Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami duc ma ociko wang ma ocobo.
Adangme[ada]
Wa he ye kaa si tsuo nɛ o wo maa ba mi.
Southern Altai[alt]
Улу ийдеҥле ӧштӱлерди базарыҥ.
Amharic[am]
ተስፋው ይፈጸማል፤ ይህን እናምናለን።
Azerbaijani[az]
Gerçəkdir Yehovanın verdiyi vədlər.
Bashkir[ba]
Вәғәҙәләре үтәлә, шикләнмәйбеҙ.
Batak Toba[bbc]
Sai manjadi sude lomo ni rohaNa.
Baoulé[bci]
Nda ng’ɔ ta be’n, e lafi su, bé kpɛ́n su.
Central Bikol[bcl]
Gabos niang pangako siertong ootobon.
Bemba[bem]
’Kacita fyonse fyo alaya abantu.
Bulgarian[bg]
Живот, дългоденствие той ще ни даде.
Catalan[ca]
Les seves promeses són sempre realitat.
Garifuna[cab]
Ha báganibaña hanufudebaña.
Cebuano[ceb]
Iya gayong tumanon tanang saad niya.
Chuwabu[chw]
Yogana yenyu ninokuluvelavi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan konfyans ki son promes pou vin vre;
Czech[cs]
Tak důvěru můžeme v jeho sliby mít.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑй сӑмахне пурнӑҫласса пӗлетпӗр.
Welsh[cy]
Ei holl addunedau, eu llwyr gyflawni wna;
Dehu[dhv]
E·atr a·së hë i·tre hna thi·nge·hnae·an.
Ewe[ee]
Ŋugbe siwo katã wòdo, awɔ wo dzi.
Efik[efi]
Kpukpru se enye ọn̄wọn̄ọde, oyosu.
Greek[el]
Εκείνα που λέει τα πραγματοποιεί.
Spanish[es]
Son tus enemigos los que han de temblar.
Estonian[et]
Viib täide, mis tõotab — on kaljukindel see.
Basque[eu]
Promesa guztiak sinets ditzakegu!
Persian[fa]
انجام گیرد وعدهاش بیچون و چرا
Finnish[fi]
Me täysin nyt Jehovan sanaan luotamme,
Fijian[fj]
Nona yalayala na raica me caka.
Faroese[fo]
Hvørt lyfti frá Gudi til veruleika varð.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ ebaaye eshiwoi fɛɛ nɔ.
Galician[gl]
Non queda promesa que non poidas cumprir,
Guarani[gn]
roju ne rendápe romombaʼe hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર દુન્યામાં કોઈ નથી તારા જેવો
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta kwe ye jökrä rabai bare.
Hebrew[he]
כָּל מָה שֶׁהִבְטִיחַ לָבֶטַח יִתְגַּשֵּׁם.
Hiligaynon[hil]
Saad n’ya sa aton iya gid tumanon.
Hiri Motu[ho]
Ena gwauhamata do idia vara.
Croatian[hr]
Održat će, znamo, on obećanja sva.
Haitian[ht]
L’ap reyalize tout bagay li pwomèt nou.
Hungarian[hu]
Megbízhatunk benne, hisz minden szava áll.
Armenian[hy]
Բոլոր խոստումները նա կիրականացնի։
Western Armenian[hyw]
Պիտ’ իրականացնէ բոլոր խոստումներն իր։
Herero[hz]
Mu avihe mbya kwizika tu kambura.
Indonesian[id]
S’mua janji-Nya pasti ’kan terlaksana.
Igbo[ig]
Obi sir’any’ike n’ọ g’emezu nkwa ya.
Iloko[ilo]
Agtalektay a tungpalennat’ karina.
Icelandic[is]
Við treystum að allt sem hann lofar framgang fær,
Isoko[iso]
Eware kpobi nọ yeyaa rai ti rugba.
Italian[it]
Ciò che Dio ha promesso per certo adempirà.
Japanese[ja]
預言 果たす 真理の神
Javanese[jv]
Mesthi kelakon sing wis dijanjèkaké.
Georgian[ka]
ვენდოთ და მივეკრათ ჩვენს იეჰოვა ღმერთს,
Kamba[kam]
Wa·tha·ni wa·ke w’o·nthe nũ·ke·a·nĩ·sya.
Kongo[kg]
Balusilu nandi talungana mpenza.
Kikuyu[ki]
Ciĩranĩro ciake ciothe nĩakaahingia.
Kuanyama[kj]
Otwe lineekel’ omaudaneko aye.
