Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bedrae sluit nie “die koste van die vrees vir misdaad, die uitwerking op die gesin van slagoffers, die geld wat deur die regering aan misdaadvoorkoming bestee word . . . of die koste van versekeringseise” in nie, voeg die koerant by.
Arabic[ar]
وأضافت الصحيفة ان هذه الارقام لا تشمل «كلفة الخوف من الجريمة، تأثيرها على عائلات الضحايا، المال الذي تصرفه الحكومة على مكافحة الجريمة، . . . او كلفة تعويضات التأمين».
Cebuano[ceb]
Kining mga kantidara wala maglakip sa “bili sa kahadlok gumikan sa krimen, epekto diha sa mga pamilya sa biktima, salapi nga gigasto sa Gobyerno sa pagsanta sa krimen, . . . o sa bili sa madawat gikan sa insyurans,” midugang ang mantalaan.
Czech[cs]
V těchto číslech není zahrnuta „cena za strach ze zločinu, dopad na rodiny obětí, dále peníze, které vláda vydá na prevenci zločinnosti ... nebo výdaje na proplácení pojistného,“ dodávají noviny.
Danish[da]
Avisen tilføjer at tallene ikke indbefatter omkostningerne i forbindelse med „frygten for kriminalitet, konsekvenserne for ofrenes familier, regeringens forebyggelse af kriminalitet, . . . eller forsikringsselskabernes dækning af erstatningskrav“.
German[de]
In dem Artikel heißt es ergänzend, diese Zahlen würden folgendes nicht enthalten: „die Kosten der Angst vor Verbrechen, die Auswirkungen auf die Angehörigen der Opfer, die Staatsmittel, die für Verbrechensverhütung ausgegeben werden, . . . oder die Kosten für Versicherungsansprüche“.
Greek[el]
Αυτοί οι αριθμοί δεν περιλαμβάνουν «το κόστος για το φόβο του εγκλήματος, την επίδραση στις οικογένειες των θυμάτων, τα χρήματα που δαπανάει η κυβέρνηση για την πρόληψη του εγκλήματος . . . ή το κόστος των απαιτήσεων για ασφαλιστικές αποζημιώσεις», προσθέτει η εφημερίδα.
English[en]
These figures do not include “the cost of the fear of crime, the impact on the families of victims, the money spent by the Government on crime prevention, . . . or the cost of insurance claims,” adds the newspaper.
Spanish[es]
Estas cifras no incluyen “el precio del temor al delito, la repercusión que tiene en los familiares de las víctimas, el dinero invertido por el gobierno para prevenirlo [...] ni las pérdidas que ocasiona a las compañías de seguros”, añade el citado periódico.
Finnish[fi]
UNICEF kehottaa kiinnittämään huomiota ”hyviksi havaittuihin keinoihin, jotka ovat pelastaneet ihmishenkiä: kypäriin, taajamien nopeusrajoituksiin, autojen turvaistuimiin, turvavöihin, lääkepurkkien turvakorkkeihin, kotien savuhälyttimiin ja leikkikenttien turvallisuusmääräyksiin”.
French[fr]
Ces chiffres n’incluent pas “ le prix de la peur du crime, les conséquences sur les familles des victimes, l’argent que dépense le gouvernement pour la prévention de la criminalité, [...] ni le coût des indemnités ”, ajoute le même journal.
Croatian[hr]
U navedene iznose nisu uključeni “cijena straha od zločina, naknadni troškovi kojima su opterećene obitelji žrtava, novac koji država troši na sprečavanje kriminala (...), a ni troškovi koje imaju osiguravajuća društva”, dodaju novine.
Hungarian[hu]
Ezek a számadatok nem tartalmazzák „azt a pénzösszeget, amelyet az emberek a félelem miatt adnak ki, amely az áldozat családtagjaira nehezedik, azt sem tartalmazzák, hogy mennyit költ a kormány a bűnözés megelőzésére . . . , sőt még a biztosítás költségeit sem” — fűzi hozzá az újság.
Indonesian[id]
Angka-angka ini tidak termasuk ”dampak rasa takut terhadap kejahatan, pengaruh atas keluarga korban, uang yang dibelanjakan oleh Pemerintah untuk mencegah kejahatan, . . . atau kerugian klaim asuransi”, tambah surat kabar itu.
Igbo[ig]
Ọnụ ego ndị a agụnyeghị “ihe ịtụ egwu mpụ na-efu, mmetụta ọ na-enwe n’ahụ ezinụlọ nke ndị e mesoro ya, ego Gọọmenti na-emefu iji gbochie mpụ, . . . ma ọ bụ ụgwọ ụlọ ọrụ ịnshọransị na-akwụ,” ka akwụkwọ akụkọ ahụ na-agbakwụnye.
Iloko[ilo]
Dagitoy a gatad dida iraman “ti nagasto gapu iti panagbuteng iti krimen, ti epektona kadagiti pamilia dagiti biktima, ti kuarta a ginasto ti Gobierno a panglapped iti krimen, . . . wenno ti masingir kadagiti insurance,” innayon ti periodiko.
Italian[it]
Il giornale aggiunge che queste cifre non includono “il costo della paura del crimine, gli effetti sui familiari delle vittime, il denaro sborsato dal governo per la prevenzione del crimine, . . . o il costo delle assicurazioni”.
Japanese[ja]
これらの数字には,「犯罪への不安に伴う損失,被害者の家族が受ける痛手,政府の犯罪防止対策費用,......保険で請求される費用など」は含まれていない,と同紙は付け加えている。
Korean[ko]
이 수치에는 “범죄에 대한 두려움과 관련된 비용, 피해자 가족에게 미치는 영향에 따른 비용, 정부가 범죄 예방을 위해 쓰는 비용, ··· 그리고 청구된 보험료”는 포함되어 있지 않다고, 그 신문은 덧붙인다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje dar sakoma, kad į šią sumą neįtraukta „baimė tapti nusikaltimo auka, poveikis nukentėjusiųjų šeimoms, vyriausybės išlaidos nusikalstamumui pažaboti... ir draudimo išmokos“.
