Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Nege-en-dertig boeke van die Bybel is voor Jesus se tyd geskryf, en ons behoort hulle te lees.
Amharic[am]
14 ሠላሳ ዘጠኙ የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፎች ከኢየሱስ ዘመን በፊት የተጻፉ ቢሆንም ልናነባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
١٤ كُتب تسعة وثلاثون سفرا للكتاب المقدس قبل زمن يسوع، ومن الضروري ان نقرأها.
Central Bikol[bcl]
14 Treinta y nuebeng libro sa Biblia an isinurat bago kan panahon ni Jesus, asin kapakipakinabang na basahon niato an mga iyan.
Bemba[bem]
14 Amabuuku ya Baibolo 39 yalembelwe ilyo Yesu talabako, kabili kuti catuwamina ukuyabelenga.
Bulgarian[bg]
14 Тридесет и девет от книгите на Библията били написани преди времето на Исус и е необходимо да ги четем.
Bislama[bi]
14 Toti-naen long ol buk blong Baebol, oli raetem bifo long taem blong Jisas, mo i stret blong yumi ridim olgeta.
Bangla[bn]
১৪ বাইবেলের উনচল্লিশটা বই যীশুর জন্মের আগে লেখা হয়েছে আর সেগুলো পড়া আমাদের জন্য খুবই উপকারী।
Cebuano[ceb]
14 Trayentay-nuybe sa mga basahon sa Bibliya gisulat una pa sa panahon ni Jesus, ug angay natong basahon kini.
Chuukese[chk]
14 Sipwe ita alleani ekkewe inik me tiu puken Paipel ra fen mak mwen ewe fansoun Jises we.
Czech[cs]
14 Třicet devět knih Bible bylo napsáno před tím, než na zemi žil Ježíš, a určitě stojí za to, abychom je četli.
Danish[da]
14 Niogtredive af Bibelens bøger blev skrevet før Jesu tid, og dem bør vi også læse.
German[de]
14 Neununddreißig Bibelbücher wurden vor der Zeit Jesu geschrieben, und wir tun gut daran, sie zu lesen.
Ewe[ee]
14 Woŋlɔ Biblia ƒe agbalẽ 39 do ŋgɔ na Yesu ŋɔli, eye anyo be míaxlẽ wo.
Efik[efi]
14 Ẹkewet 39 ke otu n̄wed Bible mbemiso eyo Jesus, ndien oyom nnyịn ikot mmọ.
Greek[el]
14 Τριάντα εννιά από τα βιβλία της Αγίας Γραφής γράφτηκαν πριν από την εποχή του Ιησού, και είναι κατάλληλο να τα διαβάζουμε.
English[en]
14 Thirty-nine of the Bible books were written before the time of Jesus, and it behooves us to read them.
Spanish[es]
14 Antes del tiempo de Jesús se escribieron 39 libros de la Biblia, y es necesario leerlos.
Estonian[et]
14 Piibli raamatutest 39 kirjutati enne Jeesuse aega, ning neid tasub lugeda.
Persian[fa]
۱۴ سی و نه کتاب از کتاب مقدس پیش از روزگار عیسی نگاشته شدند، و مطالعهٔ آنها برای ما سودمندند.
Finnish[fi]
14 Kolmekymmentäyhdeksän Raamatun kirjoista kirjoitettiin ennen Jeesuksen aikaa, ja meidän kannattaa lukea ne.
French[fr]
14 Trente-neuf des livres de la Bible ont été écrits avant l’époque de Jésus.
Ga[gaa]
14 Aŋmala Biblia lɛ mli woji lɛ ateŋ 39 dani Yesu be lɛ shɛ, ni ehe miihia ni wɔkane.
Hebrew[he]
14 מוטב שנקרא את כל ספרי המקרא.
Hindi[hi]
१४ बाइबल की उन्नतालीस किताबें (इब्रानी शास्त्र) यीशु के पैदा होने से पहले लिखी गई थीं और इन्हें पढ़ना हमारे लिए बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang katluan-kag-siam nga tulun-an sang Biblia ginsulat sa wala pa ang tion ni Jesus, kag nagakaigo nga basahon naton ini.
Croatian[hr]
14 Trideset devet biblijskih knjiga napisano je prije Isusovog vremena i vrlo je korisno pročitati ih.
Hungarian[hu]
14 A Biblia 39 könyvét Jézus földönléte előtt írták, de azért még illene elolvasnunk őket.
Armenian[hy]
14 Աստվածաշնչի գրքերից երեսունինը գրվել են Հիսուսից առաջ, ու հարկավոր է ընթերցել դրանք, բայց ոչ սոսկ արձանագրություններին կամ մարդկության պատմությանը ծանոթանալու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
14 Աստուածաշունչի երեսունինը գիրքերը Յիսուսէ առաջ գրուած էին եւ անհրաժեշտ է որ զանոնք կարդանք։
Indonesian[id]
14 Tiga puluh sembilan buku dalam Alkitab ditulis sebelum zaman Yesus, dan kita perlu membacanya.
Iloko[ilo]
14 Naisurat ti 39 a libro ti Biblia sakbay ti tiempo ni Jesus, ket maikanatad a basaentayo dagitoy.
Icelandic[is]
14 Þrjátíu og níu af biblíubókunum voru ritaðar fyrir daga Jesú og okkur ber að lesa þær.
