Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-вече в точки 370—372 от жалбата до Общия съд жалбоподателят твърди, че Комисията не е изпълнила общата си задача да прилага и ръководи политиката в областта на конкуренцията, като е използвала процедурни съображения, за да се отклони от основното си задължение да следи за прилагането на общностното конкурентно право, и като не е взела надлежно предвид всички факти и правни съображения, изложени в жалбата до нея.
Czech[cs]
Žalobce zejména v bodech 370 až 372 žaloby poukazuje na to, že Komise porušila své všeobecné poslání provádět a udávat směr politice hospodářské soutěže tím, že se ohradila procesní argumentací, aby unikla své hlavní povinnosti, jíž je dbát na provádění práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže, a tím, že dostatečně nezohlednila skutkové a právní okolnosti vylíčené ve stížnosti.
Danish[da]
Sagsøgeren har bl.a. i stævningens punkt 370-372 gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat af sin opgave med målrettet at gennemføre konkurrencepolitikken ved at gemme sig bag processuelle argumenter for at undvige sin væsentligste forpligtelse, som er at sikre gennemførelsen af Fællesskabets konkurrenceregler, og ved ikke i tilstrækkelig grad at tage de i klagen fremsatte faktuelle og retlige omstændigheder i betragtning.
German[de]
Die Klägerin macht insbesondere in den Randnrn. 370 bis 372 der Klageschrift geltend, dass die Kommission ihre allgemeine Aufgabe der Durchführung und Ausrichtung der Wettbewerbspolitik verletzt habe, indem sie sich auf Vorbringen zum Verfahren gestützt habe, um ihrer Hauptverpflichtung zu entgehen, nämlich der Überwachung der Durchführung des Gemeinschaftswettbewerbsrechts, und indem sie die in der Beschwerde vorgetragenen Tatsachen und Rechtsfragen nicht ausreichend berücksichtigt habe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προβάλλει, ιδίως με τα σημεία 370 έως 372 του δικογράφου της προσφυγής, ότι η Επιτροπή παρέβη το καθήκον της να εφαρμόζει και να χαράσσει την πολιτική του ανταγωνισμού, διότι επικαλέστηκε διαδικαστικούς λόγους προκειμένου να μην τηρήσει την κύρια υποχρέωσή της, ήτοι να μεριμνά για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, και δεν έλαβε αρκούντως υπόψη της τα εκτεθέντα με την καταγγελία πραγματικά και νομικά στοιχεία.
English[en]
The applicant claims, in particular at paragraphs 370 to 372 of the application, that the Commission breached its general duty to implement and orient competition policy by retreating behind its procedural arguments to escape its main obligation, which is to ensure the implementation of Community competition law, and by not taking sufficient account of the factual and legal issues put forward in the complaint.
Spanish[es]
La demandante alega en los puntos 370 a 372 de la demanda, entre otros, que la Comisión incumplió su misión general de ejecutar y dirigir su política en materia de competencia escudándose en argumentos procesales para sustraerse de su principal obligación, consistente en velar por la aplicación del Derecho comunitario en materia de competencia, y no teniendo suficientemente en cuenta los elementos de hecho y de Derecho expuestos en la denuncia.
Estonian[et]
Hageja väidab eelkõige hagiavalduse punktides 370–372, et kuna komisjon ei võtnud piisavalt arvesse kaebuses esitatud faktilisi ja õiguslikke asjaolusid, siis rikkus ta oma üldist ülesannet rakendada ja suunata konkurentsipoliitikat, peites end menetluslike argumentide taha, et vältida oma peamist kohustust, milleks on järgida ühenduse konkurentsiõiguse rakendamist.
Finnish[fi]
Kantaja väittää etenkin kanteen 370–372 kohdassa, ettei komissio ole täyttänyt yleistä tehtäväänsä kilpailupolitiikan täytäntöönpanijana ja suunnittelijana, koska se on linnoittautunut menettelyyn perustuvien väitteiden taakse välttääkseen ensisijaisen velvollisuutensa, joka on valvoa yhteisön kilpailuoikeuden täytäntöönpanoa, ja koska se ei ole ottanut riittävästi huomioon kantelussa esitettyjä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja.
French[fr]
La requérante fait valoir, notamment aux points 370 à 372 de la requête, que la Commission a violé sa mission générale de mise en œuvre et d’orientation de la politique de concurrence en se retranchant derrière des argumentations procédurales pour échapper à sa principale obligation, qui est de veiller à la mise en œuvre du droit communautaire de la concurrence, et en ne prenant pas suffisamment en considération les éléments de fait et de droit exposés dans la plainte.
Hungarian[hu]
A felperes többek között úgy érvel a keresetlevél 370–372. pontjában, hogy a Bizottság megsértette a versenypolitika végrehajtására és irányítására vonatkozó általános feladatát, amikor eljárásjogi érvekre hivatkozva próbált kibújni a közösségi versenyjog végrehajtásának biztosításával kapcsolatos fő kötelezettsége alól, és amikor nem vette kellőképpen figyelembe a panaszban előadott ténybeli és jogi elemeket.
