Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat hy Kiskumen teëgekom het, en hy het aan hom ‘n teken gegee; daarom het Kiskumen die doel van sy begeerte aan hom bekend gemaak, en hy het begeer dat hy hom moes lei na die regterstoel sodat hy Helaman mag vermoor.
Bulgarian[bg]
7 и стана така, че той срещна Кискумен и му направи знак, ето защо, Кискумен му откри целта си, като кроеше планове той да го заведе в съдилището, за да може да убие Еламан.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se hem i bin mitim Kiskumen, mo hem i bin givim long hem wan saen; taswe Kiskumen i bin talem long hem stamba tingting blong wanem we hem i wantem, hem i bin wantem se hem i lidim hem i go long jea blong jajmen blong hem i save kilim ded Hileman.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga siya nakasugat ni Kishkumen, ug siya mihatag ngadto kaniya sa usa ka timailhan; busa si Kishkumen mipahibalo ngadto kaniya sa tumong sa iyang tinguha, nagtinguha nga siya modala kaniya ngadto sa hukmanan aron siya makabuno ni Helaman.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe a churi Kiskuman, iwe a ngeni i ew esisin; iei minne Kiskuman a pwari ngeni i kokkotun an mochen, a mochen pwe i epwe emmweni i ngeni ewe nenien mwottun kapung pwe i epwe nieno Ilaman.
Czech[cs]
7 A stalo se, že se setkal s Kiškumenem a dal mu znamení; tudíž Kiškumen mu oznámil záměr svého přání žádaje ho, aby ho zavedl k soudcovské stolici, aby mohl zavražditi Helamana.
Danish[da]
7 og det skete, at han mødte Kishkumen, og han gav ham et tegn; derfor gjorde Kishkumen ham bekendt med målet for sit ønske og ønskede af ham, at han ville føre ham til dommersædet, så han kunne myrde Helaman.
German[de]
7 und es begab sich: Er traf Kischkumen, und er gab ihm ein Zeichen; darum tat ihm Kischkumen das Ziel seiner Wünsche kund und wünschte, von ihm zum Richterstuhl geführt zu werden, damit er Helaman ermorden könne.
English[en]
7 And it came to pass that he met Kishkumen, and he gave unto him a sign; therefore Kishkumen made known unto him the object of his desire, desiring that he would conduct him to the judgment-seat that he might murder Helaman.
Spanish[es]
7 aconteció que al encontrar a Kishkumen, le dio una señal; por lo que este le divulgó el objeto de su pretensión, suplicándole que lo condujera al asiento judicial para asesinar a Helamán.
Estonian[et]
7 ja sündis, et ta kohtas Kiskuumenit ja andis talle märgi; seepärast andis Kiskuumen talle teada oma soovist, soovides, et ta juhatataks ta kohtujärje juurde, et ta võiks Heelamani mõrvata.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که او با کیشکومان روبرو شد و به او نشانه ای داد؛ بنابراین کیشکومان نیّت خواسته اش را بر او آشکار کرد، خواستار شده که او وی را به کرسی داوری راهنمایی کند که او بتواند هیلامان را بکُشد.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ ohyiaa Kishkumen, na ɔyɛɛ nsɛnkyerɛdze bi kyerɛɛ no; dɛm ntsi Kishkumen kãa dza ɔpɛ dɛ ɔyɛ kyerɛɛ no, na ɔsee no dɛ ɔnye no nkɔ atsɛmbu egua no ho ma onkoku Helaman.
Finnish[fi]
7 ja tapahtui, että hän tapasi Kiskumenin, ja hän antoi hänelle merkin; sen tähden Kiskumen ilmaisi hänelle haluamansa tarkoituksen pyytäen häneltä, että hän veisi hänet tuomarinistuimen luo, jotta hän voisi murhata Helamanin.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni a sotavi Kisikumeni, ka solia vua e dua na ivakatakilakila; a sa vakatakila kina vua ko Kisikumeni na nona inaki, ka kerea me kauti koya ki na idabedabe ni veilewai me na labati Ilamani kina.
