Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Toe Paulus die uitdrukking “gawes in die vorm van mense” gebruik het, het hy koning Dawid aangehaal wat van Jehovah gesê het: “U het na bo opgevaar; U het gevangenes weggevoer; U het gawes in die vorm van mense geneem” (Psalm 68:18, NW).
Amharic[am]
4 ጳውሎስ ‘ስጦታ የሆኑ ወንዶች’ ብሎ ሲናገር “ወደ ላይ ዓረግህ፣ ምርኮን ማረክህ፣ ስጦታንም [“ወንዶችንም ስጦታ አድርገህ፣” NW] ለሰዎች ሰጠህ” በማለት ንጉሥ ዳዊት ስለ ይሖዋ የተናገራቸውን ቃላት መጥቀሱ ነበር።
Arabic[ar]
٤ عندما استخدم بولس عبارة «عطايا في رجال»، كان يقتبس كلمات الملك داود الذي قال عن يهوه: «صعدت الى العلاء؛ أسرتَ اسرى؛ اخذت عطايا بشكل رجال».
Central Bikol[bcl]
4 Kan gamiton ni Pablo an fraseng “balaog na mga lalaki,” kinokotar nia si Hadeng David, na nagsabi manongod ki Jehova: “Ika nagsakat sa kaitaasan; nagdara ka nin mga bihag; nagkua ka nin mga balaog sa porma nin mga lalaki.”
Bemba[bem]
4 Lintu Paulo abomfeshe amashiwi ya kuti “ifya bupe ku bantu,” aaleambula amashiwi Imfumu Davidi yasosele pa lwa kwa Yehova aya kuti: “Mwanina mwaya mu muulu, mwatwala bankole muli bunkole, [mwabuula ifya bupe fya mu bantu, NW].”
Bulgarian[bg]
4 Когато Павел използувал израза „дарове в човеци“, той цитирал цар Давид, който бил казал за Йехова: „Възкачи се нависоко [ти]; отведе пленници; взе дарове под формата на човеци.“
Bislama[bi]
4 Taem Pol i yusum tok ya “ol man we oli olsem presen,” hem i talem bakegen tok blong King Deved, we i tokbaot Jeova se: “Taem hem i go antap long hil ya we i hae we i hae, hem i tekem ol man we i winim olgeta long faet oli go kalabus long ples blong hem, mo i givim [“ol man we oli olsem presen,” NW ].”
Bangla[bn]
৪ পৌল যখন ‘মনুষ্যদিগের নানা বর’ কথাটা ব্যবহার করেন তখন তিনি রাজা দায়ূদের কথাকে উদ্ধৃত করেছিলেন যিনি যিহোবার বিষয়ে বলেছিলেন: “তুমি ঊদ্ধের্ব উঠিয়াছ, বন্দিগণকে বন্দি করিয়াছ, মনুষ্যদের মধ্যে দান গ্রহণ করিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang gigamit ni Pablo ang ekspresyong “mga gasa nga mga tawo,” siya nagkutlo kang Haring David, kinsa miingon bahin kang Jehova: “Ikaw misaka sa itaas; ikaw nagdala ug mga bihag; ikaw mihatag ug mga gasa sa porma nga mga tawo.”
Chuukese[chk]
4 Lupwen Paul a nounou ei kapas “mwan mi ussun liffang,” a aloni alon King Tafit, pwe iei alon ussun Jiowa: “Ka fen feita won; ka fen uweialo chon eolo; ka fen angei ekkewe liffang, nge ir mwan.”
