Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondersteuners van God se soewereiniteit het ’n aandeel daaraan om te bewys dat Satan ’n leuenaar is en om Jehovah se naam te suiwer van al die oneer wat die Duiwel dit aangedoen het deur te spog dat hy die hele mensdom van God kan afkeer.—Spr.
Aymara[ay]
Supayax khitirus Dios contra saytʼayakiristwa sasaw Diosan sutipsa qʼañuchawayi, ukampis uka jilat kullakanakaw taqi chuyma yupaychasax Diosan Jehová sutip qʼumachapxi (Pro.
Baoulé[bci]
I sɔ sran mɔ be jran Zoova sin kɛ i yɛ ɔ ti m’ɔ sie nglo’n nin asiɛ’n, be kle kɛ Satan ti ato buafuɛ. Asa ekun’n, mmusu’m be si Satan i nuan m’ɔ di i kɛ ɔ kwla yo maan sran’m be kwlaa be yaci Ɲanmiɛn sulɛ’n, be kle kɛ ɔ ti ato.—Nya.
Central Bikol[bcl]
Sinda may kabtang sa pagpapatunay na si Satanas putikon asin sa paghale kan katuyawan sa ngaran ni Jehova na ginibo kan Diablo paagi sa paghambog na an bilog na katawohan kaya niang patalikodon sa Dios.—Tal.
Bemba[bem]
Abantu abatungilila bumulopwe bwa kwa Lesa balalanga ukuti Satana wa bufi kabili balafumyapo no museebanya Satana abikile pe shina lya kwa Yehova ilyo aitakishe ukuti kuti afumya abantu bonse kuli Lesa.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Тъй като подкрепят върховенството на Йехова, те допринасят за даването на доказателство, че Сатана е лъжец, и за изчистването на укора, който Дяволът хвърлил върху името на Бога с твърдението си, че може да отвърне всички хора от него. (Пр.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan ya we oli leftemap hae rul blong God, oli joen blong pruvum se Setan i wan man blong giaman. Mo tu, oli givhan blong tekemaot doti we Setan i sakem long nem blong Jeova, taem hem i tokflas se hem i save pulum olgeta man blong oli tanem baksaed long God.—Prov.
Bangla[bn]
ঐশিক সার্বভৌমত্বের এই সমর্থকরা শয়তানকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করায় এবং যিহোবার নামের ওপর নিন্দা, যা দিয়াবল সমস্ত মানবজাতিকে ঈশ্বরের কাছ থেকে সরিয়ে নিতে পারবে বলে দম্ভোক্তি করার মাধ্যমে নিয়ে এসেছিল, তা দূর করায় অংশ নিয়ে থাকে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Sila nakigbahin sa pagpamatuod nga bakakon si Satanas ug sa paghinlo sa ngalan ni Jehova sa pasipala nga gipahamtang sa Yawa pinaagi sa pagpasigarbo nga siya makapatalikod sa tanang tawo gikan sa Diyos.—Prov.
Chuukese[chk]
Ekkeei chon älisatä än Kot nemenem ra ännetatä pwe Setan emön chon kapas chofona. Ra pwal eitöchüolo iten Jiowa we seni än ewe Tefil eitengawa ren an esika pwe a tongeni okullu aramas meinisin seni Kot.—SalF.
Hakha Chin[cnh]
Cun Satan nih minung kha Pathian he ka hlatter dih hna lai a tinak in Jehovah min a thangchiatmi thianternak zong ah an i tel.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann serviter Bondye ki siport son souvrennte i prouve ki Satan i en manter e retir okenn repros ki Dyab in anmennen lo non Zeova ler i ti vant son lekor pour dir ki i kapab fer tou imen vir ledo avek Bondye.—Prov.
Czech[cs]
Každý, kdo se zastává Jehovovy svrchovanosti, dokazuje, že Satan je lhář, a očišťuje Jehovovo jméno od pohany, kterou na něj Satan nakupil, když vychloubačně tvrdil, že celé lidstvo odvrátí od Boha. (Přísl.
Danish[da]
De har alle været med til at bevise at Satan er en løgner, og til at rense Jehovas navn for den forsmædelse Djævelen har bragt over det ved pralende at påstå at han kunne vende alle mennesker bort fra Gud. — Ordsp.
German[de]
Sie haben dazu beigetragen, dass Jehovas Ehre wiederhergestellt worden ist, indem sie Satans unverschämte, prahlerische Behauptung widerlegt haben, er könne jeden Menschen von Gott abspenstig machen (Spr.
Ewe[ee]
Ame siawo siwo de Mawu ƒe dziɖulanyenye dzi la wɔ akpa aɖe le nya sia me tsɔ ɖee fia be alakpatɔe Satana nye. Eye wowɔ akpa aɖe le vlododo si Abosam li kɔ ɖe Yehowa ƒe ŋkɔa dzi, esime wòƒo adegbe be yeate ŋu atrɔ amegbetɔwo katã ɖa le Mawu yome, la ɖeɖe ɖa hã me.—Lod.
