Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steele skryf: “Die kragtigste wapen in die verowering van Noord-Amerika was nie die geweer, die perd, die Bybel of die Blankes se ‘beskawing’ nie.
Arabic[ar]
ستيل: «لم تكن البندقية، الحصان، الكتاب المقدس، او ‹الحضارة› الاوروپية امضى سلاح في غزو اميركا الشمالية، بل الوبأ.»
Cebuano[ceb]
Steele: “Ang labing epektibong armas sa pagsulong sa Amerika del Norte dili mao ang pusil, ang kabayo, ang Bibliya, o Uropanhong ‘sibilisasyon.’
Czech[cs]
Steele píše: „Při dobývání Severní Ameriky nebyly nejmocnější zbraní pušky, koně, Bible ani evropská ‚civilizace‘.
Danish[da]
Steele skriver: „Det mest virkningsfulde våben under invasionen af Nordamerika var hverken geværet, hesten, Bibelen eller den europæiske ’civilisation’.
Ewe[ee]
Steele ŋlɔ be: “Menye tu, sɔ, Biblia, alo Europatɔwo ƒe ‘ŋkuʋuʋu’ ye nye aʋawɔnu sesẽtɔ kekeake si wotsɔ dze Dziehe Amerika dzi o.
Greek[el]
Στιλ γράφει: «Το πιο ισχυρό όπλο κατά την εισβολή στη Βόρεια Αμερική δεν ήταν τα τουφέκια, τα άλογα, η Αγία Γραφή ή ο ευρωπαϊκός ‘πολιτισμός’.
English[en]
Steele: “The most potent weapon in the invasion of North America was not the gun, the horse, the Bible, or European ‘civilization.’
Spanish[es]
Steele escribe: “Las armas más potentes durante la invasión de Norteamérica no fueron el rifle ni el caballo ni la Biblia ni la ‘civilización’ europea.
Finnish[fi]
Steele kirjoittaa: ”Tehokkain ase Pohjois-Amerikan valloittamisessa ei ollut kivääri, hevonen, Raamattu eikä eurooppalainen ’sivistys’.
Croatian[hr]
Steele piše: “Najmoćnije oružje u invaziji na Sjevernu Ameriku nije bila ni puška ni konj ni Biblija a ni evropska ‘civilizacija’.
Hungarian[hu]
Steele ezt írja: „Az Észak-Amerikába való benyomuláskor nem a puska, a ló, a Biblia vagy az európai »műveltség« volt a leghatékonyabb fegyver.
Indonesian[id]
Steele menulis, ”Senjata yang paling ampuh dalam invasi di Amerika Utara bukanlah senapan, kuda, Alkitab, atau ’peradaban’ Eropa.
Iloko[ilo]
Steele: “Saan a ti paltog, ti kabalio, ti Biblia, wenno ti ‘sibilisasion’ ti Europa ti kabibilgan nga armas iti pannakaraut ti Amianan nga America.
Italian[it]
Steele: “L’arma più potente durante l’invasione del Nordamerica non fu la pistola, il cavallo, la Bibbia o la ‘civiltà’ europea.
Malagasy[mg]
Steele: “Ny fitaovam-piadiana nahery indrindra tamin’ny fananiham-bohitra teto Amerika Avaratra dia tsy ny basy, na ny soavaly, na ny Baiboly, na ny ‘sivilizasiona’ eoropeana.
Malayalam[ml]
സ്റ്റീൽ ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “വടക്കേ അമേരിക്കയുടെ ആക്രമണത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം തോക്കോ കുതിരയോ ബൈബിളോ യൂറോപ്യൻ ‘നാഗരികത’യോ ആയിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Steele skriver: «Det mest dødbringende våpen under invasjonen av Nord-Amerika var ikke geværet, hesten, Bibelen eller den europeiske ’sivilisasjon’.
Dutch[nl]
Steele schrijft in dat verband: „Het krachtigste wapen bij de inval in Noord-Amerika was niet het geweer, het paard, de bijbel of de Europese ’beschaving’.
Northern Sotho[nso]
Steele o ngwala gore: “Sebetša se matla kudu go šwahlelweng ga Amerika Leboa e be e se sethunya, pere, Beibele goba ‘tlhabologo’ ya ma-Yuropa.
Nyanja[ny]
Steele akulemba kuti: “Chida champhamvu koposa pa kulandidwa kwa North America sichinali mfuti, kavalo, Baibulo, kapena ‘kutsungula’ kwachizungu.