Czech[cs]
4 Když Pavel použil výraz „dary v podobě lidí“, citoval slova krále Davida, který o Jehovovi řekl: „Vystoupil jsi do výše; odvedl jsi zajatce; vzal jsi dary v podobě lidí.“
Danish[da]
4 Betegnelsen „gaver i form af mennesker“ citerede Paulus fra kong David, der havde sagt om Jehova: „Du er steget op til det høje; du har bortført fanger; du har taget gaver i form af mennesker.“
German[de]
4 Als Paulus den Ausdruck „Gaben in Form von Menschen“ gebrauchte, zitierte er König David, der Jehova betreffend gesagt hatte: „Du bist in die Höhe aufgefahren; du hast Gefangene hinweggeführt; du hast Gaben in Form von Menschen genommen“ (Psalm 68:18).
Ewe[ee]
4 Esi Paulo zã nyagbɔgblɔ si nye “nunana siwo nye amewo” la, nya siwo Fia Dawid gblɔ le Yehowa ŋu be, “Èdzo yi dzi me ʋĩ, èɖe amewo aboyoe, eye nèxɔ nunana [siwo nye amewo, NW]” la gbugbɔ gblɔm wònɔ.
Efik[efi]
4 Ke ini Paul akadade ikọ oro “mme enọ ke owo” etịn̄ ikọ, enye okokot oto Edidem David, emi eketịn̄de aban̄a Jehovah ete: “Afo ọkọdọk ke enyọn̄, atan̄ mbuot ekọn̄ ọnyọn̄: ọbọ enọ ke otu owo.”
Greek[el]
4 Όταν ο Παύλος χρησιμοποίησε την έκφραση «δώρα σε μορφή ανθρώπων», παρέθετε λόγια του Βασιλιά Δαβίδ, ο οποίος είχε πει για τον Ιεχωβά: «Ανέβηκες στα ύψη· πήρες αιχμάλωτους· έλαβες δώρα σε μορφή ανθρώπων».
English[en]
4 When Paul used the expression “gifts in men,” he was quoting King David, who had said of Jehovah: “You have ascended on high; you have carried away captives; you have taken gifts in the form of men.”
Spanish[es]
4 Cuando Pablo utilizó la expresión “dádivas en hombres”, citaba del rey David, que había dicho de Jehová: “Has ascendido a lo alto; te has llevado cautivos; has tomado dones en la forma de hombres” (Salmo 68:18).
Estonian[et]
4 Kui Paulus kasutas väljendit ”annid inimeste näol”, tsiteeris ta kuningas Taavetit, kes ütles Jehoovale: ”Sina läksid üles kõrgele, sa viisid vangid vangi, sa võtsid ande inimeste seast” (Laul 68:19).
Persian[fa]
۴ اصطلاح «عطایای انسانی» که پولس به کار برد، در واقع نقل قولی بود از سخن داوودِ پادشاه که در خصوص یَهُوَه گفت: «بر اعلیعلّیّین صعود کردهای؛ اسیران را به اسیری بردهای؛ عطایای انسانی گرفتهای.»
Finnish[fi]
4 Käyttäessään ilmausta ”lahjoja ihmisinä” Paavali lainasi kuningas Daavidia, joka oli sanonut Jehovasta: ”Sinä olet noussut korkeuteen, olet vienyt pois vankeja, olet ottanut lahjoja ihmisten muodossa.”
French[fr]
4 Quand Paul a employé l’expression “ dons en hommes ”, il citait les paroles suivantes du roi David, qui avait dit de Jéhovah : “ Tu es monté en haut ; tu as emmené des captifs ; tu as pris des dons sous forme d’hommes.
Ga[gaa]
4 Beni Paulo kɛ wiemɔ “gbɔmɛi ateŋ nikeenii” lɛ tsu nii lɛ, no mli lɛ eetsɛ Maŋtsɛ David wiemɔi asɛɛ, beni ewie yɛ Yehowa he akɛ: “Okwɔ kɛtee ŋwɛi; oŋɔ nomii anom; ohe gbɔmɛi ateŋ nikeenii.”
Hebrew[he]
4 באומרו ”מתנות באדם” ציטט פאולוס את דוד המלך שאמר ליהוה: ”עליתָ למרום, שביתָ שֶבי; לקחתָ מתנות באדם” (תהלים ס”ח:19).