Greek[el]
Αυτοί οι υποστηρικτές της θεϊκής κυριαρχίας έχουν συμβάλει στη διάψευση του Σατανά και στον καθαρισμό του ονόματος του Ιεχωβά από το όνειδος που έχει συσσωρεύσει πάνω του ο Διάβολος, ο οποίος καυχήθηκε ότι μπορούσε να στρέψει όλους τους ανθρώπους μακριά από τον Θεό. —Παρ.
English[en]
Such upholders of divine sovereignty share in proving Satan a liar and in clearing Jehovah’s name of the reproach that the Devil has heaped upon it by boasting that he could turn all mankind away from God. —Prov.
Spanish[es]
Estos defensores de la soberanía divina han contribuido a probar que Satanás es un mentiroso. Con su fidelidad, también han ayudado a limpiar el nombre divino de todo el lodo que le ha lanzado el Diablo al asegurar que podía apartar de Jehová a cualquier persona (Pro.
Estonian[et]
Kõik Jumala ülemvõimu toetajad tõestavad omalt poolt, et Saatan on valetaja, ja aitavad puhastada Jehoova nime teotusest, mida sellele on kuhjanud Saatan oma ülbe hooplemisega, et suudab kõik inimesed Jumalast ära pöörata (Õpet.
Finnish[fi]
Nämä Jehovan suvereeniuden kannattajat osallistuvat Saatanan todistamiseen valehtelijaksi ja Jehovan nimen puhdistamiseen siitä häpeästä, jota Saatana on tuottanut sille kerskumalla, että hän voisi kääntää koko ihmiskunnan pois Jehovasta (Sananl.
Fijian[fj]
O ira na dauveiqaravi yalodina qori era vakaitavi sara tiko ga ena nona vakalasui o Setani, kei na nona vakarogorogocataka na yaca i Jiova ena nona beitaka ena dokadoka ni rawa ni vagolei ira tani na tamata kece mera kua ni qarava na Kalou.—Vkai.
French[fr]
Ces défenseurs de la souveraineté divine contribuent à démontrer que Satan est un menteur et à laver le nom de Jéhovah des accusations que le Diable a portées contre lui en se vantant de pouvoir corrompre tous les humains. — Prov.
Guarani[gn]
Upéicha odefendévo Jehová sãmbyhy ohechauka Satanás ijapuha. Ha hekopotĩ rupi hikuái oipytyvõ oñemopotĩ hag̃ua Jehová réra Satanás omongyʼavaʼekue heʼívo omboyketaha oimeraẽvape Jehová rapégui (Pro.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ he yiavunlọna nupojipetọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn yí adà de wà nado do Satani hia taidi lalonọ bosọ de vlẹko he Lẹgba hẹnwa oyín Jehovah tọn ji to whenuena e yí nùgo dọ emi sọgan gọkọna gbẹtọvi lẹpo sọn Jiwheyẹwhe dè sẹ̀.—Howh.
Hausa[ha]
Irin waɗannan da suka ɗaukaka ikon mallaka na Allah sun sa hannu wajen nuna cewa Shaiɗan maƙaryaci ne kuma sun kawar da zargi da Iblis ya ɗora wa sunan Jehobah ta wajen yin fahariya cewa zai iya sa dukan ’yan Adam su daina bauta wa Allah.—Mis.
Hindi[hi]
जो परमेश्वर की हुकूमत का साथ देते हैं, वे शैतान को झूठा साबित करते हैं और यहोवा के नाम पर लगाए कलंक को मिटाने में हिस्सा लेते हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagasakdag sa pagkasoberano sang Dios, may bahin sa pagpamatuod nga si Satanas butigon kag sa pagdula sang kahuy-anan sa ngalan ni Jehova nga ginhimo sang Yawa sang nagsiling sia nga ang tanan nga tawo sarang niya mapatalikod sa Dios.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Dirava ena lohia siahuna idia abia isi bona idia hamomokania Satani be koikoi tauna, badina ena be ia gwau taunimanima ibounai be Dirava do idia dadaraia, to unai ia vara lasi. —Aon.
Croatian[hr]
Podržavajući Božju vrhovnu vlast oni dokazuju da je Sotona lažljivac i skidaju s Jehovinog imena sramotu koju mu je Đavo nanio tvrdeći da sve ljude može navesti da okrenu leđa Bogu (Izr.
Haitian[ht]
Moun sa yo ki soutni souvrènte Bondye jwe wòl pa yo nonsèlman nan pwouve Satan se yon mantè, men tou, nan lave non Bondye, yon non Dyab la te sal lè l te pretann li te ka detounen tout moun pou l fè yo bay Bondye do. —Pwo.
Hungarian[hu]
Ők mind megőrizték a feddhetetlenségüket. Ezeknek az embereknek, akik kiálltak Isten szuverenitása mellett, részük volt abban, hogy hazugnak bizonyítsák Sátánt.
