (Uporedi s Propovednikom 8:9.)
Sranan Tongo[srn]
Ma di sondoe bigin, na osofamiri libi ben e go na baka esi-esi. — Teki gersi Preikiman 8:9.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngemuva kwekutsi kungene sono, kuphila kwemndeni kwahhohloka. —Catsanisa neMshumayeli 8:9.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho hlaha sebe, bophelo ba lelapa bo ile ba senyeha ka potlako.—Bapisa le Moeklesia 8:9.
Swedish[sv]
I och med syndens inträde urartade emellertid familjelivet snabbt. — Jämför Predikaren 8:9.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dhambi ilipoingizwa, maisha ya familia yalizorota upesi.—Linganisha Mhubiri 8:9.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பாவம் புகுத்தப்பட்ட சமயத்திலிருந்து குடும்ப வாழ்க்கை விரைவில் படிப்படியாக படுமோசமாக ஆனது.—ஒப்பிடுக: பிரசங்கி 8:9.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba sala tama iha mundu, família hotu hasoru problema oioin.—Kompara ho Eclesiastes 8:9.
Tajik[tg]
Аммо бо пайдошавии гуноҳ вазъи зиндагии оилавӣ базудӣ торафт бад шуд. — Қиёс кунед бо Воиз 8:9.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ เริ่ม มี บาป ชีวิต ครอบครัว จึง เสื่อม ลง อย่าง รวด เร็ว.—เทียบ กับ ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9.
Turkmen[tk]
Günäniň döremegi bilen maşgala ýagdaýy çalt erbetleşip başlady (Wagyz kitaby 8:9-y deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
Subalit, sa pagpasok ng kasalanan, ang buhay pampamilya ay biglang sumamâ. —Ihambing ang Eclesiastes 8:9.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, botshelo jwa lelapa bo ne jwa senyega ka bonako fela fa boleo bo sena go tsena.—Bapisa Moreri 8:9.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono fakahū mai ‘a e angahalá, na‘e faka‘au ke kovi vave leva ai ‘a e mo‘ui fakafāmilí. —Fakafehoanaki mo Koheleti 8:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu ŵati abuda, mabanja ngangwamba kutimbanyizgika kutuliya nyengu yeniyo. —Yeruzgiyani ndi Wakutaula 8:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo buumi bwamukwasyi bwakatalika kubija kufwambaana akaambo kacibi cakaboola.—Amukozyanisye a Mukambausi 8:9.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakatsukulh talakgalhin, lakapala talakglakgalhilh familia (katamalakxtupi Eclesiastés 8:9).
Turkish[tr]
Ne var ki, günahın başlamasıyla aile yaşamı çabucak bozuldu.—Vaiz 8:9 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Kambe, hikwalaho ka ku nghena ka xidyoho, vutomi bya ndyangu byi hohloke hi ku hatlisa.—Ringanisa Eklesiasta 8:9.
Tatar[tt]
Әмма гөнаһ туу белән, гаилә тормышы бик тиз начарлана башлаган. (Вәгазьче 8:9 ны чагыштырыгыз.)
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te okomaiga o te agasala, ne kamata ei o fakamasei fakavave atu ki te olaga faka-te-kāiga. —Fakatusa ki te Failauga 8:9.
Twi[tw]
Nanso, bere a bɔne bae no, abusua asetra sɛee ntɛmntɛm. —Fa toto Ɔsɛnkafo 8:9 ho.
Tahitian[ty]
I te ôraa mai te hara, ino oioi ihora te oraraa utuafare.—A faaau e te Koheleta 8:9.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal ayan li mulile, ta anil lik sokuk tal li utsʼ-alalile (koʼoltaso xchiʼuk Eclesiastés 8:9).
Ukrainian[uk]
Але після появи гріха сімейне життя почало швидко псуватися. (Порівняйте Екклезіяста 8:9).
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi hu tshi thoma tshivhi, vhutshilo ha muṱa ho mbo ḓi tshinyala nga u ṱavhanya.—Vhambedzani Muhuweleli 8:9.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, từ lúc bắt đầu có tội lỗi, đời sống gia đình bị suy sụp nhanh chóng. (So sánh Truyền-đạo 8:9).
Wolaytta[wal]
SHin asay nagaraa ootti simmin, so asaa hanotay sohuwaara moorettiyoogaa doommiis.—Eranchchaa 8:9ra gatta xeella.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te agahala, neʼe mole tuai te fakahaʼuhaʼu ʼaē ʼo kovi ʼo te maʼuli faka famili.—Vakaʼi ia Tagata Tānaki 8:9.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kwangena isono ubomi bentsapho badodobala ngokukhawuleza.—Thelekisa INtshumayeli 8:9.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó yọjú, ìgbésí ayé ìdílé jó àjórẹ̀yìn kíámọ́sá. —Fi wé Oniwasu 8:9.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, úuchik u yantal le kʼebanoʼ, le kuxtal ichil le familiaoʼ kʼaschaji (ket yéetel Eclesiastés 8:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dede dxi bichee Adán ne Eva, maʼ qué nibani ca familia ca galán (zanda gúʼndaluʼ Eclesiastés 8:9).
Chinese[zh]
可是,人类堕落犯罪之后,家庭生活的素质就一落千丈了。——参阅传道书8:9。
Zulu[zu]
Nokho, ngokungena kwesono, ukuphila komkhaya kwawohloka masinyane.—Qhathanisa nomShumayeli 8:9.