Hindi[hi]
४ ‘मनुष्यों में दान,’ इन शब्दों को पौलुस ने राजा दाऊद के भजन से लिया था। राजा दाऊद ने इस भजन को यहोवा पर लागू करते हुए कहा: “तू ऊंचे पर चढ़ा, तू लोगों को बन्धुआई में ले गया; तू ने [अपने लिए] मनुष्यों . . .
Hiligaynon[hil]
4 Sang gingamit ni Pablo ang ekspresyon nga “mga dulot nga mga tawo,” ginbalikwat niya si Hari David, nga nagsiling tuhoy kay Jehova: “Nagkayab ka sa hitaas; gindala mo ang mga bihag; nagbaton ka sing mga dulot sa dagway sang mga tawo.”
Croatian[hr]
4 Pavao je spominjući “darove u ljudima” citirao kralja Davida, koji je o Jehovi rekao: “Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude [“uzeo darove u obliku ljudi”, NW]” (Psalam 68:18).
Hungarian[hu]
4 Amikor Pál az „emberajándékok” kifejezést használta, Dávid királyt idézte, aki ezt mondta Jehováról: „Fölmentél a magasba, foglyokat vittél el, ajándékokat vittél emberek formájában” (Zsoltárok 68:18, NW [68:19]).
Western Armenian[hyw]
4 Երբ Պօղոս «տղամարդիկ որպէս պարգեւներ» արտայայտութիւնը գործածեց, ան Դաւիթ Թագաւորի խօսքերը կը մէջբերէր, որ Եհովայի մասին ըսած էր. «Բարձր տեղը ելար, գերութիւնը գերի ըրիր, պարգեւներ առիր մարդոց համար [«մարդոց կերպով պարգեւներ առիր», ՆԱ]»։ (Սաղմոս 68։
Indonesian[id]
4 Ketika Paulus menggunakan ungkapan ”pemberian berupa pria-pria”, ia sedang mengutip kata-kata Raja Daud, yang berkata tentang Yehuwa, ”Engkau telah naik ke tempat tinggi; Engkau telah membawa pergi tawanan-tawanan; Engkau telah menerima pemberian berupa manusia [pria-pria].”
Iloko[ilo]
4 Idi inaramat ni Pablo ti sasao a “sagut a tattao,” inadawna ti sasao ni Ari David, a nagkuna maipapan ken Jehova: “Immulika iti nangato, impanawmo dagiti nakayawan; inawatmo dagiti sagsagut iti tengnga dagiti tattao [“sagut a tattao,”].”
Icelandic[is]
4 Þegar Páll talaði um „gjafir í mönnum“ var hann að vitna í orð Davíðs konungs sem ávarpaði Jehóva: „Þú steigst upp til hæða, hafðir á burt bandingja, tókst við gjöfum frá mönnum [„þú hefur tekið gjafir í mynd manna,“ NW].“
Italian[it]
4 Quando Paolo usò l’espressione “doni negli uomini”, stava citando il re Davide, che aveva detto di Geova: “Sei asceso in alto; hai portato via prigionieri; hai preso doni in forma di uomini”.
Japanese[ja]
あなたはとりこを連れ去られました。 あなたは人々という形の賜物を取られました」と述べた言葉です。(
Georgian[ka]
4 გამოთქმის „ძღვენი ადამიანების სახით“ გამოყენებისას პავლე ციტირებდა მეფე დავითის სიტყვებს, რომელმაც იეჰოვას შესახებ თქვა: «შენ ახვედი მაღლა, დაატყვევე ტყვე, წამოიღე ნიჭები ადამიანისათვის [„ძღვენი ადამიანების სახით“, აქ]» (ფსალმუნი 67:19, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990).