Indonesian[id]
Para penjunjung kedaulatan ilahi seperti mereka turut membuktikan Setan pendusta dan juga membersihkan nama Yehuwa dari celaan yang dilontarkan si Iblis yang membual bahwa ia bisa memalingkan seluruh umat manusia dari Allah. —Ams.
Iloko[ilo]
Dagita a mangitantandudo iti kinasoberano ti Dios makiramramanda iti panangpaneknek nga ulbod ni Satanas ken iti panangdalus iti nagan ni Jehova a minulitan ti Diablo babaen ti panangipannakkelna a kabaelanna a pagtallikuden ti sangatauan manipud iti Dios. —Prov.
Icelandic[is]
Satan hefur ausið óhróðri á nafn Jehóva með því að fullyrða að sér tækist að snúa öllum mönnum frá honum. Þeir sem styðja drottinvald Guðs leggja sitt af mörkum til að hreinsa nafn hans og sanna að Satan sé lygari. — Orðskv.
Italian[it]
Questi sostenitori della sovranità divina contribuiscono a dimostrare che Satana è un bugiardo e a cancellare dal nome di Geova il biasimo che il Diavolo vi ha riversato vantandosi di poter allontanare da Dio l’intera umanità. — Prov.
Japanese[ja]
神の主権を擁護する人たちは,サタンが偽り者であると証明すること,またエホバのみ名に対する非難をぬぐい去ることの一端にあずかります。 悪魔は,全人類を神に背かせることができると豪語して,み名に非難を浴びせてきたのです。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც მხარს უჭერენ იეჰოვას უზენაესობას, ამტკიცებენ, რომ სატანა მატყუარაა. ეს ერთგული მსახურები აგრეთვე აბათილებენ ეშმაკის მტკიცებას, რომ ყველას ჩამოაშორებს ღმერთს, და ამით იეჰოვას სახელის განწმენდაში იღებენ მონაწილეობას (იგავ.
Kongo[kg]
Beto lenda tanga mpi bamilio ya bantu ya kwikama bubu yai ya kenwaninaka luyalu ya Nzambi mpi kesalaka dikabu na bo sambu na kumonisa nde Satana kele muntu ya luvunu mpi kukatula nsoni yina Dyabulu mepesaka na zina ya Yehowa ntangu yandi tubaka nde yandi lenda nata bantu yonso na kukolama na Nzambi. —Bing.
Kuanyama[kj]
Ovayambididi vounamapangelo waKalunga va tya ngaho ova nyaneka pomutenya oipupulu yaSatana nova koshola edina laJehova komasheko aeshe Ondiaboli, oyo ya li tai litade kutya otai dulu okwaamuna ko ovanhu aveshe kuKalunga. — Omayel.
Kazakh[kk]
Құдайдың бүкіләлемдік билігін қолдаған бұл адамдар Шайтанның өтірікші екенін дәлелдеуде. Сондай-ақ Ібілістің адамзатты Құдайдан аластатамын деп бөсуімен қараламақ болған Ехобаның есімін ақтауда (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಇಂಥ ಸಮರ್ಥಕರು ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನು ಎಂದು ರುಜುಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಭಾಗಿಗಳು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮಾನವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದೇವರಿಂದ ದೂರಸರಿಸಲು ತಾನು ಶಕ್ತನೆಂದು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಮೂಲಕ ಪಿಶಾಚನು ಯೆಹೋವನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ತಂದ ಕಳಂಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹ ಅವರು ಭಾಗಿಗಳು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Valimburukwi owo kwa kwatesa ko upangeli waKarunga pokulikida asi Satana munayimpempa ntani nokugusa po eswau eli Muzonaguli ga retera kedina lyaJehova pokulikanganga asi age nga gusa ko vantu navenye kwaKarunga.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya bena kun’esambu dia kimfumu kia Nzambi mu songa vo Satana nkwa luvunu yo velelesa nkumbu a Yave muna luvezo katwasa Nkadi Ampemba muna vova vo ovengomona wantu awonso kwa Nzambi.—Nga.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo bakoze kinene mu kulaga nti Sitaani mulimba era n’okuggya enziro Omulyolyomi gye yasiiga ku linnya lya Yakuwa ng’agamba nti asobola okuggya abantu bonna ku Katonda. —Nge.
Lingala[ln]
Bato yango oyo bazali kosimba bokonzi ya Nzambe bazali kosalisa na komonisa ete Satana azali moto ya lokuta mpe na kosukola nkombo ya Yehova nsɔni oyo Zabolo abwakelaki yango na ndenge amikumisaki ete akoki kokabola bato nyonso na Nzambe.—Mas.
