Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons maniere—die wyse waarop ons ander behandel, ons houding, optrede en gewone gedrag—toon eerder hoeveel ons vir ander mense omgee en hoe diep ons liefde vir hulle is.
Arabic[ar]
وبالاحرى، فان آدابنا — الطريقة التي نتعامل بها مع الآخرين، مسلكنا، كيفية تصرفنا، وسلوكنا المعتاد — هي دلالة على مدى اهتمامنا بالناس الآخرين وعمق محبتنا لهم.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an satong ugale—an pagtrato niato sa iba, an satong hiro-hiro, gawe, asin kostumbre—tanda kun gurano an satong pagmakolog sa ibang tawo asin kan rarom kan satong pagkamoot sa sainda.
Bulgarian[bg]
Нашето държание, — т.е. как се отнасяме спрямо други, как се представяме и как обикновено се държим — показва, колко са важни другите за нас и докъде стига нашата любов към тях.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang atong pamatasan —ang paagi sa atong pakiglabot sa uban, ang atong panglihok, taras, ug naandang batasan —maoy timailhan sa kadako sa atong pagtagad sa ubang mga tawo ug sa kalalom sa atong gugma alang kanila.
Czech[cs]
Naopak, naše chování — to, jak jednáme s druhými, jak se vyjadřujeme, jak se projevujeme a co máme ve zvyku — svědčí o tom, jak nám záleží na druhých lidech a jak hlubokou lásku k nim máme.
Danish[da]
Nej, vore manerer — den måde vi behandler andre på, vor fremtræden, vort væsen, vor vanemæssige opførsel — viser hvor meget vi interesser os for andre, hvor dyb en kærlighed vi nærer til dem.
German[de]
Unser Benehmen — d. h., wie wir andere behandeln, wie wir uns geben und uns normalerweise verhalten — läßt erkennen, wieviel uns an anderen liegt und wie weit unsere Liebe zu ihnen geht.
Greek[el]
Αντίθετα, οι τρόποι μας—το πώς μεταχειριζόμαστε τους άλλους, το φέρσιμό μας, η συμπεριφορά μας και η συνήθης διαγωγή μας—αποτελούν ένδειξη του πόσο ενδιαφερόμαστε για τους άλλους ανθρώπους του πόσο βαθιά είναι η αγάπη που τρέφουμε γι’ αυτούς.
English[en]
Rather, our manners —the way we deal with others, our bearing, deportment, and habitual conduct— are an indication of how much we care about other people and of the depth of our love for them.
Spanish[es]
Más bien, nuestros modales —la manera como tratamos con otros, nuestro porte, comportamiento y conducta habitual— indican cuánto nos interesamos en otras personas y cuánto las amamos.
Finnish[fi]
Tapamme – se miten olemme toisten kanssa tekemisissä, suhteemme toisiin, esiintymisemme ja käytöksemme – ovat pikemminkin osoitus siitä, miten paljon me välitämme toisista ihmisistä ja miten syvää rakkautta tunnemme heitä kohtaan.
French[fr]
Non, nos manières, c’est-à-dire notre attitude envers les autres, notre tenue et notre conduite de tous les jours, indiquent dans quelle mesure nous nous soucions de nos semblables et montrent la profondeur de l’amour que nous leur portons.
Hebrew[he]
אדרבה, הנימוסים שלנו — הדרך בה אנו מתייחסים לזולת, התנהגותנו — משקפים עד כמה אנו מעוניינים באחרים ואת עומק אהבתנו כלפיהם.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang aton batasan —kon paano kita nagapakig-angot sa iban, ang aton pagdala sa kaugalingon, pagginawi, kag naandan nga paggawi —nagapakita kon daw ano kadaku ang aton pag-ulikid sa iban nga tawo kag ang kadalom sang aton gugma para sa ila.
Croatian[hr]
Naše ponašanje, odnosno kako postupamo s drugima, kako se trošimo i normalno ponašamo, daje spoznati koliko nam je stalo do drugih i kako daleko ide naša ljubav prema njima.