Kongo[kg]
4 Bangogo yai ‘makabu ya bantu,’ Polo bakaka yo na mambu yina Ntotila Davidi tubaka nde: “[Yehowa] me tombuka na kati ya zulu, ke nata bantu mingi ya yandi simba-simbaka; yandi me baka makabu ya bantu.”
Korean[ko]
4 바울이 사용한 “사람들로 된 선물”이라는 표현은, 다윗 왕이 여호와에 관해 하였던 이러한 말을 인용한 것이었습니다. “당신은 높은 곳으로 올라가시며 포로들을 데려가셨고, 사람들의 형태로 된 선물을 취하[셨습니다].”
Kyrgyz[ky]
4 Павел «адам түрүндөгү белектер» деген сөз айкашын колдонгондо, Дөөт падышанын Иегова жөнүндө: «Өзүң бийикке чыгып, туткунду туткундап, адамдар үчүн [«адам түрүндөгү», ЖД] тартуу-белектерди кабыл алдың»,— деп айткан сөздөрүн кайталаган (Забур 67:19).
Lingala[ln]
4 Ntango Paulo asalelaki maloba “makabo na motindo na mibali,” azongelaki nde maloba ya Mokonzi Davidi oyo alobaki boye mpo na Yehova, “Obutaki likoló, omemaki bakangami; ozwaki makabo na motindo na mibali.”
Lozi[loz]
4 Paulusi ha n’a bulezi kuli “batu ba ba li limpo,” n’a kutela za n’a bulezi Mulena Davida, ya n’a bulezi cwana ka za Jehova: “U kambamezi kwahalimu, u isize lihapwa za hao ku y’o ba luwa; u amuhezi limpo [ze li, NW] batu.”
Lithuanian[lt]
4 Kalbėdamas apie „žmones dovanas“, Paulius citavo karalių Dovydą, sakiusį apie Jehovą taip: „Tu pakilai aukštyn, nusivedei belaisvius, pasiėmei žmones dovanas“ (Psalmių 68:18, NW).
Luvale[lue]
4 Omu Paulu azachishile mazu akuvuluka ‘mawana muli vatu,’ apwile nakunungulula mazu aMwangana Ndavichi, uze ambile vyaYehova ngwenyi: “Unayi lyehi helu, unafungulula vafunge vavavulu, unatambula mawana muli vatu.”
Latvian[lv]
4 Pāvils minēja ”dāvanas cilvēku veidā”, kad citēja psalmu, kurā ķēniņš Dāvids par Jehovu bija teicis: ”Tu uzkāpi augstumā, atvedi gūstekņus, ņēmi dāvanas no cilvēkiem.” * (Psalms 68:19.)
Malagasy[mg]
4 Rehefa nampiasa ilay teny hoe ‘lehilahy natolotra ho fanomezana’ i Paoly, dia nanonona ny tenin’i Davida Mpanjaka, izay nilaza toy izao momba an’i Jehovah: “Efa niakatra ho any amin’ny avo Hianao ka nitondra babo; efa nandray fanomezana [amin’ny endrika lehilahy, NW ] Hianao”.
Marshallese[mh]
4 Ke Paul ear kajerbal kajin in “menin letok ko ilo emaan ro,” ear eliji nan ko an Kiiñ David, eo ear ba ñan Jehovah: “Emwij am wanliñlok ion ijo eutiej; emwij am bõklok dri kamakoko ro; emwij am bõk menin letok ko ilo wãwen emaan ro.”
Macedonian[mk]
4 Кога Павле го употребил изразот „дарови во облик на луѓе“, тој всушност го цитирал цар Давид кој за Јехова рекол: „Ти си се вознел во висина; си одвел заробеници; си зел дарови во облик на луѓе“ (Псалм 68:18, NW).
