Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Flp 3: 8, 9) Dinhi ang Gregong pulong nga gihubad nga “basura” (skyʹba·lon) nagpasabot sa kinalibang o kaha sa mga butang nga salin sa usa ka kombira ug gilabay na gikan sa lamesa.
Czech[cs]
(Fil 3:8, 9) Řecké slovo, které je zde přeloženo výrazem „smetí“ (skyʹba·lon), označuje výkal nebo zbytky po hostině, které se sklidí ze stolu a vyhodí.
Danish[da]
(Flp 3:8, 9) Det græske ord der her er gengivet med „affald“ (skyʹbalon), betegner enten ekskrementer eller noget som er blevet tilovers efter et festmåltid, og som kastes ud.
German[de]
Das hier mit „Kehricht“ wiedergegebene griechische Wort (skýbalon) bezeichnet entweder Kot oder Essensreste, die nach einer Feier weggeworfen werden.
Greek[el]
(Φλπ 3:8, 9) Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου η οποία αποδίδεται εδώ «σκουπίδια» (σκύβαλα) υποδηλώνει είτε περιττώματα είτε αποφάγια που πετιούνται από το τραπέζι.
English[en]
(Php 3:8, 9) The Greek word here rendered “refuse” (skyʹba·lon) denotes either excrement or the things left from a feast and thrown away from the table.
Spanish[es]
(Flp 3:8, 9.) La palabra griega que aquí se traduce basura (ský·ba·lon) puede significar tanto excremento como las sobras de un banquete que se arrojan a la basura.
Finnish[fi]
(Fil 3:8, 9.) Tässä ”roskaksi” käännetty kreikan sana (skyʹba·lon) merkitsee joko ulostusta tai pidoista jääneitä tähteitä, jotka heitetään pois pöydästä.
French[fr]
” (Ph 3:8, 9). Le mot grec rendu par “ déchets ” (skubalon) désigne soit les excréments, soit les restes d’un festin qu’on jette de la table.
Hungarian[hu]
Az itt „szemétnek” fordított görög szó (szküʹba·lon) vagy ürülékre utal, vagy olyasmire, ami lakomák után marad az asztalon, és amit kidobnak.
Indonesian[id]
(Flp 3:8, 9) Di ayat itu kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”sampah” (skyʹba·lon) berarti tinja atau sisa-sisa makanan di meja yang dibuang setelah suatu jamuan.
Iloko[ilo]
(Fil 3:8, 9) Ti Griego a sao a naipatarus ditoy a “basura” (skyʹba·lon) ipasimudaagna ti ibleng wenno bambanag a natedda iti padaya ken naibelleng manipud iti lamisaan.
Italian[it]
(Flp 3:8, 9) La parola greca qui tradotta “rifiuti” (skỳbalon) indica gli escrementi o gli avanzi di un banchetto eliminati dalla tavola.
Japanese[ja]
フィリ 3:8,9)ここで「くず」と訳されているギリシャ語(スキュバロン)は,糞便か,宴の残飯で食卓から投げ捨てられるもののいずれかを表わしています。
Korean[ko]
(빌 3:8, 9) 여기서 “쓰레기”로 번역된 그리스어(스키발론)는 배설물 또는 잔치에서 남거나 식탁에서 내버린 것을 의미한다.
Malagasy[mg]
(Fi 3:8, 9) Ilay teny grika nadika hoe “fako” eo (skybalôn) dia mety hidika hoe diky na ambin-kanina teny ambony latabatra taorian’ny fety ka nariana.
Norwegian[nb]
(Flp 3: 8, 9) Det greske ordet som her er gjengitt med «avfall» (skỵbalon), brukes både om ekskrementer og om noe som er blitt til overs etter et festmåltid og er blitt kastet.
Dutch[nl]
Het hier met „vuil” weergegeven Griekse woord (skuʹba·lon) duidt hetzij op uitwerpselen of op etensresten die na een feest worden weggegooid.
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone tu na „śmieci” (skýbalon) oznacza albo odchody, albo resztki uczty zrzucone ze stołu.
Portuguese[pt]
(Fil 3:8, 9) A palavra grega, traduzida aqui por “refugo” (ský·ba·lon), denota quer excremento, quer coisas que sobraram duma festa, tiradas da mesa e jogadas fora.
Albanian[sq]
(Fi 3:8, 9) Fjala greke (skíbalon) e përkthyer «plehra» në këtë varg, tregon qoftë jashtëqitje, qoftë mbeturinat e ndonjë gostie që duheshin hequr nga tavolina.
Swedish[sv]
(Flp 3:8, 9) Det grekiska ord som här har återgetts med ”avskräde” (skỵbalon) betecknar antingen exkrementer eller matrester som kastats på sophögen efter en festmåltid.
Tagalog[tl]
(Fil 3:8, 9) Ang salitang Griego rito na isinaling “basura” (skyʹba·lon) ay maaaring tumukoy sa dumi ng tao o hayop o sa mga tira-tira sa isang piging na itinatapon na lamang.
Chinese[zh]
腓3:8,9)译作“废物”的希腊语skyʹba·lon(斯基巴隆)既可指粪便,也可指宴会后被弃掉的剩饭剩菜。