Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Toe ek lees dat hierdie ses jaar lange veldstudie, wat in ’n moerasagtige deel van Venezuela gedoen is, nuwe feite aan die lig gebring het, het ek gewonder wat hulle ontdek het.
Arabic[ar]
* وعندما قرأتُ ان هذه الدراسة الميدانية التي دامت ست سنوات، والتي أُجريت في منطقة مستنقعات في ڤنزويلا، كشفت عن حقائق جديدة، تساءلت عمّا تعلّموه.
Cebuano[ceb]
* Sa dihang nabasa ko nga kining unom ka tuig nang pagtuon diha sa kaihalasan, nga gihimo diha sa kalamakan sa Venezuela, nakatuki ug pipila ka bag-ong mga detalye, naikag ako kon unsay nakat-onan.
Czech[cs]
* Když jsem si přečetl, že tento šestiletý výzkum v terénu prováděný v bažinaté oblasti Venezuely odhalil některá nová fakta, byl jsem zvědavý, co se zjistilo.
Danish[da]
* Da jeg læste at det seks år lange studium, der foregik i Venezuelas sumpområder, havde givet ny viden, begyndte jeg at spekulere over hvilke resultater man var nået frem til.
German[de]
* Als ich las, daß die sechsjährige Feldstudie in den Sumpfregionen Venezuelas neue Erkenntnisse gebracht hatte, fragte ich mich, was für Erkenntnisse das wohl sein mochten.
Greek[el]
* Όταν διάβασα ότι αυτή η εξαετής επιτόπια μελέτη που γινόταν σε μια ελώδη περιοχή της Βενεζουέλας είχε αποκαλύψει νέα στοιχεία, αναρωτήθηκα ποια να ήταν αυτά.
English[en]
* When I read that this six-year-long field study, which was carried out in a swampy region of Venezuela, had revealed some new facts, I wondered what had been learned.
Spanish[es]
* Cuando leí que la investigación de seis años en una región pantanosa de Venezuela había revelado hechos nuevos, quise saber cuáles eran.
Estonian[et]
* Kui lugesin, et see kuus aastat kestnud väliuurimine Venezuela soostunud aladel oli anakondade kohta uusi fakte päevavalgele toonud, hakkasin huvi tundma, mida konkreetselt avastati.
Finnish[fi]
* Kun luin, että tämän Venezuelan suoalueella suoritetun kuusi vuotta kestäneen tutkimuksen avulla oli saatu selville jotakin uutta, pohdin itsekseni, mitähän se on.
Gujarati[gu]
* ત્યાં છ વર્ષ અભ્યાસ કર્યા પછી સમાચાર છપાયા કે ઍનાકોંડા વિષે અમુક નવી માહિતી બહાર આવી છે. આ સમાચાર વાંચીને હું વિચારમાં પડી ગયો કે આ નવી માહિતી વળી શું હશે?
Hindi[hi]
यह खबर पढ़कर मैं सोच में पड़ गया कि आखिर ये नई जानकारी क्या हो सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
* Sang nabasa ko nga ining anom-ka-tuig nga pagtuon, nga ginhimo sa katunggan nga bahin sang Venezuela, nagpahayag sing pila ka bag-o nga mga katunayan, nagpalibog ako kon ano ang natun-an.
Croatian[hr]
* Kad sam pročitao da je to šestogodišnje istraživanje u močvarnom području Venezuele otkrilo neke nove činjenice, počeo sam se pitati do kakvih se saznanja došlo.
Hungarian[hu]
* Amikor arról olvastam, hogy a Venezuela mocsaras vidékein végzett, hat éven át tartó helyszíni vizsgálatok során a kutatók új információkat szereztek ezekről az állatokról, kíváncsi lettem rá, mit sikerült feltárni róluk.
Indonesian[id]
* Sewaktu saya membaca bahwa studi lapangan selama enam tahun ini, yang dilakukan di sebuah kawasan berawa-rawa di Venezuela, telah menyingkapkan beberapa fakta baru, saya ingin tahu apa saja yang telah dipelajari.