Lozi[loz]
Batu bao ba ba yemela bubusi bwa Mulimu ba tusa mwa ku bonisa kuli Satani ki lihata ni ku kenisa libizo la Jehova la sinyize Diabulosi ka ku ikutwisisa kuli wa kona ku zwisa batu kaufela ku Mulimu.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu bakwatakenye bubikadi bwa Leza balombolanga’mba Satana i mbepai kadi batōkejanga dijina dya Yehova dyāsubijibwe na Dyabola pa kwitatula’mba ukabombola bantu bonso kudi Leza.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba badi baleja mudi Satana muena dishima ne bumusha tshipendu tshivua Satana muele pa dîna dia Yehowa pakambaye ne: uvua mua kupambuisha bantu bonso kudi Nzambi.—Nsu.
Luvale[lue]
Vatu kanava vazezula wata wenyi nakusolola hatoma nge Satana apwa muka-kwonga, kaha nawa vali nakufumisa katombo kaze Liyavolo nahake halijina lyaYehova hakwamba ngwenyi vatu vosena vanahase kufumbukila Kalunga.—Vishi.
Lunda[lun]
Awa antu anakuhakwilaku chiyuulu chaNzambi niwena amufwishaña Satana namuloña nawu hisakutwamba nawa afumishaña kasawuntu kanapuchikiyi Diyabolu hejina daYehova kuhitila mukudeta hebwambu nindi nateli kubalumuna antu ejima nakuyifumisha kudi Nzambi.—Yish.
Luo[luo]
Joma kamago ma noriwo loch Nyasaye lwedo, konyo e nyiso ni Satan en jamiriambo, kendo gisemiyo nying’ Jehova obedo maler kuom ayany duto ma Jachien oseketo kuom nying’no kane osungore ni onyalo miyo dhano duto owe lamo Nyasaye.—Nge.
Lushai[lus]
Chûng Pathian lalchungnunna thlâwptute chu Setana dâwt theihzia finfiahnaah an tel a; tin, Setana’n mi zawng zawng hruai pêng thei anga inchhâla Jehova hming a tihchhiat tawh tihthianghlimnaah an tel bawk a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas atbalsta Dieva Jehovas augstāko varu, ar savu uzticību palīdz pierādīt, ka Sātans ir melis, un attīrīt Jehovas vārdu no neslavas, ko tam ir cēlis Sātans ar saviem lielīgajiem apgalvojumiem, ka viņš spēs novērst no Dieva visu cilvēci. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Sa bann dimoune ki soutenir souveraineté Jéhovah-la, zot prouvé ki Satan li enn menteur. Zot faire zot part pou tire deshonneur ki le Diable finn jetté lor nom Bondié kan li finn faire vantard ki li pou kapav detourne tou dimoune ar Bondié.—Prov.
Malagasy[mg]
Samy nanaporofo izy ireny fa mpandainga i Satana. Samy nanome voninahitra ny anaran’i Jehovah koa izy ireo, satria nanala baraka azy io ny Devoly rehefa nilaza fa vitany ny hampivadika ny olon-drehetra amin’Andriamanitra.—Ohab.
Marshallese[mh]
Armij rein rej rejetake iroij potata eo an Jeova rej bõk kwonair ñõn kamol bwe Setan eriõp im rej karreoik ãt eo etan Jeova im Devil eo ear kattone ilo an kar ba bwe emaroñ kõmõn bwe armij otemjej ren ellok jen Anij. —Ken.
Macedonian[mk]
Поддржувајќи ја Божјата врховна власт, сите тие докажале дека Сатана е лажливец и имале удел во отстранувањето на срамот кој Ѓаволот го нанел врз Јеховиното име фалејќи се дека може да ги наведе сите луѓе да му свртат грб на Бог (Изр.
Malayalam[ml]
ദിവ്യപരമാധികാരത്തിന്റെ പക്ഷത്തു നിലയുറപ്പിച്ച ഇത്തരം വ്യക്തികൾ സാത്താൻ ഒരു നുണയനാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നതിലും ദൈവത്തിൽനിന്നു സകല മനുഷ്യരെയും അകറ്റാനാകുമെന്നു വീമ്പിളക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവയുടെ നാമത്തിന്മേൽ പിശാച് വരുത്തിവെച്ച നിന്ദ നീക്കുന്നതിലും പങ്കുവഹിച്ചിരിക്കുന്നു.—സദൃ.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã sẽn sak Wẽnnaamã, b sõng n wilgame t’a Sʋɩtãan yaa ziri yagda, la b sõng n maneg Wẽnnaam yʋʋrã a Sʋɩtãan sẽn sãame, a sẽn yeel t’a tõe n kɩtame tɩ ãdem-biisã fãa bas Wẽnnaam sakrã.—Yel.
Marathi[mr]
देवाच्या सार्वभौमत्वाचे समर्थन करणारे हे लोक, सैतान खोटा आहे हे शाबीत करण्यात आणि सर्व मानवांना आपण देवाकडे पाठ फिरवण्यास लावू शकतो अशी बढाई मारण्याद्वारे सैतानाने यहोवाच्या नावावर लावलेला कलंक मिटवण्यात भाग घेतात.—नीति.