Malayalam[ml]
4 പൗലൊസ് “മനുഷ്യരാം ദാനങ്ങൾ” എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ അവൻ, യഹോവയെ കുറിച്ചുള്ള ദാവീദ് രാജാവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കുകയായിരുന്നു: “നീ ഉയരത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു; നീ ബന്ദികളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോയിരിക്കുന്നു; നീ മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ ദാനങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
4 Элч Паул «хүн бэлгүүд» гэж бичихдээ Давид хааны Еховагийн тухай хэлсэн үгээс иш татан «Та өндөр газарт гарч, Та Өөрийн олзлогдогчдыг дагуулан, Та хүмүүсээс [«хүн», ШЕ] бэлэг авна» хэмээжээ (Дуулал 68:18).
Marathi[mr]
४ “मनुष्यांतील दाने” ही अभिव्यक्ती पौलाने वापरली तेव्हा तो राजा दावीदाचे शब्द उद्धृत करत होता; दावीदाने यहोवाविषयी असे म्हटले: “तू उच्च स्थानी आरोहण केले आहे; तू पाडाव केलेल्यांस कैद करून नेले आहे; मनुष्यांमध्ये, बंडखोरांमध्येहि तुला नजराणे [“दाने,” NW] मिळाले आहेत, ह्यासाठी की, हे परमेशा, देवा तू तेथे वास करावा.”
Maltese[mt]
4 Meta Pawlu uża l- espressjoni ‘doni fi bnedmin,’ hu kien qed jikkwota lis- Sultan David, li kien qal dan dwar Jehovah: “Int tlajt fl- għoli, bl- ilsiera warajk, bnedmin int ħadt b’għotjiet tiegħek.”
Burmese[my]
၄ “လူတို့တွင်ဆုလာဘ်များ” ဟူသည့်စကားကို ပေါလုအသုံးပြုသောအခါ ယေဟောဝါနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုခဲ့သော ဘုရင်ဒါဝိဒ်၏စကားကို ကိုးကားနေခြင်းဖြစ်သည်– “ကိုယ်တော်သည် မြင့်သောအရပ်သို့တက်ကြွတော်မူသဖြင့် များစွာသောသူတို့ကိုဖမ်းသွားတော်မူ၍ . . . လူတို့အဖို့ [“လူ့အသွင်၊” ကဘ] ဆုလာဘ်များကိုခံရတော်မူပြီ။”
Norwegian[nb]
4 Da Paulus brukte uttrykket «gaver i form av mennesker», siterte han kong David, som hadde sagt om Jehova: «Du har steget opp i det høye; du har ført bort fanger; du har tatt gaver i form av mennesker.»
Niuean[niu]
4 He magaaho ne fakaaoga e Paulo e tau kupu “tau mena fakaalofa ke he tau tagata,” kua fatiaki e ia e tau kupu he Patuiki ko Tavita, ne talahau hagaao ki a Iehova: “Ne haele hake a koe ke he mena tokoluga, ne takitaki e koe e tau tagata ne fofo ke he fakapaeaaga; ne moua e koe e tau mena fakaalofa mo e tau tagata.”
Dutch[nl]
4 Toen Paulus de uitdrukking „gaven in mensen” gebruikte, citeerde hij koning David, die over Jehovah had gezegd: „Gij zijt naar boven opgestegen; gij hebt gevangenen meegevoerd; gij hebt gaven in de vorm van mensen genomen” (Psalm 68:18).
Northern Sotho[nso]
4 Paulo ge a be a diriša mantšu “dimpho tšeo e lego banna,” o be a tsopola Kgoši Dafida yo a bego a boletše ka Jehofa gore: “O rotoxetše kwa xodimo, O thopolla mathopya, O tšea dibexô tša batho (“dimpho ka sebopego sa banna,” NW).”
Nyanja[ny]
4 Pamene Paulo anagwiritsa ntchito mawu akuti “mphatso za amuna,” anagwira mawu Mfumu Davide, yemwe anati ponena za Yehova: “Munakwera kumka kumwamba, munapita nawo undende kuuyesa ndende; munalandira zaufulu [“mphatso”, NW] mwa anthu.”