Iloko[ilo]
* Idi nabasak a nakaipalgak iti sumagmamano a baro a kinapudno daytoy nga innem a tawen a panagadal a naaramid iti baresbes ti Venezuela, pinampanunotko no ania ti naadalda.
Italian[it]
* Quando ho letto che questa ricerca sul campo, durata sei anni ed effettuata in una regione paludosa del Venezuela, aveva rivelato alcuni fatti nuovi, mi sono chiesto cosa si era scoperto.
Japanese[ja]
* わたしは,その現地調査が6年にわたってベネズエラの湿地帯で実施され,新事実が幾つか明らかになったという記事を読み,どんな発見があったのだろうと考えていました。
Korean[ko]
* 나는 베네수엘라의 한 늪지대에서 행해진 이 6년간에 걸친 현장 연구에서 얼마의 새로운 사실들이 밝혀졌다는 글을 읽고서 어떤 점들을 알게 되었는지 궁금해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Perskaitęs, jog šis šešerius metus trukęs tyrinėjimas atskleidė naujų faktų, susidomėjau, kokie jie.
Latvian[lv]
* Kad es uzzināju, ka sešus gadus ilgajā pētījumā, kas noritēja kādā purvainā Venecuēlas novadā, ir atklāti jauni fakti par anakondām, man gribējās tos uzzināt.
Malagasy[mg]
* Rehefa novakiko fa nampiharihary zava-misy vaovao sasany io fandinihana naharitra enin-taona io, izay natao tao amin’ny faritra be heniheny tany Venezoela, dia ta hahalala aho hoe inona izany.
Malayalam[ml]
വെനെസ്വേലയിലെ ഒരു ചതുപ്പു പ്രദേശത്ത് നടത്തിയ ആറു കൊല്ലം നീണ്ടുനിന്ന ഈ പഠനം പുതിയ ചില വസ്തുതകൾ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവന്നതായി വായിച്ചപ്പോൾ അവ എന്തൊക്കെയായിരിക്കും എന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
* तिथे सहा वर्षे राहून अॅनाकोंडांचा अभ्यास केल्यानंतर मिळालेली नवीन माहिती त्यांनी छापली. ही कोणती नवीन माहिती असावी, असा मी विचार करू लागलो.
Maltese[mt]
* Dan l- istudju li sar fuq il- post dam sejjer sitt snin u sar f’reġjun fil- Venezwela mimli għadajjar. Meta qrajt li dan l- istudju kien kixef xi fatti ġodda, qamitli l- kurżità dwar x’kienu saru jafu.
Norwegian[nb]
* Da jeg leste at dette seksårige feltstudiet, som var blitt utført i et sumpområde i Venezuela, hadde avdekket noen nye fakta, ble jeg nysgjerrig på hvilke ting man hadde lært.
Nepali[ne]
* भेनेज्वेलाको दलदले प्रान्तमा गरिएको यो छ वर्षे लामो अध्ययनबाट केही नयाँ तथ्यहरू पत्ता लागेको मैले थाह पाउँदा, तिनीहरूले के सिके होलान् भन्ने कौतूहलता ममा जाग्यो।
Dutch[nl]
* Toen ik las dat dit zes jaar durende veldonderzoek, dat in een moerasgebied in Venezuela was verricht, enkele nieuwe feiten aan het licht had gebracht, vroeg ik me af wat men te weten was gekomen.
Papiamento[pap]
* Ora mi a lesa cu e estudio aki di seis aña largu den mondi, cu a tuma lugá den un region di moeras di Venezuela, a revelá algun echo nobo, mi a puntra mi mes ta kico nan lo a descubrí.
Polish[pl]
* Kiedy przeczytałem, że w toku sześcioletnich obserwacji prowadzonych na wenezuelskich bagnach dokonano pewnych odkryć, zainteresowałem się tym.
