Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant moet diegene wat skaam is, gehelp word om hulle gedagtes vryelik uit te spreek.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يلزم تشجيع الخجولين على التعبير اكثر عن انفسهم.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən isə, utancaq olanları daha sərbəst danışmağa təşviq etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an mga masusopgon kaipuhan na parigonon an boot na magin pano nin ekspresyon.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, aba nsoni bakabila ukukoseleshiwa ukuti balecincimuka.
Bulgarian[bg]
От друга страна, стеснителните се нуждаят от насърчение да бъдат по–изразителни.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, silang maulawon kinahanglang dasigon nga magmapahayagon pa sa ilang gibati.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, sa bann ki timid i bezwen ganny ankouraze pour eksprim zot lekor plis.
Czech[cs]
Naproti tomu ostýchaví řečníci potřebují povzbudit, aby mluvili výrazněji.
Danish[da]
Omvendt skal de alt for generte opmuntres til at udtrykke deres følelser i højere grad.
German[de]
Diejenigen dagegen, die schüchtern sind, müssen ermuntert werden, mehr aus sich herauszugehen.
Ewe[ee]
Gake ele be woade dzi ƒo na amesiwo kpea ŋu hã be woana dzo nanɔ woƒe nuƒo me wu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, oyom ẹsịn udọn̄ ẹnọ mbon o-bụt nditịn̄ ikọ uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Αντίθετα, εκείνοι που είναι ντροπαλοί χρειάζονται ενθάρρυνση για να γίνουν πιο εκδηλωτικοί.
English[en]
On the other hand, those who are shy need encouragement to be more expressive.
Spanish[es]
Por otra parte, los tímidos necesitan estímulo para ser más expresivos.
Estonian[et]
Seevastu häbelikke on tarvis julgustada väljendama end ilmekamalt.
Finnish[fi]
Ujot taas tarvitsevat rohkaisua, jotta he uskaltaisivat ilmaista tunteitaan avoimemmin.
French[fr]
À l’inverse, ceux qui sont timides auront besoin d’encouragements pour devenir plus expressifs.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ehe miihia ni awo mɛi ni hiɛ gboɔ lɛ hewalɛ ni amɛwie kɛ ekãa babaoo.
Guarani[gn]
Upéicharõ, iñimportánteramo jepe nekyreʼỹ rejapo vaʼerã hendaitépe.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, mẹhe nọ kuwinyan lẹ tindo nuhudo tulinamẹ tọn nado dọho ganji.
Hebrew[he]
מאידך, יש לעודד את הביישנים להתבטא בחופשיות רבה יותר.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, कुछ शर्मीले लोगों को यह बढ़ावा दिए जाने की ज़रूरत है कि वे खुलकर अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करें।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang mga mahuluy-on nagakinahanglan sang pagpalig-on nga mapabutyag pa ang ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Danu, hemarai taudia ita durua be namo, ura bada hahedinaraia karana idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
S druge strane, sramežljive osobe treba ohrabriti da govore izražajnije.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, moun ki timid yo bezwen moun ankouraje yo mete plis vi nan sa y ap di.
Hungarian[hu]
A félénk embereknek viszont buzdításra van szükségük, hogy több érzést vigyenek az előadásukba.
Armenian[hy]
Իսկ ամաչկոտ անձանց հարկավոր է խրախուսել, որ ավելի արտահայտիչ կերպով խոսեն։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, անոնք որոնք ամչկոտ են, քաջալերութեան պէտք ունին որ աւելի խօսուն ըլլան։
Indonesian[id]
Di pihak lain, orang-orang yang pemalu membutuhkan dukungan moril agar lebih ekspresif.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ dị mkpa ka a gbaa ndị na-eme ihere ume ịdị na-ekwupụta okwu karị.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, masapul a maparegta dagidiay managbabain a mangyebkas iti rikriknada.
Icelandic[is]
Þeir sem eru feimnir þurfa hins vegar að fá hvatningu til að sýna meiri tilfinningu.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ahwo nọ a rẹ dhomovuọ a gwọlọ uduotahawọ re a t’ẹme no unu ze ziezi viere.
Italian[it]
Dall’altro lato, quelli che sono timidi hanno bisogno di essere incoraggiati a divenire più espressivi.
Japanese[ja]
逆に,内気な人には,自分のことをもっと表現するための励ましが必要です。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ბუნებით მორცხვ ადამიანებს გამხნევება დასჭირდებათ, რომ უფრო თამამად ილაპარაკონ.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele mfunu na kusyamisa bantu yina kele nsoni-nsoni na kumonisa mawi na bo pwelele.
Kikuyu[ki]
Nao arĩa marĩ thoni nĩ mekũbatara gwĩkĩrũo ngoro maragie marĩ na ũcanjamũku.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ovo ve na eehoni ova pumbwa okutuwa omukumo opo va kale hava popi nexwamo.