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸ਼ਬਦ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਦਾਨ” ਵਰਤੇ ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤੈਂ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, ਤੈਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ . . . ਦਾਨ ਲਏ।”
Papiamento[pap]
4 Ora Pablo a usa e expresion “donnan den hende,” e tabata citando rey David, kende a bisa di Jehova: “Bo a subi na haltu; bo a hiba catibu; bo a tuma donnan den forma di hende.”
Polish[pl]
4 Używając wyrażenia „dary w ludziach”, Paweł przytoczył słowa króla Dawida, który powiedział o Jehowie: „Wstąpiłeś na wysokość; uprowadziłeś jeńców; wziąłeś dary w postaci ludzi” (Psalm 68:18).
Pohnpeian[pon]
4 Ni ahnsou me Pohl doadoahngki lepin lokaia ko “kisakis kan me mih rehn ohl akan,” e kin mahsanih dahme Nanmwarki Depit ntingihdi, me mahsanihki duwen Siohwa: “E ahpw ketidahla powe wasa ile, ketikidahla me lohdi ngeder; e ketin aleier kisakis kan me mih rehn ohl akan.”
Portuguese[pt]
4 Quando Paulo usou a expressão “dádivas em homens”, ele citou o Rei Davi, que dissera a respeito de Jeová: “Ascendeste ao alto; levaste contigo cativos; tomaste dádivas em forma de homens.”
Rundi[rn]
4 Igihe Paulo yakoresha imvugo ngo “abantu b’ingabirano,” yariko arasubiramwo amajambo y’Umwami Dawidi, uwavuze ivya Yehova ati: “Uradūze, uja iyo hejuru, ujanye iminyago, uhērewe [“ingabirano zo mu buryo bw’abantu,” NW].”
Romanian[ro]
4 Când Pavel a folosit expresia „daruri sub formă de oameni“, el l-a citat pe regele David, care spusese cu privire la Iehova: „Tu ai urcat în înălţime; ai dus cu tine captivi; ai luat daruri sub formă de oameni“ (Psalmul 68:18, NW).
Russian[ru]
4 Употребляя выражение «дары в виде людей», Павел цитировал царя Давида, сказавшего об Иегове: «Ты восшел на высоту, пленил плен [«увел пленников», НМ], принял дары для человеков [«взял дары в виде людей», НМ]» (Псалом 67:19).
Kinyarwanda[rw]
4 Igihe Pawulo yakoreshaga amagambo ngo “impano bantu” (NW), yari arimo asubira mu magambo Umwami Dawidi yavuze yerekeza kuri Yehova agira ati “urazamutse ujya hejuru, ujyanye iminyago, uhērewe impano hagati y’abantu [“uhawe impano zigizwe n’abantu,” NW ] .” (Zaburi 68:19, umurongo wa 18 muri Biblia Yera.)
Slovak[sk]
4 Keď Pavol použil slovné spojenie „dary v podobe ľudí“, citoval kráľa Dávida, ktorý o Jehovovi povedal: „Vystúpil si do výšin; odviedol si zajatcov; vzal si dary v podobe ľudí.“
Slovenian[sl]
4 Pavel je z besedno zvezo ‚ljudje darovi‘ pravzaprav citiral kralja Davida, ki je o Jehovu rekel: »Šel si gori v višavo, ujeto si peljal ujetnikov množico, prejel si darove med ljudmi [darove v obliki ljudi, NW].«
Samoan[sm]
4 Ina ua faaaogā e Paulo le faaupuga “mea alofa i tagata,” sa ia toe sii maia upu a le tupu o Tavita, o lē na faapea mai e uiga ia Ieova: “Na e afio ae i le mea maualuga, na e taʻitaʻi faatagataotaua i le tafeaga; na e maua mea alofa mo tagata.”