Portuguese[pt]
* Quando li que essa pesquisa de campo, realizada durante seis anos numa região pantanosa da Venezuela, havia revelado fatos novos, fiquei imaginando que fatos seriam esses.
Romanian[ro]
* Când am citit că acest studiu pe teren, care a durat şase ani şi a fost efectuat într-o regiune mlăştinoasă din Venezuela, a dezvăluit noi detalii, m-am întrebat ce descoperiri s-au făcut.
Slovak[sk]
* Keď som sa dočítal, že tento šesťročný výskum v teréne, ktorý prebiehal v močaristej oblasti Venezuely, odhalil niektoré nové fakty, bol som zvedavý, na čo sa prišlo.
Slovenian[sl]
* Ko sem prebral, da so se med tem šestletnim terenskim raziskovanjem v močvirnatem področju Venezuele dokopali do nekaterih novih dejstev, me je zanimalo, kaj so odkrili.
Serbian[sr]
* Kada sam pročitao da je ovo šest godina dugo terensko izučavanje, u močvarnoj regiji Venecuele, iznelo na sunce neke nove činjenice, zapitao sam se šta bi to moglo da bude.
Swahili[sw]
* Niliposoma kwamba ripoti ya uchunguzi wao wa porini wa miaka sita, uliofanyiwa sehemu yenye majimaji huko Venezuela, ilifunua mambo mapya, nilitaka kujua mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
* Niliposoma kwamba ripoti ya uchunguzi wao wa porini wa miaka sita, uliofanyiwa sehemu yenye majimaji huko Venezuela, ilifunua mambo mapya, nilitaka kujua mambo hayo.
Tamil[ta]
* அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடமோ வெனிசுவேலா. அங்குள்ள சதுப்பு நிலப்பகுதியில் ஆறுவருட ஆய்வில், சில புதிய உண்மைகளை கண்டுபிடித்ததாக நான் கேள்விப்பட்டபோது எனக்கு ஒரே ஆச்சரியம்.
Thai[th]
* เมื่อ ผม อ่าน พบ ว่า การ ศึกษา ภาค สนาม นี้ ซึ่ง ใช้ เวลา นาน หก ปี และ ทํา กัน ใน ภูมิภาค ที่ ลุ่ม น้ํา ขัง ของ เวเนซุเอลา เผย ให้ ทราบ ข้อ เท็จ จริง ใหม่ ๆ บาง อย่าง ผม จึง สงสัย ว่า ได้ มี การ เรียน รู้ อะไร บ้าง.
Tagalog[tl]
* Nang mabasa ko ang anim-na-taóng pananaliksik na ito, na isinagawa sa latiang rehiyon ng Venezuela, ay nagsiwalat ng ilang bagong mga katotohanan, nag-isip-isip ako kung ano na kaya ang napag-alaman.
Tok Pisin[tpi]
* Taim mi ritim olsem ol i bin skelim ol anakonda inap 6-pela yia long ples tais bilong Veneswela na ol i bin kisim sampela nupela save, orait mi laik save wanem samting ol i bin kisim save long en.
Ukrainian[uk]
Прочитавши, що ці шестирічні вивчення у болотистій місцевості Венесуели принесли нові відомості, я зацікавився, які ж саме.
Urdu[ur]
* جب مَیں نے یہ پڑھا کہ وینزویلا کے دلدلی علاقے میں کی جانے والی چھسالہ تحقیق نے بعض نئے حقائق پر روشنی ڈالی ہے تو مَیں اسکی بابت جاننے کیلئے بیقرار ہو گیا۔
Chinese[zh]
*他们花了六年时间在委内瑞拉的沼泽区进行实地考察,发现了一些蟒蛇不为人知的生活习惯。
Zulu[zu]
* Lapho ngifunda ukuthi lolu cwaningo lweminyaka eyisithupha, olwenzelwa emaxhaphozini aseVenezuela, lwalwembula amaqiniso amasha, ngazibuza ukuthi yini eyayitholakele.