Indonesian[id]
Sebaliknya, tata krama kita—cara kita berurusan dengan orang lain, sikap, kelakuan, dan kebiasaan tingkah laku kita—merupakan petunjuk tentang seberapa banyak kita memperhatikan orang lain dan dalamnya kasih kita untuk mereka.
Icelandic[is]
Góðir mannasiðir okkar — framkoma okkar við aðra, látbragð, tilburðir og vanabundin hegðun — eru vísbending um hversu annt við látum okkur um annað fólk og hversu djúpan kærleika við berum til þess.
Italian[it]
Piuttosto, le nostre maniere (il modo in cui trattiamo gli altri, il nostro comportamento, il nostro contegno e le nostre abitudini) sono un indice di quanto ci preoccupiamo degli altri e di quanto è profondo il nostro interesse per loro.
Japanese[ja]
むしろ,他の人との接し方,わたしたちの態度,振る舞い,習慣的行為など,わたしたちの礼儀は,わたしたちが他の人々をどれほど気遣い,どれほど深く愛しているかを示す目安です。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 우리의 예의—우리가 다른 사람을 대하는 방식, 우리의 몸가짐, 품행, 습성화된 행동—는 우리가 다른 사람에 대해 어느 정도나 관심을 기울이는지 그리고 그들에 대한 우리의 사랑의 깊이가 어느 정도인지를 나타내는 표입니다.
Malagasy[mg]
Tsia, ny fombantsika, izany hoe ny fihetsitsika eo anoloan’ny hafa, ny fisehoantsika ivelany sy ny fitondrantenantsika isan’andro, dia mampiseho hoe manao ahoana ny fiahiantsika ny mpiara-belona amintsika ka mampiseho ny halalin’ny fitiavantsika azy ireny.
Norwegian[nb]
Nei, våre manerer — den måten vi behandler andre på, vårt vesen, vår fremtreden og vår vanlige oppførsel — viser hvor mye vi bryr oss om andre, og hvor dyp kjærlighet vi har til dem.
Dutch[nl]
Integendeel, onze manieren — de wijze waarop wij anderen bejegenen, onze houding, manier van optreden en normale gedrag — zijn een graadmeter voor de diepte van onze bezorgdheid en liefde voor anderen.
Nyanja[ny]
M’malomwake, mayendedwe athu —njira mu imene timachitira ndi ena, kudziŵika kwathu, kachitidwe, ndi mkhalidwe wachizoloŵezi —ziri chisonyezero cha kuchuluka kumene timasamalira ponena za anthu ena ndi kuzama kwa chikondi chanthu kaamba ka iwo.
Polish[pl]
Przeciwnie, nasz sposób traktowania drugich, nasza postawa, obejście i zachowanie dowodzą, jak bardzo troszczymy się o bliźnich i jak głęboko ich miłujemy.
Portuguese[pt]
Em vez disso, as nossas maneiras — o nosso modo de tratar os outros, a nossa paciência, os nossos modos e a nossa conduta habitual — são indicativos do quanto nos importamos com os outros e da profundeza de nosso amor por eles.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, manierele noastre (modul în care ne purtăm faţă de alţii, comportarea noastră, atitudinea noastră şi obiceiurile noastre) dovedesc cît de mult ne preocupă ceilalţi şi cît de profund este interesul nostru faţă de ei.
Russian[ru]
Но наши манеры — тот образ, которым мы обращаемся с другими, наша манера держаться и наше обычное поведение — указывают на то, как мы расположены к другим и насколько глубока наша любовь к ним.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, tsika dzedu—nzira yatinobata nayo navamwe, chimiro chedu, kuzvibata, uye mufambiro wetsika—iratidziro yokuti tinoitira hanya sei pamusoro pavamwe vanhu uye youkuru hworudo rwedu nokuda kwavo.