Kazakh[kk]
Барлық уәделерін орындайтыны хақ.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsitit eqquutitittuarpatit!
Kimbundu[kmb]
Ikanenu iê ua-nda i kumbidila.
Kannada[kn]
ಆತ ಈಡೇರಿಸ್ವನು ವಚನಗಳ.
Korean[ko]
약속하신 모든 것 이루시리라.
Konzo[koo]
Asyaberererya ’byosi abilhagha.
Kaonde[kqn]
Twamuketekela kuba byo alaya.
S'gaw Karen[ksw]
ပနာ်သ့လၢ အတၢ်စံးပာ်ကလၢပှဲၤထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Olunganesa nsilu miandi miawonso.
Kyrgyz[ky]
Убадаларына эч шек санабайбыз.
Lamba[lam]
Tulicetekele mu kulaya kwabo.
Ganda[lg]
Bijja kubaawo byonna bye yasuubiza.
Lingala[ln]
Nyonso alakaka ekokisamaka.
Lozi[loz]
U ka taleleza za lu sepisize.
Lithuanian[lt]
Visus savo pažadus Dievas ištesės.
Luba-Katanga[lu]
Byonso byolaile, tukulupile’byo.
Luba-Lulua[lua]
Bionso biakalayaye nebikumbane.
Luvale[lue]
Mwakalinga vyosena vize ashika.
Lunda[lun]
Wakakoña yuma yonsu yakanayi.
Luo[luo]
Gik mosingo duto wagen biro chopo.
Lushai[lus]
A thutiam zawng zawng tifamkim tûrin kan ring;
Latvian[lv]
It visu, ko solījis, piepildīs viņš to.
Mam[mam]
Oʼkx qeju aj qʼoj bʼaʼn tuʼn kytzaj xobʼ twitza Qman.
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi si nga sʼiain si̱tjosonní Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Tukëˈëyë diˈib mijts të xywyandaˈaky Dios mguytyunaampy.
Morisyen[mfe]
Nou ena konfians ki so promes pou vinn vre.
Malagasy[mg]
Ny heriny mantsy tsy manam-paharoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyonsi vino walaya vilacitika.
Mískito[miq]
Pramis win sut bara, rait takbia tisku ra.
Macedonian[mk]
До крај ќе го исполни секој даден збор.
Malayalam[ml]
അവൻ തൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിവർത്തിച്ചിടും.
Mongolian[mn]
Товлон хэлснээ биелүүлдэг төгс Бурхан билээ
Mòoré[mos]
Tõnd kɩsa sɩd t’a na n pidsa a sẽn kãabã fãa.
Marathi[mr]
तुझ्या वचनांवर आम्हा भरवसा!
Malay[ms]
Semua janji-Nya akan tertunai pasti.
Maltese[mt]
Ilkoll fih u f’kulma hu wiegħed żgur nafdaw.
Burmese[my]
ကတိတော်မှန်သမျှ ပြည့်စုံသွားမည် တို့ယုံကြည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo mitstaniskej tein mitstauelitaj.
North Ndebele[nd]
Konk’ ak’thembisile kuzagcwaliseka.
Ndau[ndc]
Ngatithembe zvigondiso zvake zvese.
Nepali[ne]
गर्छौं भरोसा, तिम्रो हर प्रतिज्ञामा;
Nias[nia]
Nifabuʼunia lö zi lö alua.
Dutch[nl]
Wij hebben vertrouwen in wat hij heeft beloofd
Northern Sotho[nso]
O phethagatša dikholofetšo tša ’gwe.
Nyanja[ny]
Adzakwaniritsa zomwe walonjeza.
Nyankole[nyn]
Ahikiiriza ebi aragaanisa.
Nzima[nzi]
Ɛwɔkɛ biala mɔɔ yebɔ la bape zo.
Ossetic[os]
Зӕрдӕ нын цӕмӕй ’вӕры, уый ӕххӕст кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹੈ ਯਕੀਨ, ਤੂੰ ਨਿਭਾਵੇਂਗਾ ਵਾਅਦੇ
Pangasinan[pag]
Amin a sipan mo, lawas mon sumpalen.
Papiamento[pap]
I tur maravia ku bo ta primintí
Palauan[pau]
Aikel rokui lolib a ulterekokl el mo tmaut.
Polish[pl]
On spełni swe słowa, ufamy Mu co dnia.
Punjabi[pnb]
سانوں اے یقین تُوں نبھاویں گا وعدہ
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me e inoukihda pahn pweida.
Portuguese[pt]
Em Suas promessas podemos confiar.
Quechua[qu]
Llapan awnikunqantaqa ruramunqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa cumplinqam prometesqanta.