Maltese[mt]
Uħud bħal dawn li jappoġġaw is- sovranità divina jieħdu sehem f’li joħorġu lil Satana taʼ giddieb u f’li jneħħu t- tmaqdir li ġab ix- Xitan fuq l- isem t’Alla, meta ftaħar li setaʼ jiżvija lill- bnedmin kollha minn Alla.—Prov.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ထောက်ခံတဲ့သူတွေက စာတန်ဟာ မုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူပြီး လူသားအားလုံးကို ဘုရားသခင်ထံကနေ ဝေးကွာသွားအောင် ပြုလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ စာတန်ရဲ့ ကြွားလုံးကြောင့် ယေဟောဝါရဲ့နာမ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခံနေရတာကို ဖြေရှင်းရာမှာ ပါဝင်ကြတယ်။—သု.
Norwegian[nb]
Ved å forsvare Jehovas overherredømme har de vært med på å bevise at Satan er en løgner.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सार्वभौमिकताको समर्थन गर्ने यी व्यक्तिहरूले शैतान झूटा हो भनेर प्रमाणित गरेका छन्। साथै सारा मानवजातिलाई परमेश्वरबाट तर्काउन सक्छु भन्ने धाक लगाएर दियाबलले यहोवाको नाममा जुन दाग लगाएको छ, त्यो मेटाउन पनि मदत पुऱ्याएका छन्।—हितो.
Ndonga[ng]
Aayambidhidhi yuunamapangelo waKalunga mboka, oya li ya kutha ombinga mokuulika kutya Satana omuniifundja nomokukaleka edhina lyaJehova lya yela komalundilo ngoka Ondiaboli ye li etele mokwiitadha kutya otayi vulu okugamuna ko aantu ayehe kuKalunga.—Omayel.
Dutch[nl]
Deze ondersteuners van Gods soevereiniteit leveren met elkaar het bewijs dat Satan een leugenaar is en dragen ertoe bij dat Gods naam wordt gezuiverd van de smaad die Satan erop heeft geworpen door te pochen dat hij alle mensen van God kan afkeren (Spr.
South Ndebele[nr]
Abasekeli abanjalo bobubusi bakaZimu bahlanganyela ekuvezeni uSathana amleyimala, nekuhlanzweni kwebizo lakaJehova ekunyefuleni uDeveli akutjho ngesibindi bona angenza soke isintu sifulathele uZimu.—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo bao ba thekgago pušo ya Modimo ba bontšha gore Sathane o na le maaka e bile ba tloša kgobošo yeo Diabolo a e tlišitšego leineng la Jehofa ka go bolela gore a ka dira gore batho ka moka ba hlanogele Modimo.—Die.
Oromo[om]
Namoonni amanamummaasaanii eegan kun, Seexanni sobduu taʼuusaa mirkaneessuufi arrabsoo Diiyaabilos ilmaan namootaa hundi akka Yihowaa ganan gochuu nan dandaʼa jechuudhaan maqaa Waaqayyoorra tuule qulqulleessuurratti gaʼee qabu.—Fak.
Ossetic[os]
Хуыцауы хицаудзинады фарс кӕй сты, уымӕй ӕвдисынц, Хӕйрӕг фӕлитой кӕй у. Стӕй Йегъовӕйы ном сыгъдӕг кӕнынц Сайтаны цъыфкалӕн ныхӕстӕй, адӕмы се ’ппӕты дӕр Хуыцауӕй аздахдзынӕн, зӕгъгӕ (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਲਾਏ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Papaneknekan na sarayan ondadapag ed pananguley nen Jehova a matila si Satanas tan nalilinisan so ngaran nen Jehova ed impamauges na Diablo sanen inlastog ton napabeneg to ed Dios so amin a totoo. —Uli.
Papiamento[pap]
E apoyadónan akí di e soberania di Dios ta yuda demostrá ku Satanas ta un gañadó, i nan ta yuda limpia e nòmber di Yehova di e reproche ku Diabel a montoná riba dje ora el a broma ku e por alehá henter humanidat for di Dios. —Pro.
Pijin[pis]
Olketa hia wea faithful for sapotim rul bilong Jehovah pruvim Satan hem laea and mekem nem bilong Jehovah holy bikos Satan sei no eniwan bae faithful long God. —Prov.
Polish[pl]
Tacy orędownicy zwierzchnictwa Bożego dostarczają dowodów, że Szatan jest kłamcą, i przyczyniają się do oczyszczenia imienia Jehowy z zarzutów Diabła, który chełpił się, że jest w stanie złamać lojalność wszystkich ludzi (Prz.
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat me kin utung sapwellimen Koht kaunda kin iang kadehdehda me Sehdan me likamw oh kin iang kihsang karaun likamw me kohwong mwaren Siohwa me Sehdan kin wia ni eh suweiki me e kak kahrehiong aramas koaros en sohpeisang Koht.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Esses apoiadores da soberania divina participam em provar que Satanás é mentiroso e em livrar o nome de Jeová do vitupério lançado sobre ele pelo Diabo, que se jactou de que poderia desviar de Deus toda a humanidade. — Pro.