French[fr]
7 il arriva qu’il rencontra Kishkumen et lui donna un signe ; c’est pourquoi Kishkumen lui fit connaître l’objet de son désir, et le pria de le conduire au siège du jugement, afin qu’il pût assassiner Hélaman.
Gilbertese[gil]
7 Ao e a koro bukina bwa e kaitibo ma Kitekuman, ao e anganna te kanikina; ngaia are Kitekuman e kaota nakoina oin are e tangiria, are e tangiria bwa e na kairia nakon te kaintekateka ni motikitaeka bwa e aonga n tiringa Ereman.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu haʼe ojuhu Kishkumen-pe, ha omeʼẽ chupe peteĩ techaukaha; upévare Kishkumen omombeʼu chupe mbaʼépa ojapose, ojerurévo ogueraha hag̃ua chupe pe huekuéra apykápe ojuka hag̃ua Helamán-pe.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि वह किश्कूमन से मिला, और उसे एक चिन्ह दिया; इसलिए किश्कूमन ने उस पर अपनी इच्छा प्रकट की, यह चाहते हुए कि वह उसे न्याय-आसन तक ले जाएगा जिससे कि वह हिलामन की हत्या कर सके ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga nakigkita sia kay Kiskumen, kag ginhatag niya sa iya ang isa ka timaan; gani ginpahibalo ni Kiskumen sa iya ang tinutuyo sang iya handum, nga nagapangabay sa iya nga updan sia sa hukom-lingkuranan agud mapatay niya si Helaman.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias nws tau ntsib Kisawkhumas, thiab nws tau muab ib lub cim rau nws; yog li ntawd Kisawkhumas tau ua rau nws paub txog yam uas nws xav ua, tau xav kom nws coj nws mus rau lub rooj txiav txim xwv kom nws yuav tua tau Hilamas.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da on susretnu Kiškumena, i dade mu znak; zato mu Kiškumen otkri cilj želje svoje, zaželjevši da ga on provede do sudačke stolice kako bi mogao umoriti Helamana.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, li te rankontre Kichkimèn e li fè l siy; Kichkimèn te di l sa l te vle fè a, Kichkimèn te vle pou sèvitè a mennen l nan fotèy jijman an pou l kapab asasinen Elaman.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy találkozott Kiskumennel és egy jelt mutatott neki, mire Kiskumen tudatta vele, hogy mit szeretne, és arra kérte, hogy vezesse oda őt a bírói székhez, hogy Hélamánt megölje.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ նա հանդիպեց Կիսկումենին, եւ նա նրան նշան տվեց. ուստի Կիսկումենը հայտնի դարձրեց նրան իր ցանկության նպատակը՝ կամենալով, որ նա ուղեկցի իրեն դեպի դատավորական աթոռը, որպեսզի կարողանա սպանել Հելամանին:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa dia menemui Kiskumen, dan dia memberi kepadanya suatu tanda; oleh karena itu Kiskumen menyingkapkan kepadanya sasaran dari hasratnya, berhasrat agar dia akan memandunya ke kursi kehakiman agar dia bisa membunuh Helaman.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na o zutere Kịshkumen, ma o nyere ya ihe iriba-ama; ya mere Kịshkumen mere ka ọ mata ihe nke ọ chọrọ, na-achọ na ọ ga-eduga ya nʼoche-ikpe ahụ ka o wee gbuo Hilaman.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak a sinabatna ni Kishkumen, ket inikkanna daytoy iti tanda; ngarud imbaga kenkuana ni Kishkumen ti panggep ti tarigagayna, a tinarigagayanna nga iturongna iti pangukoman ta papatayenna ni Helaman.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að hann mætti Kiskúmen og gaf honum merki, og fræddi Kiskúmen hann þá um ósk sína og takmark og bað hann leiða sig að dómarasætinu, svo að hann gæti myrt Helaman.