Latvian[lv]
Šajos skaitļos nav iekļauti ”zaudējumi, kas saistīti ar bailēm no noziedzības un ar noziegumu iespaidu uz cietušo ģimenēm, nauda, ko valdība tērē noziedzības profilaksei, ..un apdrošināšanas atlīdzības”, piebilsts laikrakstā.
Norwegian[nb]
Disse tallene omfatter ikke «den pris som betales i form av frykten for å bli utsatt for noe kriminelt, virkningen på ofrenes familie, de pengene regjeringen bruker på kriminalitetsforebyggende tiltak, . . . eller de pengene som går til forsikringsutbetalinger,» tilføyer avisen.
Dutch[nl]
Bij deze cijfers zijn niet „de kosten van de angst voor misdaad, de invloed op de gezinnen van de slachtoffers, het geld dat door de regering aan misdaadpreventie wordt besteed, . . . of de kosten van schadeclaims” inbegrepen, aldus de krant.
Polish[pl]
Sumy te nie obejmują „wydatków związanych z lękiem przed przestępczością, jej wpływem na rodziny ofiar, kwot przeznaczanych przez rząd na zapobieganie przestępstwom (...) ani odszkodowań” — dodaje gazeta.
Portuguese[pt]
Essas importâncias não incluem “o custo do medo do crime, o impacto para as famílias das vítimas, o dinheiro gasto pelo governo com a prevenção do crime, . . . e o custo da indenização dos seguros”, acrescenta o jornal.
Romanian[ro]
Aceste cifre nu includ şi „costul reprezentat de teama de infracţiuni, de impactul asupra familiilor victimelor, de banii cheltuiţi de stat pentru prevenirea infracţiunilor . . . şi nici de despăgubirile acordate pe baza poliţelor de asigurare“, precizează în continuare ziarul.
Russian[ru]
Газета подчеркивает, что эти цифры не учитывают «цену страха перед преступностью, страдания семей жертв, средства, затрачиваемые правительством на предупреждение преступлений... и стоимость страховых выплат».
Slovak[sk]
Tieto čísla nezahŕňajú „cenu strachu zo zločinu, cenu dosahu na rodiny obetí a sumu peňazí, ktorú zaplatí vláda na preventívne opatrenia proti zločinnosti... či výšku nárokov na poistnú škodu,“ dodávajú noviny.
Slovenian[sl]
V te številke pa niso všteti »cena strahu pred kriminalom, cena posledic za družine žrtev, denar, ki ga vlada porabi za preprečevanje kriminala, [. . .] niti stroški zahtevkov za izplačilo zavarovalnine«, dodaja časopis.
Albanian[sq]
Këto shifra nuk përfshijnë «çmimin e frikës nga krimi, ndikimin mbi familjet e viktimave, paratë e harxhuara nga qeveria për të parandaluar krimin, . . . ose çmimin e siguracioneve»,—shton gazeta.
Serbian[sr]
Novine dodaju da ovi podaci ne uključuju „cenu straha od kriminala, uticaj na porodice žrtava, novac koji vlada troši na prevenciju kriminala... ili cenu naplate osiguranja“.
Swahili[sw]
Kiasi hicho hakihusishi “gharama zinazotumiwa kujilinda na uhalifu, hasara kwa familia za wahasiriwa, fedha zilizotumiwa na Serikali kuzuia uhalifu, . . . au gharama ya madai ya bima,” laongezea gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Kiasi hicho hakihusishi “gharama zinazotumiwa kujilinda na uhalifu, hasara kwa familia za wahasiriwa, fedha zilizotumiwa na Serikali kuzuia uhalifu, . . . au gharama ya madai ya bima,” laongezea gazeti hilo.
Tagalog[tl]
Hindi kasali sa mga halagang ito “ang kabayaran ng pagkatakot sa krimen, ang epekto sa pamilya ng mga biktima, ang salaping ginugol ng Pamahalaan sa paghadlang sa krimen, . . . o ang halaga ng mga singil sa seguro,” sabi pa ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
А до неї ще слід додати «страх перед злочинами, страждання родин жертв, суми, які держава видає на запобігання злочинності... й кошти на страхові виплати», додається в газеті.
Urdu[ur]
اخبار مزید بیان کرتا ہے کہ ان اعدادوشمار میں ”جرم کے خوف، متاثر ہونے والے اشخاص کے خاندانوں پر اسکا اثر، جرائم کی روکتھام کیلئے خرچ ہونے والا سرکاری پیسہ . . . یا انشورنس کے مطالبوں کی رقم“ شامل نہیں ہے۔
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà fi kún un pé iye yìí kò mọ́ “iye tí ìbẹ̀rù ìwà ipá ń náni, ipa tó ní lórí ìdílé àwọn tó ṣẹlẹ̀ sí, owó tí Ìjọba ná láti fòpin sí ìwà ipá, . . . tàbí iye tó ń ná àjọ abánigbófò.”
Chinese[zh]
然而,正如《独立报》指出,上述数字并不包括“人为了防范罪行而付出的代价,受害人的家庭所蒙受的损失,政府为防止罪行所花的金钱,......或保险索赔金”。
Zulu[zu]
Leli phephandaba linezela ukuthi la manani awahlanganisi “izindleko zokwesaba ubugebengu, ithonya lako emikhayeni yezisulu, imali echithwa uHulumeni ekunqandeni ubugebengu, . . . noma izindleko zomshuwalense.”