Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agboola, ’n man wat naby die grens tussen Benin en Nigerië woon, het so ’n ondervinding gehad.
Amharic[am]
በቤኒንና በናይጄሪያ ድንበር አቅራቢያ በሚገኝ አካባቢ የሚኖረው አግቡላ እንዲህ ያለ ሁኔታ አጋጥሞት ነበር።
Arabic[ar]
وأحد هؤلاء الاشخاص هو أڠبولا الذي يعيش قرب الحدود الفاصلة بين بينين ونيجيريا.
Aymara[ay]
Agboola chacharux ukaw pasatayna, jupasti Benín markampin Nigeria markampin mujunap jakʼanwa jakasi.
Azerbaijani[az]
Belə hadisə ilə üzləşənlərdən biri Beninlə Nigeriya sərhədinə yaxın yaşayan Aqbula adlı bir kişi olmuşdu.
Baoulé[bci]
Agboola m’ɔ tran Benin nin Nigeria be aɲialiɛ’n su’n, i sɔ sa’n wie tɔli i su.
Central Bikol[bcl]
An saro na nakaeksperyensia nin siring iyo si Agboola, lalaking nag-iistar harani sa linderos sa pag-oltanan kan Benin asin Nigeria.
Bemba[bem]
Bamo abo ifyabipa fyacitikile ni ba Agboola. Bekala mupepi no mupaka wa calo ca Benin ne ca Nigeria.
Bulgarian[bg]
Един такъв човек е Агбула, който живее близо до границата на Бенин с Нигерия.
Bangla[bn]
আগ্বুলা নামে একজন ব্যক্তির এমনই একটা অভিজ্ঞতা হয়েছিল, যিনি বেনিন ও নাইজেরিয়া সীমান্তের কাছে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Usa kanila mao si Agboola, ang lalaki nga nagpuyo duol sa utlanan sa Benin ug Nigeria.
Seselwa Creole French[crs]
Agboola, en zonm ki viv pros avek lafrontyer Nizerya in pas atraver en leksperyans koumsa.
Czech[cs]
Takové zážitky měl i Agboola, který žije poblíž hranic mezi Beninem a Nigérií.
Danish[da]
Agboola, en mand der bor ved grænsen mellem Benin og Nigeria, kom ud for noget sådant.
German[de]
So ging es auch Agboola, der in der Nähe der nigerianischen Grenze wohnt.
Efik[efi]
Utọ n̄kpọ oro ama etịbe ọnọ Agboola, eren emi odụn̄de ke mbọhọ adan̄a Benin ye Nigeria.
Greek[el]
Κάποιος που είχε μια τέτοια εμπειρία είναι ο Αγκμπούλα, ο οποίος ζει κοντά στα σύνορα του Μπενίν με τη Νιγηρία.
English[en]
One who had such an experience is Agboola, a man who lives near the border between Benin and Nigeria.
Spanish[es]
Una de tales personas fue Agboola, quien vive cerca de la frontera entre Benín y Nigeria.
Estonian[et]
Midagi sellist koges mees nimega Agboola, kes elab Benini ja Nigeeria piiri lähedal.
Finnish[fi]
Tällainen kokemus oli esimerkiksi Beninin ja Nigerian rajalla asuvalla Agboola-nimisellä miehellä.
French[fr]
Agboola, qui habite près de la frontière avec le Nigéria, a vécu de tels phénomènes.
Ga[gaa]
Agboola, ni ji nuu ko ni yɔɔ maŋ ko ni bɛŋkɛ husu ni kã Benin kɛ Nigeria teŋ lɛ mli lɛ ná niiashikpamɔ ni tamɔ nɛkɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ karai ohasavaʼekue upéva héra Agboola, oikóva Benín ha Nigeria frontéra ypýpe.
Gun[guw]
Dopo to mẹhe tindo numimọ mọnkọtọn lẹ mẹ wẹ Agboola, yèdọ dawe de he nọ nọ̀ fie sẹpọ dogbó Bénin po Nigeria po tọn de.
Hausa[ha]
Wani mutum da ya fuskanci irin wannan yanayi, shi ne Agboola, yana da zama a kan iyakar ƙasar Benin da Nijeriya.
Hebrew[he]
חוויה כזו חווה אגבולה המתגורר בסמוך לגבול בנין־ניגריה.
Hindi[hi]
ऐसा ही एक हादसा आगबूला नाम के एक आदमी के साथ हुआ था। वह बेनिन और नाइजीरिया के सरहद के पास रहता है।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan ini ni Agboola nga nagaistar malapit sa dulunan sang Benin kag Nigeria.
Croatian[hr]
Nešto takvo dogodilo se i Agbooli, koji živi na granici Benina i Nigerije.