Kazakh[kk]
Ал егер адам, керісінше, ұялшақ болса, оны өзін еркін сезінуге шақыру керек.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವವಿರುವವರು, ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾವಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಒಳಗೂಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그와는 반대로, 수줍어하는 사람들은 더 풍부하게 표현하도록 격려받을 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji aba baji na bumvu nabo bakebewa kwibatundaikako kuba’mba bakasulukenga pa kwamba.
Kwangali[kwn]
Koruha rumwe, ava wonomuga va hepa kuvakorangeda mokuuyunga nomalizuvho.
Kyrgyz[ky]
Ал эми адам, тескерисинче, тартынчаак болсо, аны өзүн эркинирээк сезүүгө үндөө зарыл.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abo abalina ensonyi beetaaga okuyambibwa basobole okwogera n’ebbugumu.
Lingala[ln]
Nzokande, esengeli kolendisa bato oyo bazalaka nsɔninsɔni mpo bámonisaka mpenza ete bazali na esengo ntango bazali koloba.
Lozi[loz]
Kono hape, ba maswabi ba tokwa susuezo ya ku n’o lukuluhanga ku bulela maikuto a bona.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, drovius žmones reikia padrąsinti kalbėti išraiškingiau.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, boba badi na moyo nabo bafwaninwe kukankamikwa bayuke kulupula bidi mu mityima yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua badi ne buôwa, bidi bikengela kubakolesha mu mikolo bua kuakulabu ne musangelu.
Luvale[lue]
Kaha vaze vatwama nasonyi nawa vatela kuvakafwa vahanjikenga nachiseke.
Luo[luo]
To komachielo, onego ojiw joma oluoro wang’ ji mondo giwuo e yo mathuolo.
Latvian[lv]
Turpretī tiem, kas ir kautrīgi, nepieciešams pamudinājums runāt izteiksmīgāk.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany kosa, dia ilaina hampirisihina haneho fihetseham-po kokoa ny olona saro-kenatra.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, на оние што се срамежливи им треба охрабрување да бидат поекспресивни.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ലജ്ജാലുക്കളായവർക്ക് കൂടുതൽ ഭാവം വരുത്തി സംസാരിക്കാനുള്ള പ്രോത്സാഹനമാണ് ആവശ്യം.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, dawk li huma mistħijin jeħtieġu l- inkuraġġiment biex ikunu iktar espressivi.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ရှက်တတ်သောသူများသည် ပို၍ထိမိစွာပြောနိုင်ရန် အားပေးမှုလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
De som er sjenerte, trenger på den annen side å bli oppmuntret til å være mer uttrykksfulle.
Dutch[nl]
Anderzijds hebben degenen die verlegen zijn, aanmoediging nodig om expressiever te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, bao ba nago le dihlong ba nyaka kgothatšo ya gore ba bolele dikgopolo ka mo go kwagalago.
Nyanja[ny]
Komanso, aja amene amachita manyazi afunikira kuwalimbikitsa kuti azilankhula momasuka.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ bɛboa menli mɔɔ bɛse nyiane la bɛmaa bɛkola bɛtendɛ.
Oromo[om]
Warra sodaatanimmoo, miira hoʼaadhaan akka dubbatan jajjabeessuun gaariidha.
Ossetic[os]
Иннӕрдыгӕй та, адӕймаг ӕнӕныфсхаст, ӕгӕр ӕфсӕрмыгӕнаг куы уа, уӕд ӕй баразӕнгард кӕнын хъӕуы, цӕмӕй йӕхи сӕрибардӕр хата.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, nakaukolan a pasesegen iramay mabaing a manbalikas labat.
Papiamento[pap]
Na otro banda, mester animá esnan tímido pa ta mas ekspresivo.
Pijin[pis]
Long narasaed, olketa wea garem feeling for shame needim encouragement for showimaot moa feeling.
Polish[pl]
Natomiast osoby nieśmiałe należy zachęcać do przemawiania z większą ekspresją.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os tímidos precisam de incentivo para serem mais expressivos.
Ayacucho Quechua[quy]
Manchapakuspa rimaqkunatam ichaqa ganaswan rimanankupaq kallpanchana.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq manchali kanku, chaymi kallpachana rawrashaq sonqowan rimamunankupaq.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, abantu b’abanyesoni barakeneye indemesho kugira barushirize gutinyuka kuvuga.
Romanian[ro]
În schimb, cei timizi au nevoie de încurajare pentru a-şi putea exprima sentimentele.
Russian[ru]
Но если человек, наоборот, стесняется, его нужно побудить быть раскованнее.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abagira amasonisoni na bo bakeneye guterwa inkunga yo gushabuka ho gato.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, a yeke nzoni a wa azo ti kamene ti fa atënë ti bê ti ala na gigi.