Quechua[qu]
Pëkunam rikätsikuyashqa Satanás ulikoq kanqanta. Satanasqa llapan nunakunatam Diospita rakishaq nirmi, Diospa shutinta rakchatashqa, tsë shuti limpiakänampaqmi kë nunakunaqa yanapakuyashqa (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa tukuy sonqo Diosta kasukusqankuwanmi rikuchirqanku Satanasqa llulla kasqanta, chhaynapin Diospa sutinta ch’uyapaq qhawarichirqanku (Pro.
Rundi[rn]
Mwene abo bantu bashigikira ubusegaba bw’Imana baragira uruhara mu vyo kwerekana ko Shetani ari umubeshi no mu vyo gukura iceyi kw’izina rya Yehova, ico Shetani yarisize mu kwiyemera yuko ashobora gukura abantu bose ku Mana. —Imig.
Ruund[rnd]
Antu in kukasikesh ukaleng wa Nzamb mudi inay amekeshin anch Satan udi samakasu ni kutokish dijin dia Yehova ku masaal mapandakena masaalanay Djabul nich kulond anch ukutwish kuyidiosh antu awonsu kudiay Nzamb.—Jinsw.
Romanian[ro]
Aceşti susţinători ai suveranităţii divine contribuie la demascarea lui Satan drept mincinos şi la îndepărtarea oprobriului pe care acesta l-a adus asupra numelui lui Iehova când s-a lăudat că îi poate îndepărta pe toţi oamenii de Dumnezeu (Prov.
Russian[ru]
Такие сторонники Божьего владычества со своей стороны доказывают, что Сатана лжец. Они также участвуют в очищении имени Иеговы от позора, которому Дьявол подверг это имя, хвастаясь, что сможет отвести от Бога всех людей (Прит.
Sango[sg]
Azo so amû mbage ti komandema ti Nzapa, ala fa so Satan ayeke zo ti mvene nga ala zi zonga so Zabolo abi na ndo ti iri ti Jéhovah na tenengo na baba so lo lingbi ti pusu azo kue ti ke yanga ti Nzapa. —aProv.
Slovak[sk]
Takí zástancovia Božej zvrchovanosti prispievajú k dokazovaniu, že Satan je luhár, a k očisťovaniu Jehovovho mena od pohany, ktorú naň Satan navŕšil tým, že sa vystatoval, že dokáže odvrátiť od Boha všetkých ľudí. (Prísl.
Slovenian[sl]
Zagovorniki Božje vrhovnosti s svojim življenjem dokazujejo, da je Satan lažnivec, in pomagajo odstranjevati sramoto, ki jo Hudič zvrača na Jehovovo ime, ko se hvali, da lahko vsakogar odvrne od Boga. (Preg.
Shona[sn]
Vanhu vanotsigira uchangamire hwaMwari vari kuratidzawo kuti Satani murevi wenhema uye vari kuchenesa zita raJehovha rakazvidzwa naDhiyabhorosi paakazvirova dundundu achiti aigona kutsausa vanhu vose pana Mwari.—Zvir.
Albanian[sq]
Këta mbështetës të sovranitetit hyjnor kanë bërë pjesën e tyre për të treguar që Satanai është gënjeshtar dhe për të pastruar emrin e Jehovait nga sharjet që ka hedhur Djalli duke u mburrur se mund ta largojë të gjithë njerëzimin nga Ai.—Prov.
Serbian[sr]
Kao pristalice Božje vrhovne vlasti, oni su imali udela u dokazivanju da je Satana lažov i doprineli su da se s Božjeg imena skine sramota koju mu je Satana naneo tvrdeći da može da odvrati sve ljude od Boga (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu trawan na den fosi disipel fu Krestes, èn sosrefi milyunmilyun sma na ini a ten disi di e tan gi yesi na Gado. Den sma dati di e tan gi yesi na Yehovah, a Moro Hei Masra, e sori taki Satan na wan leiman.
Southern Sotho[st]
Batho bao ba ’nileng ba tšehetsa bobusi ba Molimo, ba kenya letsoho ho paka hore Satane o leshano le ho hlakola lebitso la Jehova nyeliso eo Diabolose a le pharileng ka eona, ha a ne a ikotla sefuba ka hore o ne a ka etsa hore motho e mong le e mong a furalle Molimo.—Liprov.
Swedish[sv]
Alla har de del i att bevisa att Satan är en lögnare och att rentvå Jehovas namn från den vanära som Satan har hopat över det genom att skryta med att han skulle kunna vända alla människor bort från Gud. (Ords.
Swahili[sw]
Watu kama hao ambao wanaunga mkono enzi kuu ya Mungu wanashiriki katika kuthibitisha kwamba Shetani ni mwongo na katika kuondoa suto ambayo Ibilisi ameleta juu ya jina la Yehova kwa kujigamba kwamba anaweza kuwashawishi wanadamu wote wamwasi Mungu.—Met.