Italian[it]
7 E avvenne che egli incontrò Kishcumen e gli diede un segno; perciò Kishcumen gli rese noto l’oggetto dei suoi desideri, chiedendogli di condurlo al seggio del giudizio, per poter uccidere Helaman.
Japanese[ja]
7 そこで 彼 かれ は、キシクメン に 会 あ う と 合 あい 図 ず を 送 おく った。 それで キシクメン は 自 じ 分 ぶん が しよう と して いる こと を 打 う ち 明 あ け、ヒラマン を 殺 ころ せる よう に 自 じ 分 ぶん を さばきつかさ の 席 せき に 案内 あんない して もらいたい と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq kixkʼul laj Kixkumen, ut kixkʼut jun eetalil chiru; joʼkan naq laj Kixkumen kixkʼe chixnaw kʼaʼru li rajom, ut kiraj naq tixbʼeresi aʼan saʼ li raqlebʼaal aatin re taaruuq tixkamsi laj Helaman.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា គាត់ បាន ជួប នឹង គិសគូមេន ហើយ គាត់ បាន ធ្វើ សញ្ញា មួយ ឲ្យ វា ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប គិសគូមេន ឲ្យ គាត់ ដឹង នូវ គោលដៅ នៃ បំណង របស់ វា ចង់ ឲ្យ គាត់ នាំ ទៅ ឯ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ដើម្បី វា អាច ធ្វើ ឃាត ហេលេមិន បង់។
Korean[ko]
7 이에 이렇게 되었나니 저가 키시쿠멘을 만나매, 저가 그에게 표시를 주니 그러므로 키시쿠멘이 자기가 원하는 목적을 그에게 알게 하고, 그에게 자기를 판사석으로 안내해 주어 힐라맨을 살해하게 해 줄 것을 요청하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge el sonol Kishkumen, ac el sang nuh sel sie akucl; ke ma inge Kishkumen el ahkkahlwemye nuh sel srihpac luhn kena lal, kena tuh elan usacllah nuh ke siyah in nuhnuhnkuh tuh elan kuh in unilyac Helaman.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete akutanaki na Kisikumeni, mpe apesaki epai ya ye elembo yoko; yango wana Kisikumeni asalaki eyebana epai ya ye ntina ya mposa ya ye, kozalaka na mposa ete ameme ye o kiti ya bosambisi ete akoka koboma Elamani.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຄິດ ຄູ ເມັນ, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ສັນຍານ ແກ່ ລາວ; ດັ່ງນັ້ນ ຄິດ ຄູ ເມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ລາວຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາຂອງ ຕົນ, ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ລາວນໍາ ລາວ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ຮີ ລາມັນ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad jis sutiko Kiškumeną ir davė jam ženklą; todėl Kiškumenas atskleidė jam savo ketinimo esmę, norėdamas, kad jis nuvestų jį prie teismo krasės, idant jis galėtų nužudyti Helamaną.
Latvian[lv]
7 un notika, ka viņš sastapa Kiškumenu un deva tam zīmi; tādēļ Kiškumens darīja viņam zināmu savu mērķi, gribēdams, lai viņš pavadītu to līdz soģa krēslam, lai viņš varētu noslepkavot Helamanu.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia nihaona tamin’ i Kiskomena izy sy nanome azy famantarana iray; noho izany i Kiskomena dia nampahalala azy ny tanjon’ ny faniriany, naniry ny hitarihany azy any amin’ ny toeram-pitsarana mba hahazoany mamono an’ i Helamàna.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein eaar iioon Kiskumen, im eaar leļo̧k n̄an e juon kakōļļe; kōn menin Kiskumen eaar kwaļo̧ke n̄an e jibadbad in kōņaan eo an, im eaar kōņaan bwe en tōlļo̧k e n̄an jea in ekajet eo bwe en maron̄ m̧ane Hilamōn.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр Кишкументэй тааралдахад, мөн тэрээр түүнд нэгэн нууц дохио өгч; тиймийн тул Кишкумен түүнд өөрийн хүсэл зорилгоо мэдүүлж, өөрөө Хиламаныг алж болохын тулд шүүлтийн суудлын зүг өөрийг нь дагуулахыг түүнээс хүсэв.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa dia menemui Kiskumen, dan dia memberi kepadanya suatu tanda; oleh kerana itu Kiskumen telah mendedahkan kepadanya sasaran keinginannya, menginginkan agar dia akan membawanya ke kerusi penghakiman supaya dia dapat membunuh Helaman.