Haitian[ht]
Agboola, yon mesye k ap viv toupre fwontyè ki separe Benen ak Nijerya a, te fè yon eksperyans konsa.
Hungarian[hu]
Ilyen élményekben volt része Agboolának, egy férfinak, aki a Benin és Nigéria közötti határ közelében él.
Indonesian[id]
Agboola, seorang pria yang tinggal dekat perbatasan antara Benin dan Nigeria, memiliki pengalaman demikian.
Igbo[ig]
Otu onye ụdị ihe ahụ mere bụ Agboola, bụ́ nwoke bi n’ebe dị nso n’ókè Benin na Nigeria.
Iloko[ilo]
Napadasan dayta ni Agboola, nga agnanaed iti asideg ti pagbeddengan ti Benin ken Nigeria.
Isoko[iso]
Usu ahwo jọ nọ iruẹru-imizi i kpomahọ no họ Agboola, ọzae jọ nọ ọ be rria kẹle uwhru Benin Republic avọ Nigeria.
Italian[it]
Tra questi c’è Agboola, un uomo che vive ai confini tra il Benin e la Nigeria.
Georgian[ka]
მსგავსი რამ შეემთხვა ბენინისა და ნიგერიის საზღვართან მცხოვრებ ერთ მამაკაცს, აგბულას.
Kongo[kg]
Agboola, bakala mosi ya kezingaka penepene na ndilu ya Bénin ti Nigeria, kele mosi na kati ya bantu yina mekutanaka ti mambu yina.
Kazakh[kk]
Осындай жайтты бастан кешкендердің бірі Бенин мен Нигерияның шекарасына жақын жерде тұратын Агбула есімді кісі еді.
Kannada[kn]
ಅಗ್ಬೂಲ ಎಂಬವನಿಗೆ ಇಂಥ ಒಂದು ಭೀಕರ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 경험을 한 사람 중에 아그불라라는 남자가 있는데, 그는 베냉과 나이지리아의 접경 지역에 살고 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna awana babwila mambu mama i Agboola, on’ozingilanga kuna nkendelo ya nsi a Benin ye Nigéria.
Kyrgyz[ky]
Бенин менен Нигериянын чек арасында жашаган Агбула деген киши да ошондой окуяларды башынан кечирген.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kyali ku musajja omu ayitibwa Agboola, abeera okumpi n’ensalo ya Benin ne Nigeria.
Lingala[ln]
Moko na bango ezali Agboola, mobali moko oyo afandaka na esika oyo Bénin ná Nigeria ekabwaná.
Lozi[loz]
Bo Agboola, ba ba pila bukaufi ni museto wo mwahalaa naha ya Benin ni ya Nigeria, ki ba bañwi ba batu ba ne ba ipumani mwa muinelo wo cwalo.
Lithuanian[lt]
Apie tokią patirtį gali papasakoti ir Agbula, gyvenantis netoli Benino sienos su Nigerija.
Luba-Katanga[lu]
Kudi muntu umo wadi na makambakano adi namino, dyandi i Agboola, wikalanga mu mukalañano wa Benin na Nigeria.
Luba-Lulua[lua]
Tatu Agboola wa ku mikalu ya ditunga dia Bénin ne dia Nigéria uvua pende mutuilangane ne malu a buena aa.
Luvale[lue]
Lunga umwe Agboola uze atwama kwakamwihi namuseto waBenin naNigeria amonaho lyehi vyuma kanevi tunavuluka.
Lunda[lun]
Agboola washakamaña muñinza yaBenin naNigeria watoñojokeleña mwenimu.
Luo[luo]
Achiel kuom joma osekalo e gik machalo kamago en Agboola, jal modak machiegni gi tong’ mar Benin gi Nigeria.
Malagasy[mg]
Anisan’ireny ny lehilahy iray atao hoe Agboola, izay mipetraka any akaikin’ny sisin-tanin’i Bénin sy Nizeria.
Marshallese[mh]
Juõn iair kar Agboola, ear jokwe ilo juõn jikin ej ber ikõtan Benin im Nigeria.
Macedonian[mk]
Такво искуство имал Агбула, кој живее во близина на границата меѓу Бенин и Нигерија.
Malayalam[ml]
ബെനിൻ-നൈജീരിയ അതിർത്തിക്ക് അടുത്തു താമസിക്കുന്ന അഗ്ബൂലയ്ക്ക് അത്തരമൊരു അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Rao a ye yʋʋr sẽn boond t’a Agboola n yit Benẽ ne Nizeria toadgẽ wã sɩd paamã yell a woto buudu.
Marathi[mr]
असाच एक अनुभव अग्बूला यांचा आहे. बेनीन व नायजेरियाच्या सीमेजवळ हे गृहस्थ राहतात.
