Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 In die tydskrif Harper’s het skrywer Tom Bethell gevolglik gesê: “Darwin het ’n fout begaan wat ernstig genoeg is om sy teorie te ondermyn.
Arabic[ar]
٢٣ وهكذا، علّق المحرر طوم بيثِل في مجلة هارپرز: «ارتكب داروين غلطة خطيرة تكفي لتقويض نظريته.
Czech[cs]
23 Proto napsal novinář Tom Bethell v časopisu Harper’s: „Darwinův omyl byl tak závažný, že mohl podkopat jeho teorii.
Danish[da]
23 I tidsskriftet Harper’s bemærker skribenten Tom Bethell: „Darwin begik en fejl som var alvorlig nok til at underminere hans teori.
German[de]
23 Folglich schrieb der Journalist Tom Bethell in der Zeitschrift Harper’s: „Darwins Irrtum war so schwerwiegend, daß seine Theorie hätte untergraben werden können.
Greek[el]
23 Έτσι, στο περιοδικό Harper’s, ο συγγραφέας Τομ Μπέθελ έκανε το εξής σχόλιο: «Ο Δαρβίνος έκανε ένα λάθος αρκετά σοβαρό για να υπονομεύσει τη θεωρία του.
English[en]
23 Thus, in Harper’s magazine, writer Tom Bethell commented: “Darwin made a mistake sufficiently serious to undermine his theory.
Spanish[es]
23 Por eso, en la revista Harper’s el escritor Tom Bethell comentó: “Darwin cometió un error lo suficientemente serio como para socavar su teoría.
Finnish[fi]
23 Toimittaja Tom Bethell totesikin Harper’s-lehdessä: ”Darwin teki niin vakavan erehdyksen, että se riitti heikentämään hänen teoriaansa.
Croatian[hr]
23 Zato je u časopisu Harper’s pisac Tom Bethell prokomentirao: “Darwin je učinio grešku, dovoljno ozbiljnu da potkopa svoju teoriju.
Hungarian[hu]
23 Ezért a Harper’s folyóirat egyik cikkírója, Tom Bethell azt írta: „Darwin tévedése elég súlyos volt ahhoz, hogy elméletét aláássa.
Indonesian[id]
23 Maka, dalam majalah Harper’s, penulis Tom Bethell berkomentar, ”Darwin membuat kesalahan yang cukup serius sehingga dapat merongrong teorinya.
Italian[it]
23 Scrivendo sulla rivista Harper’s, Tom Bethell ha osservato: “Darwin commise un errore abbastanza serio da minare le basi della sua teoria.
Korean[ko]
23 그래서 「하아퍼스」지에서 저술가 톰 베델은 이렇게 논평하였읍니다. “다아윈이 범한 실수는 자신의 학설을 침식할 만큼 심각한 것이다.
Macedonian[mk]
23 Затоа, во списанието Harper’s, писателот Том Бетел коментирал: „Дарвин направил грешка, доволно сериозна за да ја поткопа својата теорија.
Malayalam[ml]
23 അതുകൊണ്ട്, ഹാർപ്പേഴ്സ് മാസികയിൽ ലേഖകനായ ടോം ബെഥെൽ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഡാർവിൻ തന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിത്തറ പൊളിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഗൗരവതരമായ ഒരു പിശകാണു വരുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
23 Skribenten Tom Bethell hadde denne kommentaren i tidsskriftet Harper’s: «Darwin gjorde en feil som var alvorlig nok til at den kunne underminere hans teori.
Dutch[nl]
23 De schrijver Tom Bethell gaf in het tijdschrift Harper’s dan ook het volgende commentaar: „Darwin beging een vergissing die ernstig genoeg was om zijn theorie te ondermijnen.
Polish[pl]
23 W związku z tym pisarz Tom Bethell tak się wypowiedział w czasopiśmie Harper’s: „Błąd popełniony przez Darwina był wystarczająco poważny, żeby można było podważyć jego teorię.
Portuguese[pt]
23 Assim, o escritor Tom Bethell comentou na revista Harper’s: “Darwin cometeu um erro suficientemente grave para minar sua teoria.
Romanian[ro]
23 În acest sens‚ scriitorul Tom Bethell făcea‚ în revista Harper’s‚ următorul comentariu: „Darwin a săvîrşit o greşeală suficient de gravă pentru a-şi submina întreaga lui teorie.
Russian[ru]
23 Поэтому журналист Том Бетель писал в журнале Harper’s (Харперз): «Ошибка Дарвина была достаточно серьезной, и это подрывает его теорию.
Slovak[sk]
23 Preto novinár Tom Bethell píše v časopise Harper’s: „Darwinov omyl bol taký vážny, že bol schopný podomlieť jeho teóriu.
Slovenian[sl]
23 Tako publicist Tom Bethell piše v reviji Harper’s: »Darwin se je pri tem tako zelo uštel, da bi skoraj spodkopal lastno teorijo.
Albanian[sq]
23 Kështu, shkrimtari Tom Betëll, në revistën Harper’s komentonte: «Darvini ka bërë një gabim kaq të madh e serioz, sa vetëm ai mjafton për të shkatërruar teorinë e tij.
Serbian[sr]
23 Tako, u časopisu Harper’s, pisac Tom Betel je komentarisao: „Darvin je napravio jednu grešku dovoljno ozbiljnu da potkopa njegovu teoriju.
Swedish[sv]
23 Skribenten Tom Bethell gav följande kommentar i tidskriften Harper’s: ”Darwin gjorde ett fel som var tillräckligt allvarligt för att undergräva hela hans teori.
Thai[th]
23 ดัง นั้น ทอม เบเธลล์ นัก เขียน ใน นิตยสาร ฮาร์เปอร์ วิจารณ์ ว่า “ดาร์วิน ทํา ให้ เกิด ข้อ ผิด พลาด มาก จน กระทั่ง ทฤษฎี ของ ตน เอง ต้อง สั่น คลอน.
Turkish[tr]
23 Bundan dolayı yazar Tom Bethell, Harper’s dergisinde şu yorumu yaptı: “Darwin, kendi ortaya attığı kuramı çürütecek derecede ciddi bir hata yaptı.
Ukrainian[uk]
23 З цього приводу журналіст Том Бетелл написав у журналі «Гарперс»: «Помилка, яку зробив Дарвін, достатньо серйозна, щоб підточити його теорію.
Chinese[zh]
23 所以作家汤姆·贝瑟尔在《哈泼斯》月刊中评论道:“达尔文犯了一个错误,严重到足以破坏他的理论。