Italian[it]
14 Trentanove libri della Bibbia furono scritti prima del tempo di Gesù, e meritano di essere letti.
Kongo[kg]
14 Mikanda 39 na kati ya mikanda yina kele na Biblia, bo sonikaka yo na ntwala ya ntangu ya Yezu, ye yo kelomba nde beto kutangaka yo.
Kazakh[kk]
14 Киелі кітаптың отыз тоғыз кітабы Мәсіх келгенге дейін жазылған болатын, біз бұл кітаптарды да оқуға тиіспіз.
Kyrgyz[ky]
14 Ыйык Китептин отуз тогуз китеби Ыйса келгенге чейин жазылып бүткөн, аларды биз окушубуз керек.
Lingala[ln]
14 Mikanda 39 ya Biblia mikomamaki liboso Yesu aya awa na mabelé, mpe ezali na ntina tótángaka yango.
Lozi[loz]
14 Ze 39 kwa libuka ze mwa Bibele ne li ñozwi pili miteñi ya Jesu i si ka fita kale, mi ku li bala ku ka lu tusa.
Lithuanian[lt]
14 Iki Jėzaus laikų buvo parašytos trisdešimt devynios Biblijos knygos; mums vertėtų jas perskaityti.
Luvale[lue]
14 Mikanda yamuMbimbiliya 39 vayisonekele shimbu kanda Yesu asemuke, kaha twatela kuyitanga.
Latvian[lv]
14 Trīsdesmit deviņas Bībeles grāmatas tika uzrakstītas pirms Jēzus dzīves laika, un mums tās noteikti būtu jāizlasa.
Malagasy[mg]
14 Nosoratana talohan’ny andron’i Jesosy ny boky 39 ao amin’ny Baiboly, ary mahasoa antsika ny mamaky azy ireo.
Marshallese[mh]
14 Jilñul ratimjuõn book ko ilo Bible kar jeje mokta jen ien eo Jesus ear itok ñan lal, im ekkar bwe jen readi.
Macedonian[mk]
14 Триесет и девет библиски книги биле напишани пред времето на Исус и би требало да ги читаме.
Marathi[mr]
१४ बायबलची एकोणचाळीस पुस्तके येशूच्या काळाआधी लिहिण्यात आली होती, आणि आपण ती वाचून काढावीत हे अगत्याचे आहे.
Maltese[mt]
14 Disgħa u tletin mill- kotba tal- Bibbja nkitbu qabel ma Ġesù ġie fuq l- art, u jkun taʼ vantaġġ għalina jekk naqrawhom.
Burmese[my]
၁၄ ကျမ်းစာစောင် သုံးဆယ့်ကိုးစောင်ကို ယေရှုခေတ်မတိုင်မီကရေးသားခဲ့ပြီး ၎င်းကိုဖတ်ရှုရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
14 Trettini av Bibelens bøker ble skrevet før Jesu tid, og det er nyttig for oss å lese dem.
Nepali[ne]
१४ बाइबलका ३९ वटा पुस्तकहरू येशू जन्मनुभन्दा पहिल्यै लेखिएका हुन् अनि ती पढ्न लाभदायक छन्।
Niuean[niu]
14 Ko e tolugofulu ma hiva la e tohi he Tohi Tapu ne tohi ato hoko e vaha a Iesu, ti kua latatonu ia tautolu ke totou ai.
Dutch[nl]
14 Negenendertig van de bijbelboeken werden vóór de tijd van Jezus geschreven en het past ons ze te lezen.
Northern Sotho[nso]
14 Dipuku tše 39 tša Beibele di ngwadilwe pele ga mehla ya Jesu gomme go nyakega gore re di bale.
Nyanja[ny]
14 Mabuku 39 a m’Baibulo analembedwa nthaŵi ya Yesu isanafike, ndipo tifunikira kuwaŵerenga.
Panjabi[pa]
14 ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਨਤਾਲ਼ੀ ਪੁਸਤਕਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
14 Trintinuebe dje bukinan di Bijbel a ser skirbí promé cu e tempu di Jesus, i ta bon pa nos lesa nan.
Polish[pl]
14 Trzydzieści dziewięć ksiąg biblijnych, spisanych przed narodzinami Jezusa, zasługuje na to, byśmy je czytali.
Pohnpeian[pon]
14 Pwuhk 39 (Senesis lel Malakai) nan Pwuhk Sarawi me ntingihdiher mwohn Sises ketido nin sampah, oh e konehng kitail en wadek pwuhk pwukat.