Norwegian[nb]
7 og det skjedde at han møtte Kishkumen, og han ga ham et tegn, derfor fortalte Kishkumen ham hva han hadde tenkt å gjøre, og ville han skulle ta ham med til dommersetet så han kunne myrde Helaman.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि उसले कीश्कुमेनलाई भेट्यो र उसलाई एक चिन्ह दियो; त्यसकारण कीश्कुमेनले आफ्नो चाहना उसलाई अवगत गरायो, यो चाहाँदै कि उसले न्यायको आसनमा जानेछ ताकि उसले हेलामानको हत्या गर्न सकोस्।
Dutch[nl]
7 en het geschiedde dat hij Kishkumen tegenkwam, en hij gaf hem een teken; daarom maakte Kishkumen hem zijn doel bekend en verzocht hem om hem naar de rechterstoel te brengen, zodat hij Helaman zou kunnen vermoorden.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a naabet to si Kishkumen, tan añgiter na tanda a pakabirbiran ed sikato; dia ed ontan impakabat nen Kishkumen ed sikato so pilalek to, a labay to a sikato so olopen to ed yuroñgan na panañgokoman pian pateyen to si Helaman.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que ele encontrou Quiscúmen e deu-lhe um sinal; portanto, Quiscúmen lhe revelou seu objetivo, pedindo-lhe que o conduzisse à cadeira do juiz, a fim de que ele assassinasse Helamã.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa Kishkumenda tuparca, shuj señalta curca; chaimanda Kishkumen villarca pai imata munajujta, munashpa ricushpa chasquichina jatun tiarinaman pushachun Helamánda huañuchingapa ushachun.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că el l-a întâlnit pe Chişcumen şi i-a făcut un semn; de aceea, Chişcumen i-a făcut lui cunoscut obiectul dorinţei sale, dorind ca el să-l conducă pe el până la scaunul de judecată ca să-l poată ucide pe Helaman.
Russian[ru]
7 И было так, что он встретил Кишкумена и он подал ему знак; а потому Кишкумен открыл ему цель своего замысла, желая, чтобы тот проводил его к судейскому месту, чтобы он мог убить Геламана.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že sa stretol s Kiškumenom a dal mu znamenie; takže Kiškumen mu oznámil zámer svojho priania, žiadajúc ho, aby ho zaviedol k stolici sudcovskej, aby mohol zavraždiť Helamana.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina fetaiai o ia ma Kisakumena, ma ia tuu atu ia te ia se faailoga; o lea na faailoa mai ai e Kisakumena ia te ia le mea ua manao i ai o ia, e manao na te taitai atu o ia i le nofoa-faamasino, ina ia mafai ona ia fasiotia Helamana.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti akasangana naKishikumeni, ndokubva amupa chiratidzo, naizvozvo Kishikumeni akamuita kuti azive chinangwa chezvaaida, achimukumbira kuti amutungamirire kuchigaro chekutonga kuti aponde Hiramani.
Serbian[sr]
7 И догоди се да он срете Кишкумена и даде му знак. Стога му Кишкумен обзнани предмет своје жеље, желећи да га он одведе до судијске столице како би убио Хеламана.