Papiamento[pap]
Steele a skirbi: “E arma mas potente den e invasion di Nort América no tabata scopet, cabai, Bijbel, of ‘civilisacion’ europeo.
Portuguese[pt]
Steele escreve: “A arma mais poderosa na invasão da América do Norte não era o fuzil, o cavalo, a Bíblia, ou a ‘civilização’ européia.
Romanian[ro]
Steele: „Cea mai puternică armă în invazia care a avut loc în America de Nord nu a fost puşca, Biblia, calul sau «civilizaţia» europeană.
Russian[ru]
Стил пишет: «Самым сильным оружием во время захвата Северной Америки был ни пистолет, ни конь, ни Библия, ни европейская „цивилизация“.
Slovak[sk]
Steele píše: „Najsilnejšou zbraňou pri invázii do Severnej Ameriky nebola puška, kôň, Biblia alebo európska ‚civilizácia‘.
Slovenian[sl]
Steele piše: »Najučinkovitejše orožje pri vdoru v Severno Ameriko ni bila puška, niti konj, tudi Biblija ali evropska ,civilizacija‘ ne.
Shona[sn]
Steele anonyora, kuti: “Chombo chine simba zvikurusa mukuvhozhokerwa kweNorth America chakanga chisiri pfuti, bhiza, Bhaibheri, kana kuti ‘pepuko’ yeEurope.
Serbian[sr]
Stil piše: „Najmoćnije oružje u invaziji na Severnu Ameriku nije bila puška, konj, Biblija ili evropska ’civilizacija‘.
Southern Sotho[st]
Steele oa ngola: “Sebetsa se matla ka ho fetisisa tlhaselong ea Amerika Leboea e ne e se sethunya, pere, Bibele, kapa ‘tsoelo-pele’ ea Maeurope.
Swedish[sv]
Steele förklarar: ”Det främsta vapnet vid kolonisationen av Nordamerika var inte geväret, hästen, Bibeln eller den europeiska ’civilisationen’.
Swahili[sw]
Steele aandika: “Silaha kali zaidi katika ushambulizi wa Amerika Kaskazini haikuwa bunduki, farasi, Biblia, au ‘ustaarabu’ wa Ulaya.
Tamil[ta]
“வட அமெரிக்காவின் முற்றுகையில் பயன்படுத்தப்பட்ட மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம் துப்பாக்கியாகவோ, குதிரையாகவோ, பைபிளாகவோ, அல்லது ஐரோப்பிய ‘நாகரிகமாகவோ’ இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Steele: “Ang pinakamabagsik na sandata sa pagsalakay sa Hilagang Amerika ay hindi baril, kabayo, Bibliya, o Europeong ‘sibilisasyon.’
Tswana[tn]
Steele o kwala jaana: “Sebetsa se se neng se bolaya thata fa go ne go tlhaselwa Amerika Bokone e ne e se tlhobolo, pitse, Baebele kana ‘tlhabologo’ ya Bayuropa.
Tsonga[ts]
Steele wa tsala: “Tlharhi leri a ri tirha ngopfu eku hlaseriweni ka le Amerika N’walungu a ku nga ri xibamu, hanci, Bibele, kumbe ‘nhluvuko’ wa Valungu.
Twi[tw]
Steele kyerɛw sɛ: “Ɛnyɛ tuo, ɔpɔnkɔ, Bible, anaa Europa ‘anibue’ ne akode a ano yɛ nam sen biara wɔ Amerika Kusuu fam ntua no mu.
Xhosa[xh]
Steele ubhala athi: “Esona sixhobo saba namandla ekuhlaselweni koMntla Merika sasingengompu, ihashe, iBhayibhile, okanye ‘impucuko’ yaseYurophu.
Yoruba[yo]
Steele kọ̀wé pé: “Ohun ìjà gbígbéṣẹ́ jù lọ nínú ìkóguntì Àríwá America kì í ṣe ìbọn, ẹṣin, Bíbélì, tàbí ‘ọ̀làjú’ ilẹ̀ Europe.
Chinese[zh]
论到东半球的疾病怎样席卷南北美洲,历史系教授帕特丽夏·纳尔逊·利默里克写道:“经过多个世纪,欧洲人早已对不少疾病产生免疫力,这些疾病包括:水痘、麻疹、流行性感冒、疟疾、黄热病、斑疹伤寒、肺结核、天花。
Zulu[zu]
Steele uyabhala: “Isikhali esasinamandla kunazo zonke ekuhlaselweni kweNyakatho Melika kwakungesona isibhamu, ihhashi, iBhayibheli, noma ‘impucuko’ yabeLungu.