Sinhala[si]
අනික් අතට, බයාදු අයව දිරිගැන්විය යුත්තේ තම හැඟීම් වසාලන්නේ නැතුව විවෘතව ප්රකාශ කිරීමටය.
Slovak[sk]
Na druhej strane tí, ktorí sú plachí, potrebujú povzbudenie, aby sa nebáli vyjadriť svoje pocity.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je treba tiste, ki so sramežljivi, spodbuditi k temu, da bi bili živahnejši.
Samoan[sm]
I le isi itu, o i latou e matamumuli e manaʻomia se faalaeiauga ina ia tatala atili atu ona faalogona.
Shona[sn]
Asiwo vaya vanonyara vanoda kukurudzirwa kuti vanyatsotaura zvine upenyu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, atyre që janë të ndrojtur u duhet dhënë zemër që të jenë më të gjallë.
Serbian[sr]
S druge strane, one koji su stidljivi treba ohrabriti da budu izražajniji.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, den sma di e syensyen, musu kisi deki-ati kande fu sori moro fa den e firi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba lihlong ba hloka khothatso ea hore ba itlhalose ka bolokolohi.
Swedish[sv]
De som är blyga behöver däremot uppmuntras att vara mera uttrycksfulla.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, watu wenye haya wanahitaji kutiwa moyo kuonyesha shauku zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, watu wenye haya wanahitaji kutiwa moyo kuonyesha shauku zaidi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்கள் உணர்ச்சிகளை இன்னுமதிகமாக வெளிப்படுத்த உற்சாகப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha parte seluk, ema neʼebé moedór presiza hetan ajuda atu koʼalia iha dalan neʼebé moris.
Telugu[te]
మరొకవైపు బిడియస్థులకైతే మరింతగా భావప్రకటన చేయడానికి ప్రోత్సాహం అవసరం.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง คน ขี้อาย ต้อง ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ แสดง ความ รู้สึก ออก มา มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ: እቶም ሓናኻት ዘበሉ ብዝያዳ ገለጽቲ ንኪዀኑ ምትብባዕ የድልዮም እዩ።
Turkmen[tk]
Emma çekinjeň adamlary pikirini ýaýdanman beýan etmäge höweslendirmeli.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, yaong mga mahiyain ay nangangailangan ng pampatibay-loob upang magpahayag nang mas madamdamin.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, wanɛ wele l’ɔsɔnyi pombaka keketshama dia kɛnɛmɔlaka nsaki yawɔ ya l’asolo dimɛna.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, ba ba ditlhong ba tlhoka go kgothadiwa gore ba tsenye lentswe la bone maatla go sekaenyana.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e fa‘ahinga ‘oku nau maá ‘oku fiema‘u ‘a e fakalototo‘a ke nau lea lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, aabo ibali ansoni bayandika kugwasyigwa kutegwa kabaangulukide nobakanana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i save sem long toktok, ol i mas kirapim em long kamapim ol tok i stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
Öte yandan, çekingen insanlar düşünce ve duygularını daha rahat dile getirebilmek için teşvik edilmeliler.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, lava va nga ni tingana va fanele va pfuniwa leswaku va vulavula hi ku ntshunxeka.
Tatar[tt]
Ә оялчан кешегә җанланыбрак сөйләргә өйрәнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, awo mbasoni ŵakwenera kukhuŵirizgika kuti ŵayowoyenge mwakufwatuka.
Twi[tw]
Nanso, ehia sɛ wɔhyɛ wɔn a wɔfɛre ade no nkuran ma wotumi kasa yiye.
Tzotzil[tzo]
Pe li buchʼu stsʼijetik noʼoxe, skʼan tijbel yoʼontonik sventa masuk xmuyubaj xkʼopojik.
Ukrainian[uk]
З другого боку, сором’язливих осіб треба заохочувати до того, щоб вони жвавіше виражали свої почуття.
Umbundu[umb]
Handi vali, vana okuti vakuasõi va sukila oku kuatisiwa oco va lekise vali esanju koku vangula kuavo.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vha re na ṱhoni vha fanela u ṱuṱuwedzwa uri vha kone u amba vho vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, những người nhút nhát cần được khuyến khích để trở nên diễn cảm hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an mga awdanon kinahanglan dasigon basi mas makapagpahayag hin pagbati.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abo baneentloni bafuna ukukhuthazwa ukuba babe nehlombe nangakumbi.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, àwọn tó máa ń tijú ń fẹ́ ìṣírí kí wọ́n lè túbọ̀ máa sọ̀rọ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob suʼlakoʼoboʼ kʼaʼabéet u yáantaʼaloʼob utiaʼal ka maas tʼaanakoʼob yéetel kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
话说回来,生性害羞的人则需要鼓励,学会多流露一点感情。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, labo abanamahloni badinga isikhuthazo sokuba bakhulume bazwakale.