Portuguese[pt]
14 Trinta e nove livros bíblicos foram escritos antes do tempo de Jesus, e é apropriado que os leiamos.
Rundi[rn]
14 Ibitabu vya Bibiliya 39 vyanditswe imbere y’igihe ca Yezu, kandi turakwiye kubisoma.
Romanian[ro]
14 Dintre cărţile Bibliei, treizeci şi nouă au fost scrise înainte de Isus, şi e de datoria noastră să le citim.
Russian[ru]
14 До Христа было написано тридцать девять книг Библии, и нам следует их читать.
Kinyarwanda[rw]
14 Ibitabo mirongo itatu n’icyenda byo muri Bibiliya byanditswe mbere y’igihe cya Yesu, kandi birakwiriye ko tubisoma.
Slovak[sk]
14 Tridsaťdeväť biblických kníh bolo napísaných pred Ježišovou dobou a stojí za to, aby sme si ich prečítali.
Slovenian[sl]
14 Devetintrideset biblijskih knjig je bilo napisanih pred Jezusovim časom in prav je, da jih preberemo.
Shona[sn]
14 Mabhuku makumi matatu nemapfumbamwe eBhaibheri akanyorwa nguva yaJesu isati yasvika, uye tinofanira kuarava.
Albanian[sq]
14 Tridhjetë e nëntë libra të Biblës u shkruan para kohës së Jezuit dhe është në interesin tonë t’i lexojmë ata.
Serbian[sr]
14 Trideset devet biblijskih knjiga bilo je napisano pre Isusovog vremena, i treba da ih čitamo.
Sranan Tongo[srn]
14 Dritenti na neigi fu den buku fu Bijbel ben skrifi bifo a ten fu Yesus, èn a bun gi wi fu leisi den.
Southern Sotho[st]
14 Libuka tse 39 tsa Bibele li ngotsoe pele ho mehla ea Jesu, ’me ho molemong oa rōna hore re li bale.
Swahili[sw]
14 Vitabu 39 vya Biblia viliandikwa kabla ya wakati wa Yesu, na yafaa tuvisome.
Thai[th]
14 พระ ธรรม สาม สิบ เก้า เล่ม ของ คัมภีร์ ไบเบิล เขียน ขึ้น ก่อน สมัย พระ เยซู และ เป็น ประโยชน์ ที่ เรา จะ อ่าน พระ ธรรม เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
14 Ang tatlumpu’t siyam sa mga aklat sa Bibliya ay isinulat bago ang panahon ni Jesus, at marapat lamang na basahin natin ang mga ito.
Tswana[tn]
14 Dibuka tse 39 tsa Baebele di kwadilwe pele ga motlha wa ga Jesu mme go botlhokwa gore re di bale.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Imabbuku aamu Bbaibbele aali 39 akalembwa katanasika Jesu, alimwi cilayandika kapati kuti twaabale.
Tok Pisin[tpi]
14 I gat 39 buk bilong Baibel ol i bin raitim paslain long taim bilong Jisas, na i gutpela sapos yumi kaunim ol dispela buk.
Turkish[tr]
14 Kutsal Yazılar’ın otuz dokuz kitabı İsa’nın zamanından önce yazıldı ve onları okumamız gerekir.
Tsonga[ts]
14 Tibuku ta 39 eBibeleni ti tsariwe emahlweni ka nkarhi wa Yesu, naswona ha pfuneka loko hi ti hlaya.
Twi[tw]
14 Wɔkyerɛw Bible mu nhoma no mu aduasa akron ansa na Yesu reba, na ɛma yehu hia a ehia sɛ yɛkenkan.
Tahitian[ty]
14 E 39 buka Bibilia tei papaihia na mua ’‘e i te tau o Iesu, e e tia ia tatou ia taio i te reira.
Ukrainian[uk]
14 З усіх книг Біблії тридцять дев’ять було написано до часу Ісуса, і їх варто прочитати.
Vietnamese[vi]
14 Ba mươi chín sách trong Kinh Thánh được viết trước thời Chúa Giê-su mà chúng ta cần đọc.
Wallisian[wls]
14 Ko tohi e 39 ʼo te Tohi-Tapu neʼe fai ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Sesu, pea ʼe lelei ke tou lau te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
14 Iincwadi zeBhayibhile ezingama-39 zabhalwa ngaphambi kwexesha likaYesu, ibe sifanele sizifunde.
Yapese[yap]
14 Bay guyey nge mereb e babyor u Bible nni yoloy u m’on ni yib Jesus, ma thingar da bieged e pi babyor nem.
Yoruba[yo]
14 Mọ́kàndínlógójì nínú ìwé Bíbélì ni a ti kọ ṣáájú ká tó bí Jésù, ó sì ṣe pàtàkì pé kí a máa kà wọ́n.
Zulu[zu]
14 Izincwadi zeBhayibheli ezingu-39 zabhalwa ngaphambi kwesikhathi sikaJesu, futhi kufanele sizifunde.