Congo Swahili[swc]
Watu kama hao ambao wanaunga mkono enzi kuu ya Mungu wanashiriki katika kuthibitisha kwamba Shetani ni mwongo na katika kuondoa suto ambayo Ibilisi ameleta juu ya jina la Yehova kwa kujigamba kwamba anaweza kuwashawishi wanadamu wote wamwasi Mungu.—Met.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பேரரசாட்சியை ஆதரிக்கிற இப்படிப்பட்டவர்கள் சாத்தானைப் பொய்யனாக நிரூபிப்பதில் பங்குகொள்கிறார்கள்; அதோடு, மனிதர் எல்லாரையுமே யெகோவாவிடமிருந்து தன்னால் விலக்கிவிட முடியுமென பிசாசு மார்தட்டிச் சொன்னதன் மூலம் அவருடைய பெயருக்கு ஏற்படுத்திய களங்கத்தைப் போக்குவதிலும் பங்குகொள்கிறார்கள்.—நீதி.
Tetun Dili[tdt]
Fiar-naʼin sira neʼebé laran-metin ba Maromak nia ukun hola parte atu halo santu Maromak Jeová nia naran hodi hatudu katak Satanás mak bosok-teen neʼebé foti-an.
Telugu[te]
యెహోవా నుండి మానవులందరినీ దూరం చేయగలనని ప్రగల్భాలు పలకడం ద్వారా అపవాది యెహోవా నామంపై నిందలు మోపాడు. ఆ నిందలను తీసివేయడంలో, సాతాను అబద్ధికుడని రుజువు చేయడంలో యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని సమర్థించేవారు భాగం వహిస్తున్నారు.—సామె.
Thai[th]
คน ที่ สนับสนุน อํานาจ สูง สุด ใน การ ปกครอง ของ พระเจ้า มี ส่วน ใน การ พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ผู้ พูด มุสา และ ขจัด คํา ตําหนิ ที่ มี ต่อ พระ นาม พระ ยะโฮวา ซึ่ง พญา มาร ทํา ให้ เกิด ขึ้น ด้วย การ อวด อ้าง ว่า มัน จะ ทํา ให้ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น หันเห ไป จาก พระเจ้า ได้.—สุภา.
Tigrinya[ti]
እዞም ንልዑላውነት ኣምላኽ ዚድግፉ ሰባት፡ ነቲ ድያብሎስ ንዅሎም ሰባት ካብ ኣምላኽ ኬርሕቖም ከም ዚኽእል እተጃህሮ ጃህራ ሓሶት ምዃኑ ኣብ ምምስካርን ንስም የሆዋ ኻብ ወቐሳ ናጻ ኣብ ምግባርን ይሳተፉ እዮም።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Mbasuen hemen u Aôndo er mban nahan, mba tesen ér Satan ka oraie shi mba paase iti i Yehova i Diabolo a vihi sha u kaan ihyagh ér una fatyô u nan uumace cii vea gema ijime a Aôndo la.—Anz.
Turkmen[tk]
Iblis ähli adamlary Hudaýdan daşlaşdyraryn diýip öwünýärdi. Ýöne Hudaýyň hökümdarlygyny goldaýan adamlar Şeýtanyň ýalançydygyny subut edip, Ýehowanyň adyna atylan töhmeti paş edýärler (Sül. tym.
Tagalog[tl]
May bahagi sila sa pagpapatunay na sinungaling si Satanas at sa pag-aalis ng upasalang idinulot ng Diyablo sa pangalan ni Jehova nang angkinin nito na kaya niyang italikod sa Diyos ang lahat ng tao. —Kaw.
Tetela[tll]
Anto wasukɛ lowandji laki Nzambi asɔ mbishaka lonya lo mɛnya dia Satana ekɔ kanga kashi ndo lo minya sɔnyi kambosha Diabolo lokombo laki Jehowa lo nsɛma dia nde koka mbɛkɔla anto tshɛ oma le Nzambi.—Tuk.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba emang bolaodi jwa Modimo nokeng ba na le seabe mo go bontsheng gore Satane ke moaki le mo go tloseng kgobo e Diabolo a e pegileng mo leineng la ga Jehofa fa a ne a itlotlomatsa ka gore a ka dira gore batho botlhe ba tlhanogele Modimo.—Dia.
Tongan[to]
Ko e kau pouaki pehē ‘o e tu‘unga-hau faka‘otuá ‘oku nau kau ‘i hono fakamo‘oni‘i ko Sētané ko ha tokotaha loi pea ‘i hono faka‘ata‘atā ‘a e huafa ‘o Sihová mei he luma kuo fokotu‘una ki ai ‘e he Tēvoló ‘aki ‘ene pōlepole ‘o pehē ‘e lava ke ne fakatafoki‘i ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá mei he ‘Otuá.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Aba basyoma mubweendelezi bwa Leza balatola lubazu ikutondezya kuti Saatani ulabeja alimwi bapa kuti zyina lya Jehova libote ndyaakasampaula Diabolosi nakaamba kuti ulakonzya kupa kuti bantu baleke kumukomba Leza.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh tiku tatayakgo Dios pi wa lakgchan namapakgsinan, tuku tlawakgolh limasiyakgolh pi Satanás xaʼakgsanina. Chu xlakata ni makgxtakgkgolh Dios na litasiyalh pi ni xlikana putum tuku Satanás nitlan limawakanit Dios akxni wa pi tlan xtlawalh pi latamanin nialh kskujnikgolh Dios (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Ol i insait long wok bilong kamapim klia olsem Satan i man bilong giaman, na tu, long stretim bek gutnem bilong Jehova em Satan i bin semim taim em i tok em inap pulim olgeta man na bai ol i lusim God. —Snd.
