Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe in ’n wêreld wat al hoe meer behep raak met fisiese voorkoms.
Amharic[am]
የምንኖረው ለውጫዊ መልክ እየጨመረ የሚሄድ ትኩረት በሚሰጥ ዓለም ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
نحن نعيش في عالم يستحوذ عليه المظهر الخارجي اكثر فأكثر.
Central Bikol[bcl]
Nabubuhay kita sa kinaban na paorog nang paorog na nababangkag sa pisikal na itsura.
Bemba[bem]
Icalo twikalamo ciletwalilila ukupoosesha amano ku mimonekele ya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Живеем в свят, който все повече бива завладян от външния вид.
Bislama[bi]
Ol man blong wol ya oli tingting bitim mak long saed blong bodi mo fes blong olgeta.
Bangla[bn]
আমরা এমন এক জগতে বাস করি যা শারীরিক রূপের প্রতি বর্ধিতহারে আচ্ছন্ন।
Cebuano[ceb]
Nagkinabuhi kita sa kalibotan nga nag-anam ka mahunahunaon kaayo sa pisikal nga panagway.
Czech[cs]
Žijeme ve světě, který je stále více posedlý fyzickým vzhledem.
Danish[da]
Vi lever i en verden hvor man i stadig højere grad fokuserer på udseendet.
German[de]
Das Streben nach einem guten Aussehen nimmt in der Welt, in der wir leben, zunehmend wahnhafte Züge an.
Ewe[ee]
Xexe si me gotagome dzedzeme le susu xɔm na ame geɖe wu mee míele.
Efik[efi]
Nnyịn idu ke ererimbot emi akade-ka iso anam n̄kpọ aban̄a nte owo etiede ke ikpọkidem ke usụn̄ ebede ubọk.
Greek[el]
Ζούμε σε έναν κόσμο ο οποίος ενδιαφέρεται σε υπερβολικό, και ολοένα αυξανόμενο, βαθμό για την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
We live in a world that is increasingly obsessed with physical appearance.
Spanish[es]
Vivimos en un mundo cada vez más obsesionado con el aspecto físico.
Estonian[et]
Me elame maailmas, kus üha enam pööratakse tähelepanu füüsilisele välimusele.
Finnish[fi]
Elämme maailmassa, jossa ulkonäkö merkitsee ihmisille aina vain enemmän.
French[fr]
Nous vivons dans un monde de plus en plus obsédé par l’apparence physique.
Ga[gaa]
Wɔyɛ jeŋ ko ni gbɔmɔtsoŋ hefɛo miihe gbɔmɛi ajwɛŋmɔ daa gbi.
Hebrew[he]
עולמנו הולך ונעשה אובססיבי למראה החיצוני.
Hindi[hi]
हम ऐसे संसार में रहते हैं जो अधिकाधिक शारीरिक रूप पर मोहित है।
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo kita sa kalibutan nga nagadugang ang pagsalimuang sa pisikal nga katahom.
Croatian[hr]
Živimo u svijetu koji je sve više opsjednut tjelesnim izgledom.
Hungarian[hu]
Olyan világban élünk, mely mindinkább a külső megjelenés megszállottja.
Indonesian[id]
Kita hidup dalam dunia yang semakin terobsesi dengan penampilan fisik.
Iloko[ilo]
Agbibiagtay iti lubong a kumarkaro ti pannakakumikomna iti pisikal a langa.
Italian[it]
Viviamo in un mondo sempre più ossessionato dalla forma fisica.
Japanese[ja]
わたしたちの住む世の中は,容姿のことを気にする傾向を強めています。
Georgian[ka]
ჩვენ ვცხოვრობთ წუთისოფელში, რომელსაც სულ უფრო მეტად იტაცებს ფიზიკური გარეგნობა.
Korean[ko]
우리는 신체의 외모에 점점 더 집착하는 세상에 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Tozali na mokili oyo ezali kotya likebi mingi koleka na kitoko ya nzoto.
Lithuanian[lt]
Mes gyvename pasaulyje, kuriame vis daugiau dėmesio skiriama žmogaus išorei.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam pasaulē, kurā arvien vairāk uzmanības tiek pievērsts ārējam izskatam.
