Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В далечното, забулено в мъгла минало в онова славно и прекрасно време на бившата Галактическа Империя живота бе див, спокоен и необременен с данъци.
Czech[cs]
'Kdesi v hlubinách šerého dávnověku,'za časů slávy a velikosti někdejšího Galaktického impéria'byl život tak bouřlivý, plný a převážně nezdaněný.
Greek[el]
Πίσω, στις ομίχλες της αρχαιότητας, στις ένδοξες ημέρες της προηγούμενης Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας, η ζωή ήταν άγρια, πλούσια, και γενικά αφορολόγητη.
English[en]
'Far back in the mists of ancient time,'in the great and glorious days of the former Galactic Empire,'life was wild, rich and, on the whole, tax-free.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo, en las brumas de la época antigua, en los grandes y gloriosos días del precedente Imperio Galáctico, la vida era salvaje, rica y en su totalidad, libre de impuestos.
Finnish[fi]
Kauan sitten antiikin aikojen hämärässä - edellisen Linnunradan keisarikunnan suurina, kunniakkaina aikoina Elämä oli hurjaa, rikasta ja suurimmaksi osaksi verovapaata.
French[fr]
Loin dans les brumes de l'Antiquité, aux grands et glorieux jours de l'ancien empire galactique, la vie était sauvage, riche et largement exempte d'impôts.
Hungarian[hu]
Messze-messze, az ősi idők ködében, az előző Galaktikus Birodalom nagy és dicső napjaiban, az élet vad volt, dús és jobbára adómentes.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, nas brumas do passado, nos dias de glória do extinto Império Galactico, a vida era selvagem, exuberante e livre de impostos.
Russian[ru]
ƒавным-давно, в седой древности, в старые добрые времена существовани € √ алактической " мперии, жизнь была полна событий и, в общем-то, свободна от налогообложени €.
Slovenian[sl]
'Daleč nazaj v meglicah davnine, v slavnih dnevih bivšega galaktičnega cesarstva, je bilo življenje divje, bogato in, v celoti, neobdavčeno.
Serbian[sr]
Daleko za nama, u magli davnina, u danima sjaja i veličine nekadašnjeg carstva galaktičkog, život bejaše razuzdan, bogat i većma poreza ne imaše.