Shona[sn]
4 Pauro paakashandisa shoko rokuti “zvipo zviri varume,” akanga achidzokorora mashoko aMambo Dhavhidhi, akanga amboti nezvaJehovha: “Makakwira kumusoro; makaenda nevatapwa; makatora zvipo zviri varume.”
Albanian[sq]
4 Kur përdori shprehjen «dhurata në njerëz», Pavli po citonte fjalët e mbretit David, i cili tha për Jehovain: «Ti je ngritur lart, ke marrë me vete robër, ke marrë dhurata në formë njerëzish.»
Serbian[sr]
4 Kada je Pavle upotrebio izraz ’darovi u obliku ljudi‘, citirao je kralja Davida koji je za Jehovu rekao sledeće: „Uzvisio si se na visinu, roblje si odveo, ljude si kao darove uzeo“ (Psalam 68:19).
Sranan Tongo[srn]
4 Di Paulus ben gebroiki den wortu „presenti ini libisma”, dan a ben taki den wortu fu Kownu David baka di ben taki fu Yehovah: „Yu opo go na loktu; yu tyari strafuman gowe; yu teki libisma leki presenti” (Psalm 68:18).
Southern Sotho[st]
4 Ha Pauluse a ne a sebelisa poleloana “limpho tseo e leng banna,” o ne a qotsa mantsoe a Morena Davida, ea neng a ile a re ka Jehova: “U nyolohetse holimo; u nkile baholehuoa; u nkile limpho ka sebōpeho sa banna.”
Swedish[sv]
4 När Paulus använde uttrycket ”gåvor i form av människor”, citerade han kung David, som sade om Jehova: ”Du har farit upp i höjden; du har fört bort fångar; du har tagit gåvor i form av människor.”
Swahili[sw]
4 Paulo alipotumia usemi “zawadi zikiwa wanadamu,” alikuwa akimnukuu Mfalme Daudi, aliyesema hivi kumhusu Yehova: “Umepaa juu; umechukua mateka; umechukua zawadi zikiwa wanadamu.”
Thai[th]
4 วลี “ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์” ที่ เปาโล ใช้ ยก มา จาก คํา พูด ของ กษัตริย์ ดาวิด ผู้ ได้ กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ ได้ เสด็จ ขึ้น ไป ยัง ที่ สูง, พระองค์ ทรง นํา เอา พวก เชลย ไป; พระองค์ ได้ ทรง รับ เครื่อง บรรณาการ แต่ มนุษย์ [“ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์,” ล. ม.].”
Tagalog[tl]
4 Nang gamitin ni Pablo ang pananalitang “mga kaloob na mga tao,” sinisipi niya ang sinabi ni Haring David tungkol kay Jehova: “Umakyat ka sa kaitaasan; nagdala ka ng mga bihag; tumanggap ka ng mga kaloob sa anyong mga tao.”
Tswana[tn]
4 Fa Paulo a ne a dirisa mafoko “dimpho ka banna,” o ne a nopola Kgosi Dafide yo o ileng a bua jaana ka Jehofa: “O tlhatlogetse kwa godimo; o gapile batshwarwa; o tsere dimpho tse di mo sebopegong sa batho.”
Tongan[to]
4 ‘I hono ngāue‘aki ‘e Paula ‘a e kupu‘i lea “ngaahi me‘a‘ofa ‘i he kau tangatá,” na‘á ne hiki ia meia Tu‘i Tēvita, ‘a ia na‘á ne pehē fekau‘aki mo Sihova: “Kuó ke hā‘ele hake ki ‘olunga; kuó ke ‘ave ha kau pōpula; kuó ke ma‘u ‘a e ngaahi me‘a‘ofa ‘i he tu‘unga ko e kau tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Paulo naakabelesya majwi aakuti “zipego kubantu,” wakali kuzubulula ncaakaamba Mwami Davida kujatikizya Jehova ategwa: “Webo waya kujulu, watola baange, watambula zipo kubantu.”