Turkish[tr]
Bütün insanları Tanrı’dan uzaklaştırabileceğini iddia eden Şeytan’ın yalancı çıkmasında ve Yehova’nın ismine sürdüğü lekelerin temizlenmesinde Tanrı’nın egemenliğini destekleyen tüm bu kişilerin payı var (Özd.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo lava seketelaka vuhosi bya Xikwembu va kombisa leswaku Sathana i muhembi naswona va basisa vito ra Yehovha leri Diyavulosi a ri thyakiseke hi ku vula leswaku a nga hambukisa vanhu hinkwavo eka Xikwembu.—Swiv.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә дә миллионлаган саф кеше Шайтанның ялганчы икәнен исбатлый һәм Йәһвәнең исемен Иблис төшергән таптан сафландыра; ә ул бит бар кешеләрне Аллаһыдан читләштерә алыр дип мактанган иде (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵalongora kuti Satana ni mutesi, kweniso ŵatuŵiska zina la Yehova ilo Dyabulosi walibinkhiska mwa kuthumbwa kuti wangapatuska ŵanthu wose.—Zinth.
Twi[tw]
Nnipa a wɔte saa a wogyina Onyankopɔn tumidi akyi no boa ma Satan yɛ ɔtorofo, na wɔboa ma Yehowa din a Ɔbonsam ama ɛho agu fĩ no ho tew. Ɔbonsam nam ne ho a ɔhoahoa sɛ obetumi atwe nnipa nyinaa afi Onyankopɔn ho no so na agu Yehowa din ho fĩ.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E tuhaa ta ratou pauroa i roto i te haapapuraa e e haavare o Satani. I roto atoa i te faaoreraa i te faainoraa a te Diabolo i te i‘oa o Iehova ma te faahua parau e nehenehe ta ’na e haafariu ê mai i te mau taata atoa i te Atua.—Mas.
Umbundu[umb]
Omo va kakatela kuviali wa Suku, va lekisa okuti Satana ohembi kuenda va yelisa onduko ya Yehova kalundi Eliapu lina lia siata oku litunula okuti li tẽla oku yapuisa omanu vosi koku vumba Suku.—Olosap.
Venda[ve]
Vhathu vhenevho vhane vha tikedza vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu vha shela mulenzhe kha u sumbedza uri Sathane ndi muzwifhi na kha u bvisa samba ḽe Diabolo a ḽi shata dzina ḽa Yehova musi a tshi zuwa uri a nga ita uri vhathu vhoṱhe vha shandukele Mudzimu.—Mir.
Wolaytta[wal]
Xoossay ubbaa haariyo maatau hegaadan exatiyaageeti, Dabloosi asaa naata ubbaa Xoossaappe haassana giidi ceeqettiyoogan Yihoowa sunttaa mooridoogaa geeshshiyoogaaninne Seexaanay worddancha gidiyoogaa qonccissiyoogan shaahettoosona.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Hira ngatanan nakabulig ha pagpamatuod nga buwaon hi Satanas ngan ha pagwara han duro nga pasipara han Yawa ha ngaran ni Jehova han naghambog hiya nga masusulay niya an ngatanan nga tawo nga isalikway an Dios.—Prob.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaia ʼe natou lagolago ki te pule faʼitaliha ʼa te ʼAtua, ʼe natou kau ki te fakamoʼoni ʼaē ko Satana ʼe gutuloi pea mo natou kau ki te fakamaʼa ʼo te huafa ʼo Sehova mai te laukovi ʼaē neʼe fai kiai e te Tēvolo, ʼi tana laupisi ʼaē ʼe feala hana fakasituʼa te mālamanei kātoa ki te ʼAtua.—Taag.
Xhosa[xh]
Bonke aba bantu baye banesabelo ekungqineni uSathana elixoki nasekucoceni igama likaYehova eliye lagculelwa nguMtyholi ngebango awalenzayo lokuba angaphambukisa bonke abantu kuThixo.—IMize.
Zande[zne]
Agu aboro nasongoda ga Yekova bakere pagbia re nayugo Satana niʹiraziree na i nadia gupai kusayo rii Yekova Bakitingbanga aye nani kutiko ho ko ayani wee ko rengbe arengba ka sa aboro dunduko kusayo ti Mbori.—Snz.