Cusco Quechua[quz]
Lliw promesankunan hunt’akunqapuni,
Rarotongan[rar]
Akatupu aia tana taputou.
Carpathian Romani[rmc]
Šaj pačas, so ov phenel, oda thiš kerel,
Rundi[rn]
Nta co atazoshitsa mu vyo yavuze.
Ruund[rnd]
Yom yawonsu yiwashilamu ukuyiwanyish.
Russian[ru]
Низложит врагов он в могуществе своём.
Kinyarwanda[rw]
Azasohoza amasezerano ye.
Sena[seh]
Asakwanirisa mapikiro ace.
Sango[sg]
Azendo ti lo ayeke ga tâ tënë.
Slovak[sk]
Vždy dôveru majme, čo sľúbil, to splní.
Slovenian[sl]
Kar on je obljubil, gotovo spolnil bo.
Samoan[sm]
O folafolaga e taunuu uma.
Shona[sn]
Tovimba nezvinhu zvaakapikira.
Songe[sop]
Akalombasha milayilo yê yooso.
Albanian[sq]
Besoj se gjithçka që tha do ta plotësoj’.
Serbian[sr]
Mi znamo da svoje se reči drži on,
Sranan Tongo[srn]
Den san d’A pramisi na san di o kon tru.
Southern Sotho[st]
O tla phetha litšepiso tsohle tsa hae.
Swedish[sv]
Han kommer att hålla de löften han oss gett.
Swahili[sw]
Yote atabiriyo, yatatimia.
Congo Swahili[swc]
Yote atabiriyo, yatatimia.
Tetun Dili[tdt]
I·ta fi·ar ni·a pro·me·sa sei sai loos.
Telugu[te]
ఆయనిచ్చిన మాట తప్పడేనాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ҳар як ваъдаашро мекунад иҷро.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทรง ตรัส ไว้ เรา เชื่อใจ จะ ได้ อย่าง นั้น
Tigrinya[ti]
ኪፍጽሞ እዩ መብጽዓኡ ዅሉ፡
Turkmen[tk]
Ähli beren sözi berjaý bolar doly.
Tagalog[tl]
Lahat ng pangako’y kanyang tutuparin.
Tetela[tll]
Wɛ ayokotsha alaka wakiyɛ tshɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka’a buile tsotlhe di’a direga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wafiskengi nadi malayizgu ngosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse nzyasyomezya uyakuzicita.
Papantla Totonac[top]
Wantiku nitlan likatsi wa napekuan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta promis bilong em bai kamap tru.
Turkish[tr]
Tüm vaat ettiği şeyler gerçekleşir,
Tsonga[ts]
Marito ya yena ma ta hetiseka.
Tswa[tsc]
Hi tsumba magezu u ma tsumbisako,
Tatar[tt]
Ул вәгъдә иткән үтәлә — шикләнмибез.
Tumbuka[tum]
Vyose ivyo walayizga wafiskenge.
Tuvalu[tvl]
Ka fakataunu ana tautoga katoa.
Twi[tw]
Ne bɔhyɛ nyinaa, yegye di sɛ ɔbɛyɛ.
Tahitian[ty]
E faatupu oia ta ’na tohu atoa.
Tzotzil[tzo]
Jpatoj-o koʼontonkutik ta atojolal.
Uighur[ug]
Әмәлгә ашурар вәдисини Худа.
Ukrainian[uk]
Довірмось йому, Божа правда відсвіжна,
Umbundu[umb]
O linga lunene waye eci a panga.
Urdu[ur]
ہم جانتے کہ اُس کا ہر وعدہ ہے سچا
Venda[ve]
U ḓo ita zwe a ri fulufhedzisa.
Makhuwa[vmw]
Muluku Pwiya nimuroromeleke.
Waray (Philippines)[war]
Tanan nga saad, iya gud tutumanon.
Wallisian[wls]
Ta·na ʼu fa·ka·pa·pa·u ʼe mo·ʼo·ni.
Xhosa[xh]
Konke akuthembisayo kuyenzeka.
Yao[yao]
Yaŵalagucisye cacikwanilisya.
Yapese[yap]
Ba pagan’dad nra lebguy e tin ke micheg.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé yóò mú gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob u yaʼalmoʼ yaan u láaj béeykunsik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca xhenemíguluʼ zacaditi iráʼ.
Chinese[zh]
全心信赖上帝,他必实践旨意。
Zande[zne]
Gako amokido adigo nirengo.
Zulu[zu]
Konk’ ak’thembisile kuyagcwaliseka.