Turkish[tr]
4 Pavlus ‘insan olan hediyeler’ ifadesini kullanırken, Kral Davud’un Yehova’ya söylediği şu sözlerden alıntı yapıyordu: “Sen yükseğe çıktın, sürgünleri sürdün; . . . . İnsanlar arasında (insan olan) . . . . hediyeler aldın.”
Tsonga[ts]
4 Loko Pawulo a tirhisa xiga lexi nge “tinyiko leti nga vanhu,” a a tshaha marito ya Hosi Davhida, loyi a vuleke leswi landzelaka hi Yehovha: “U tlhandlukele ehenhla; u teke makhumbi; u teke vanhu va va tinyiko.”
Twi[tw]
4 Bere a Paulo kaa ‘nnipa mu akyɛde’ ho asɛm no, na ɔrefa Ɔhene Dawid a ɔkaa Yehowa ho asɛm a edi so yi asɛm na aka: ‘Woaforo kɔ ɔsoro, woafa nnommum nnommum, woagye nnipa mu akyɛde.’
Tahitian[ty]
4 I to Paulo faahitiraa i te mau parau ra “te mau ô taata,” te faahiti ra ïa oia i ta te Arii Davida i parau no nia ia Iehova: “Ua reva oe i nia, ua aratai oe i te tîtî e rave rahi; e ua tufa oe i te tao‘a . . . taata ra.”
Ukrainian[uk]
4 Коли Павло вжив вираз «дари у вигляді людей», він цитував слова царя Давида, котрий говорив про Єгову: «Ти піднявся був на висоту, полонених набрав, узяв дари ради людини [«у вигляді людей», НС]» (Псалом 68:19).
Vietnamese[vi]
4 Khi Phao-lô dùng thành ngữ “món quà dưới hình thức người”, ông trích lời Vua Đa-vít, người đã nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã ngự lên trên cao, dẫn theo những phu-tù; Chúa đã nhận lễ-vật giữa loài người [“món quà dưới hình thức người”, NW]”.
Wallisian[wls]
4 ʼI te talanoa ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼu ‘tagata ʼaē neʼe foaki mai,’ neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu palalau ʼa Tavite, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo Sehova: “Neʼe ke hake ki ʼoluga; neʼe ke ʼave he kau pilisoni; neʼe ke toʼo he ʼu meʼa ʼofa fakatagata.”
Xhosa[xh]
4 Xa uPawulos wayesebenzisa ibinzana elithi “izipho ezikuhlobo lwabantu,” wayecaphula amazwi kaKumkani uDavide, owayethethe wenjenje ngoYehova: “Unyuke waya phezulu, uthimbe abathinjwa, uthabathe izipho ezingabantu.”
Yapese[yap]
4 Nap’an ni yog Paul e pi thin ney ni “pi pumoon ni yad e taw’ath” ma be weliy e thin ni yog David ni Pilung, ni ke yog u murung’agen Jehovah ni gaar: “Kam man ko gin nib tolang; kam fek e girdi’ ni bod e girdi’ nni kol ko mahl; ma kam fek boch e taw’ath ni yad e girdi’.”
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù lo gbólóhùn náà “àwọn ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn,” ọ̀rọ̀ Ọba Dáfídì ló ń fà yọ, ẹni tó sọ nípa Jèhófà pé: “Ìwọ ti gòkè lọ sí ibi gíga lókè; ìwọ ti kó àwọn òǹdè lọ; ìwọ ti kó àwọn ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn.”
Zulu[zu]
4 Lapho uPawulu esebenzisa amazwi athi ‘izipho ezingabantu,’ wayecaphuna okwashiwo yiNkosi uDavide eyayithé ngoJehova: “Wena wenyukela phezulu, wathumba izithunjwa, wamukela izipho [“ezingabantu,” NW].”