Malagasy[mg]
Isika dia miaina ao amin’ny tontolo iray mandroso hatrany eo amin’ny fimatimatesana amin’ny fisehoana ivelany ara-batana.
Macedonian[mk]
Живееме во свет кој сѐ повеќе е обземен со физичкиот изглед.
Malayalam[ml]
ശാരീരിക ആകാരത്തിൽ അധികമധികം ആമഗ്നമായിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്താണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Vi lever i en verden hvor folk i stadig større grad er opptatt av sitt utseende.
Dutch[nl]
Wij leven in een wereld die steeds meer bezeten is van het uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
Re phela lefaseng leo le tshwenyegago ka ponagalo ya mmele ka mo go oketšegago.
Nyanja[ny]
Tikukhala m’dziko limene mopitirizabe limadera nkhaŵa kwambiri maonekedwe akuthupi.
Papiamento[pap]
Nos ta biba den un mundu cu dia pa dia ta mas obsesioná cu aparencia físico.
Polish[pl]
Żyjemy w świecie, w którym z coraz większą przesadą podchodzi się do wyglądu zewnętrznego.
Portuguese[pt]
Vivemos num mundo cada vez mais obcecado pela aparência física.
Romanian[ro]
Trăim într-o lume care este tot mai obsedată de aspectul fizic.
Russian[ru]
Мы живем в мире, где внешности придается особое значение.
Slovak[sk]
Žijeme vo svete, ktorý je stále viac posadnutý telesným vzhľadom.
Slovenian[sl]
Živimo v svetu, ki je vse bolj obseden s telesnim videzom.
Shona[sn]
Tinorarama munyika iri kuramba ichizadzwa nechimiro chokunze.
Albanian[sq]
Ne jetojmë në një botë që sa vjen e bëhet më maniake për paraqitjen fizike.
Serbian[sr]
Živimo u svetu koji je u sve većoj meri opsednut fizičkim izgledom.
Sranan Tongo[srn]
Wi e libi na ini wan grontapoe di moro nanga moro e poti prakseri nomo na tapoe a fasi fa wan sma skin de.
Southern Sotho[st]
Re phela lefatšeng la batho ba ntseng ba tsoela pele ho ameha haholo ka ponahalo ea ’mele.
Swedish[sv]
Vi lever i en värld som blir alltmer fixerad vid utseendet.
Swahili[sw]
Tunaishi katika ulimwengu unaoshikilia sura ya kimwili zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
உடல் தோற்றத்தைக் குறித்து அதிகமதிகமாக கவலைப்படுகிற உலகில் நாம் வாழ்ந்துவருகிறோம்.
Telugu[te]
భౌతిక రూపం ఎడల విపరీతమైన ఆసక్తి చూపుతున్న లోకంలో మనం జీవిస్తున్నాము.
Thai[th]
เรา อยู่ ใน โลก ที่ ผู้ คน คิด หมกมุ่น เรื่อง รูป ลักษณ์ ภาย นอก มาก ขึ้น ทุก ที.
Tagalog[tl]
Nabubuhay tayo sa isang sanlibutan na lalo pang nagtututok ng pansin sa pisikal na anyo.
Tswana[tn]
Re tshela mo lefatsheng le le sa ntseng le laolwa ke ponalo ya mmele.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi stap namel long ol man i save tingim tumas skin bilong ol, olsem skin i mas luk nais tru.
Turkish[tr]
Fiziksel görünüşü giderek daha çok saplantı haline getiren bir dünyada yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi hanya emisaveni leyi khumbekaka swinene hi ku languteka ka miri.
Tahitian[ty]
Te ora nei tatou i roto i te hoê ao o te haapao rahi roa nei i te haviti o te tino.
Ukrainian[uk]
Ми живемо у світі, який дедалі більше турбується зовнішнім виглядом.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sống trong một thế gian càng ngày càng bị ám ảnh về ngoại diện.
Xhosa[xh]
Siphila kwihlabathi elizixakekise gqitha ngenkangeleko yomzimba.
Chinese[zh]
我们生活在一个越来越着重表面形象的世界。
Zulu[zu]
Siphila ezweni elisha amashushu ngokwandayo ngokubukeka ngokomzimba.