Italian[it]
La ricorrente fa valere, in particolare ai punti 370-372 del ricorso, che la Commissione ha violato il suo compito generale di attuazione e orientamento della politica di concorrenza trincerandosi dietro argomenti di natura procedurale per sfuggire al suo obbligo principale, che è provvedere all’attuazione del diritto dell’Unione sulla concorrenza, e non tenendo sufficientemente conto degli elementi di fatto e di diritto indicati nella denuncia.
Lithuanian[lt]
Ieškovė ieškinio 370–372 punktuose pirmiausia nurodo, kad Komisija prisidengdama procedūriniais argumentais, kad išvengtų savo pagrindinio užduoties užtikrinti Bendrijos konkurencijos teisės įgyvendinimą ir nepakankamai atsižvelgusi į skunde nurodytas faktines ir teisines aplinkybes, neįvykdė savo bendrosios pareigos įgyvendinti konkurencijos koordinavimo politiką.
Latvian[lv]
Prasītāja tostarp prasības pieteikuma 370.–372. punktā uzsver, ka Komisija ir pārkāpusi savu vispārējo pienākumu īstenot un virzīt konkurences politiku, slēpjoties aiz procesuālas argumentācijas, lai izvairītos no sava galvenā pienākuma, proti, uzraudzīt Kopienas tiesību konkurences jomā īstenošanu, un ka tā neesot pietiekami ņēmusi vērā sūdzībā izklāstītos faktiskos un tiesiskos apstākļus.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni, b’mod partikolari fil-punti 370 sa 372 tar-rikors, li l-Kummissjoni kisret il-kompitu ġenerali tagħha li timplementa u torjenta l-politika ta’ kompetizzjoni billi nħbiet wara argumenti proċedurali sabiex taħrab mill-obbligu prinċipali tagħha, li huwa dak li tiżgura l-implementazzjoni tad-dritt Komunitarju tal-kompetizzjoni, u billi ma kkunsidratx biżżejjed il-punti ta’ fatt u ta’ liġi esposti fl-ilment.
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt, met name in de punten 370 tot en met 372 van het verzoekschrift, dat de Commissie haar algemene taak om het mededingingsbeleid uit te voeren en te sturen heeft geschonden, door zich te verschuilen achter procedurele argumenten teneinde te ontsnappen aan haar belangrijkste verplichting — ervoor zorgen dat het communautaire mededingingsrecht wordt uitgevoerd — en door onvoldoende rekening te houden met de in de klacht uiteengezette feitelijke en juridische elementen.
Polish[pl]
W pkt 370–372 skargi skarżąca twierdzi, że Komisja nie wywiązała się z zadania wdrażania polityki konkurencji i nadawania kierunku tej polityce, zasłaniając się argumentami proceduralnymi w celu uchylenia się od realizacji swojego podstawowego obowiązku, którym jest czuwanie nad stosowaniem wspólnotowego prawa konkurencji i nie biorąc w wystarczającym stopniu pod uwagę okoliczności faktycznych i prawnych przedstawionych w złożonej do niej skardze.
Portuguese[pt]
A recorrente alega, designadamente nos n.os 370 a 372 da petição, que a Comissão violou a sua missão geral de executar e orientar a política de concorrência ao entrincheirar-se atrás das argumentações processuais para escapar à sua principal obrigação, que é velar pela execução do direito comunitário da concorrência, e ao não tomar suficientemente em consideração os elementos de facto e de direito apresentados na denúncia.
Romanian[ro]
Reclamanta arată, în special la punctele 370-372 din cererea introductivă, că Comisia și-a încălcat misiunea generală de punere în aplicare și de orientare a politicii de concurență, retrăgându-se în spatele argumentațiilor procedurale pentru a se sustrage principalei sale obligații, care este cea de a veghea la punerea în aplicare a dreptului comunitar al concurenței, și prin neluarea în considerare în mod suficient a elementelor de fapt și de drept expuse în plângere.
Slovak[sk]
Žalobkyňa uvádza, najmä v bodoch 370 až 372 žaloby, že Komisia porušila svoju všeobecnú úlohu vykonávať a usmerňovať politiku hospodárskej súťaže s odvolaním sa na procesné tvrdenia, aby unikla svojej základnej povinnosti, ktorou je dbať na vykonávanie práva hospodárskej súťaže Únie, a nezohľadnila dostatočne skutkové a právne okolnosti uvedené v sťažnosti.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, med drugim v točkah od 370 do 372 tožbe, da je Komisija kršila svojo splošno nalogo izvajanja in vodenja politike konkurence, ker je uporabila postopkovne razloge, da bi se izognila svoji temeljni obveznosti, to je skrbi za izvajanje konkurenčnega prava Skupnosti, in da ni dovolj upoštevala dejanskih in pravnih elementov, navedenih v pritožbi.
Swedish[sv]
Sökanden har, bland annat i punkterna 370–372 i ansökan, gjort gällande att kommissionen åsidosatte sitt allmänna uppdrag att genomföra och anta riktlinjer för konkurrenspolitiken dels genom att gömma sig bakom processuella argument för att undgå sin huvudsakliga skyldighet, nämligen att säkerställa genomförandet av gemenskapens konkurrensrätt, dels genom att inte i tillräcklig mån beakta de uppgifter angående de faktiska och rättsliga omständigheterna som anförts i klagomålet.