Maltese[mt]
Wieħed li għadda minn esperjenza bħal din kien Agboola, raġel li jgħix viċin il- fruntiera bejn Benin u n- Niġerja.
Burmese[my]
ထိုသို့ကြုံတွေ့ခဲ့သူတစ်ဦးမှာ ဘီနင်နှင့်နိုင်ဂျီးရီးယားနိုင်ငံကြား နယ်စပ်ဒေသအနီးတွင်နေထိုင်သော အာဂ်ဘူလာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En som hadde en slik opplevelse, er en mann som heter Agboola, og som bor nær grensen mellom Benin og Nigeria.
Ndonga[ng]
Gumwe ngoka e na oshimoniwa sha tya ngaaka oAgboola, omulumentu ngoka a kala popepi noongamba dhopokati kaBenin naNigeria.
Dutch[nl]
Iemand die zoiets heeft meegemaakt is Agboola, een man die vlak bij de grens tussen Benin en Nigeria woont.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo a diragaletšwego ke selo se bjalo ke Agboola, e lego monna yo a dulago kgaufsi le mollwane wa Benin le Nigeria.
Nyanja[ny]
Agboola yemwe amakhala pafupi ndi malire a Benin ndi Nigeria ndi mmodzi mwa anthu amene zinthu ngati zimenezi zinawachitikira.
Nyaneka[nyk]
Umue wapita notyitateka otyivi o Agboola, omulume umue ankho ukala popepi nondimbu yo Benin ko Nigeria.
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кодта Агбула дӕр, цӕры Бенины, Нигеримӕ хӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਆਗਬੂਲਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਉਹ ਬੇਨਿਨ ਅਤੇ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ’ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ed saray akaeksperiensya na ontan et si Agboola, sakey a lakin manaayam ed asingger na ketegay Benin tan Nigeria.
Polish[pl]
Czegoś takiego doświadczył Agboola, mieszkający niedaleko granicy Beninu z Nigerią.
Portuguese[pt]
Alguém que teve uma experiência assim é Agboola, um homem que mora perto da fronteira entre Benin e a Nigéria.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam pasarqa Agboola sutiyoq runata, paymi yachan Benín hinaspa Nigeria nacionkunapa hichpanpi.
Rundi[rn]
Umwe mu bashikiwe n’ibintu nk’ivyo ni Agboola, uno akaba ari umugabo aba hafi y’urubibe Bénin ihana na Nijeriya.
Ruund[rnd]
Agboola, ikundj umwing wadinga ushiching ku mupak wa Bénin ni Nigeria, udi umwing wa antu inay amana yom yiney yikwatishena wom.
Romanian[ro]
Agboola, un bărbat care locuieşte în apropierea graniţei cu Nigeria, a trăit o asemenea experienţă.
Russian[ru]
Нечто подобное произошло с Агбулой, который живет в Бенине недалеко от границы с Нигерией.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bantu byabayeho ni umugabo witwa Agboola, utuye ku mupaka w’igihugu cya Bénin n’icya Nijeriya.
Sango[sg]
Mbeni zo so mara ti aye ti mbeto so asi na lo ayeke Agboola, mbeni koli so alango nduru na katikati ti Bénin na Nigéria.
Slovak[sk]
Takýto zážitok mal aj Agboola, ktorý žije blízko hraníc Beninu s Nigériou.
Slovenian[sl]
Takšne izkušnje je imel Agboola, ki živi blizu meje med Beninom in Nigerijo.
Samoan[sm]
Na tupu lenā mea iā Agboola, o se tamāloa e nofo lata i le tuaoi o Benin ma Nigeria.
Shona[sn]
Mumwe murume anonzi Agboola anogara pedyo nomuganhu wenyika yeBenin neNigeria akati izvi zvakaitikawo kwaari.
Albanian[sq]
Një përvojë të tillë e pati edhe Agbula, i cili jeton afër kufirit mes Beninit dhe Nigerisë.
Serbian[sr]
Agbula, koji živi nedaleko od granice između Benina i Nigerije, doživeo je tako nešto.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma disi na Agboola, wan man di e libi leti na mindri Benin nanga Nigeria.
Southern Sotho[st]
E mong oa batho ba ileng ba hlaheloa ke seo ke monna ea bitsoang Agboola, ea lulang haufi le moeli o arolang Benin le Nigeria.
Swedish[sv]
Agboola var med om något sådant. Han bor nära gränsen mellan Benin och Nigeria.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyepitia jambo kama hilo ni Agboola anayeishi karibu na mpaka wa Benin na Nigeria.
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja aliyepitia jambo kama hilo ni Agboola anayeishi karibu na mpaka wa Benin na Nigeria.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஓர் அனுபவம்தான் ஆக்பூலாவுக்கு ஏற்பட்டது. இவர் பெனின்-நைஜீரியா எல்லைக்கு அருகே குடியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
అలాంటిదే ఒక సంఘటన, బెనిన్-నైజీరియా సరిహద్దు ప్రాంతంలో ఉంటున్న అగ్బూలా జీవితంలో జరిగింది.