Swedish[sv]
7 och det hände sig att denne mötte Kishkumen, och han gav honom ett tecken. Därför tillkännagav Kishkumen för honom sitt uppsåt och önskade att han skulle leda honom till domarsätet så att han skulle kunna mörda Helaman.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba alikutana na Kishkumeni, na kumwonyesha ishara; kwa hivyo Kishkumeni alitambua nia ya mahitaji yake, akitaka kwamba amsaidie kufika kwenye kiti cha hukumu ili amuue Helamani.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาพบคิชคูเม็น, และส่งสัญญาณให้เขา; ฉะนั้นคิชคูเม็นจึงให้เขารู้ถึงจุดประสงค์ที่ตนปรารถนา, โดยปรารถนาจะให้เขานําตนไปยังบัลลังก์พิพากษาเพื่อเขาจะได้ลอบสังหารฮีลามัน.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na nakatagpo niya si Kiskumen, at kanyang binigyan siya ng palatandaan; kaya nga ipinaalam sa kanya ni Kiskumen ang layunin ng kanyang naisin, hinihiling na kanyang samahan siya sa hukumang-luklukan upang mapaslang niya si Helaman.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore a rakane le Kishekumene, mme a mo neela sesupo; jalo he Kishekumene a dira gore go itsege go ene maikaelelo a keletso ya gagwe, a eletsa gore a mo ise kwa setilong sa katlholo gore a tle a bolaye Hilamene.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne fetaulaki mo Kisikumeni, pea naʻá ne fai atu kiate ia ha fakaʻilonga; ko ia naʻe fakahā ange kiate ia ʻe Kisikumeni ʻa e meʻa naʻá ne feinga ke faí, ʻo ne kole ke ne taki atu ia ki he nofoʻanga fakamāú koeʻuhí ke ne fakapoongi ʻa Hilamani.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we em i bin bungim Kiskumen, na mekim wanpela mak, olsem na Kiskumen bin autim long em as bilong em long kam, na laikim olsem em bai kisim em i go long jasmen-sia olsem em bai kilim Hilaman.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki hizmetkâr, Kişkumen’le karşılaştı ve ona bir işaret verdi; bu yüzden Kişkumen ona ne yapmak istediğini bildirdi ve Helaman’ı öldürebilmek için ondan kendisini yargı kürsüsüne götürmesini istedi.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ ɔhyiaa Kiskumen, na otoo no aniboa; ɛno nti Kiskumen maa ɔhunu ne botaeɛ, na ɔpɛɛ sɛ ɔde no kɔ atɛmmuo-adwa no ho ama wakum Hɛlaman.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що він зустрів Кішкумена, і він дав йому знак; отже, Кішкумен відкрив йому мету їхніх бажань, бажаючи, щоб він провів його до місця суду, щоб він міг убити Геламана.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, anh ta gặp Kích Cơ Men và ra dấu hiệu cho hắn, vì thế Kích Cơ Men liền cho anh ta biết ý định của hắn, và yêu cầu anh ta dẫn hắn đến ghế xét xử để hắn ám sát Hê La Man.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba sahlangana noKhishkumeni, saza samnika umqondiso; ke ngoko uKhishkumeni wasazisa injongo yomnqweno wakhe, enqwenela okokuba simkhokelele kuso isihlalo-sokugweba ukuze abe nokumbulala uHilamani.
Yapese[yap]
7 Ere yibi buch ni madaʼ nag Kishkumen, me piiʼ ba pow ni fanathin ngakʼ; ere Kishkumen e tamilngeg ngakʼ rogon e tanam rokʼ, nibe tanam nag niʼir e nge powiʼiy iyaen ko fare gilʼ e tapuf-oloboch ni nge yog ni thang e fan rokʼ Helaman.
Chinese[zh]
7事情是这样的,他遇见凯虚库门,就向他打一个暗号,因此凯虚库门便向他表明来意,要求领他到审判席去谋杀希拉曼。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi yahlangana noKishikumeni, futhi yamnikeza uphawu; ngakho-ke uKishikumeni wayitshela inhloso yesifiso sakhe, efuna ukuthi imhole imyise esihlalweni sokwahlulela ukuze abulale uHelamani.