Serbian[sr]
Iz našeg ponašanja — odnosno postupanja s drugima, i u opšte našeg držanja — može se zaključiti koliko nam je stalo do drugih i kolika je naša ljubav prema njima.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den maniri fu wi — na fasi fa wi e behandel trawan, wi yeyefasi, fasi fu du nanga normaal waka nanga libi — de wan meyter gi na dipi fu wi broko-ede nanga lobi gl trawan.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, mekhoa ea rōna—tsela eo re sebelisanang le ba bang ka eona, tsela eo re etsang lintho ka eona, mokhoa oo re itšoarang ka oona, le boitšoaro ba rōna ka mehla—ke letšoao la hore na re tsotella batho ba bang haholo hakae le la botebo ba lerato la rōna bakeng sa bona.
Swedish[sv]
Vårt uppförande — det sätt varpå vi behandlar andra, vårt beteende och invanda uppträdande — är i stället en indikation på hur mycket vi bryr oss om andra människor och hur djup vår kärlek till dem är.
Swahili[sw]
Bali, adabu zetu —jinsi tunavyoshughulika na wengine, jinsi tunavyojichukua, tunavyojiendesha, na jinsi mwenendo wetu ulivyo kwa kawaida —zinaonyesha kadiri ambayo tunawajali wengine na kina cha upendo wetu kwao.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang ating asal —ang paraan ng ating pakikitungo sa iba, ang ating tindig, kilos, at kinaugaliang paggawi —ay isang pagpapakilala ng kung gaano ang ating pagtingin sa mga ibang tao at ng ating pag-ibig sa kanila.
Tswana[tn]
Go na le moo, maitseo a rona—tsela eo re dirisanang le ba bangwe ka yone, boikutlo jo re bo bontshang, boitsholo, boitshwaro jwa rona jwa ka gale—ke sesupo sa ka moo re amegang ka batho ba bangwe ka gone le boteng jwa lorato lwa rona mo go bone.
Turkish[tr]
Bizim terbiyemiz, yani başkalarına karşı davranışlarımız, tavırlarımız, haraketlerimiz, günlük yaşamımız, diğer insanlara verdiğimiz önemin kısaca onlara karşı duyduğumuz sevginin derinliğinin bir belirtisidir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, mikhuva ya hina—ndlela leyi hi hanyisanaka ni van’wana ha yona, vumunhu, mahanyelo ni mikhuva ya hina—i xikombiso xa ndlela leyi hi khathalelaka vanhu van’wana ha yona ni ku enta ka rirhandzu ra hina eka vona.
Tahitian[ty]
Eita, e faaite mai râ ta tatou mau peu maitai, oia hoi to tatou haerea i nia ia vetahi pae, to tatou huru faanehenehe e tae noa ’tu to tatou haerea i te mau mahana atoa e nafea tatou ia tapitapi no to tatou mau taata-tupu e e faaite atoa mai hoi i te hohonuraa o to tatou here ia ratou.
Ukrainian[uk]
Краще, наші манери — спосіб наших стосунків з людьми, поведінка,— всі ці показують скільки ми дбаємо про людей й глибину нашої любові до них.
Vietnamese[vi]
Nhưng cách cư xử lịch sự của chúng ta là cách chúng ta đối xử với người khác, sự chịu đựng, thái độ và hạnh kiểm quen thuộc của chúng ta—chứng tỏ chúng ta lưu tâm đến người khác đến độ nào và chứng tỏ độ sâu của tình thương của chúng ta đối với họ.
Xhosa[xh]
Kunoko, isimilo sethu—indlela esiqhubana ngayo nabanye, ukuziphatha kwethu, indlela esenza ngayo nomkhwa wehambo yethu—siyimbonakaliso yendlela esibakhathalele ngayo abanye abantu nendlela esibathanda ngokunzulu ngayo.
Zulu[zu]
Kunalokho, imikhuba yethu emihle—indlela esisebenzelana ngayo nabanye, ukuziphatha kwethu okungumkhuba—iyisibonakaliso sokuthi sibakhathalela kangakanani abanye abantu nesokujula kothando lwethu ngabo.