Thai[th]
คน ที่ เคย มี ประสบการณ์ ดัง กล่าว คือ อักบูลา เขา อาศัย อยู่ ใกล้ พรม แดน ระหว่าง เบนิน และ ไนจีเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዶብ በኒንን ናይጀርያን ዚነብር ኣግቡላ ዝስሙ ሰብኣይ፡ ብዛዕባ እቲ ዘሕለፎ ተመክሮ ኸምዚ በለ፦ “ኣብ ከባቢና፡ ሓተታ መናፍስቲ ንህይወትና ይቈጻጸሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Orgen u imba kwagh ne i er un yô lu Agboola, un ngu ya ikyua a ijoughtar i tar u Benin man u Najeria.
Tagalog[tl]
Isa sa nakaranas ng gayon ay si Agboola, isang lalaki na naninirahan sa may hanggahan ng Benin at Nigeria.
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba ba diragaletsweng ke seo ke Agboola, monna mongwe yo o nnang gaufi le molelwane o o fa gare ga Benin le Nigeria.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu umwi wakacitikilwa zyintu zili boobu mba Agboola bakkala kufwaafwi amunyinza wacisi ca Benin a Nigeria.
Tok Pisin[tpi]
Kain samting olsem i bin painim Agboola, em wanpela man i save sindaun klostu long boda namel long Benin na Naijiria.
Turkish[tr]
Benin-Nijerya sınırına yakın bir yerde oturan Agboola adlı bir adam da böyle bir deneyim yaşadı.
Tsonga[ts]
Un’wana loyi a humeleriweke hi swilo sweswo swo chavisa i Agboola, wanuna loyi a tshamaka ekusuhi ni ndzilakano wa Benin na Nigeria.
Tatar[tt]
Моңа охшаш хәл Агбула белән булган. Ул Нигерия иле янында урнашкан Бенинда яши.
Tumbuka[tum]
Agboola uyo wakukhala kufupi na mphaka ya caru ca Benin na Nigeria, wakaghanaghananga kuti mizimu ndiyo yikapangiskanga vinthu vyakofya ivyo vikamucitikira.
Twi[tw]
Obi a biribi a ɛte saa too no ne ɔbarima bi a wɔfrɛ no Agboola a ɔte bɛn Benin ne Nigeria hye so no.
Tzotzil[tzo]
Jun ti buchʼu jech xchʼunoje jaʼ Agboola, jun vinik ti te nakal ta stsʼak Benín xchiʼuk Nigeriae.
Ukrainian[uk]
Один з таких випадків стався з Аґбулою, котрий живе неподалік кордону з Нігерією.
Umbundu[umb]
Umue pokati kavo okuti wa liyaka locitangi caco, ulume umue o tukuiwa hati, Agboola o kasi pongave yofeka yo Nigeria kuenda yo Benin.
Venda[ve]
Muṅwe muthu we a tshenzhela zwenezwo zwithu ndi Agboola, munna ane a dzula mukanoni wa Benin na Nigeria.
Vietnamese[vi]
Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.
Wolaytta[wal]
Hegaa malabay gakkidoogeetuppe issoy, Beeninenne Nayjeeriyaa zawaa heeran deˈiya Agbuula giyo bitaniyaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa han may sugad nga eksperyensya amo hi Agboola nga nag-uukoy hirani ha giutan han Benin ngan Nigeria.
Xhosa[xh]
Enye indoda enamava anjalo nguAgboola, ohlala kufuphi nomda ophakathi kweBenin neNigeria.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tírú nǹkan tá à ń sọ yìí ti ṣẹlẹ̀ sí ni ọkùnrin kan tó ń gbé nítòsí ẹnubodè tó wà láàárín orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àti Benin, Agboọlá lorúkọ ẹ̀.
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ le máakoʼobaʼ Agboola, letiʼeʼ tiʼ kajaʼan naatsʼ tiʼ Benín yéetel tiʼ Nigeriaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca binni ca nga Agboola, hombre riʼ nabeza gaxha de ra dxaaga Benín ne Nigeria.
Chinese[zh]
一个名叫阿布拉的男子曾有类似的经历。 阿布拉住在贝宁和尼日利亚的边境附近。
Zande[zne]
Kumba sa ngbatunga gupai re amangiko nga Agboola, naraka ti ngbanda Benin na Nigeria.
Zulu[zu]
Omunye owaba nokuhlangenwe nakho okunjalo u-Agboola, indoda ehlala eduze nomngcele ophakathi kweBenin neNigeria.