Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí, že se vedoucí političtí představitelé během setkání v Tanzánii shodli na tom že by se jihoafrický prezident Tahoe Mbeki měl pokusit o podporu politického dialogu v Zimbabwe mezi stranou Zanu-PF a opoziční MDC;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass beim Treffen führender Politiker in Tansania vereinbart wurde, der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki solle versuchen, in Simbabwe den internen politischen Dialog zwischen der Zanu-PF und der Oppositionspartei MDC zu fördern;
Greek[el]
επισημαίνει ότι κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης στη Τανζανία οι πολιτικοί ηγέτες συμφώνησαν ο Πρόεδρος της Νότιας Αφρικής Thabo Mbeki να προσπαθήσει να προωθήσει τον πολιτικό διάλογο εντός της Ζιμπάμπουε μεταξύ του ZANU-PF και της αντιπολίτευσης MDC·
English[en]
Notes that, during the meeting in Tanzania, the political leaders agreed that South African President Thabo Mbeki should try to promote political dialogue inside Zimbabwe between ZANU-PF and the opposition MDC;
Spanish[es]
Señala que, en la reunión celebrada en Tanzania, los líderes políticos acordaron que el Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, intentaría fomentar en el interior de Zimbabue el diálogo político entre la ZANU-PF y la oposición del MCD;
Estonian[et]
märgib, et Tansaanias toimunud kohtumisel leppisid poliitilised liidrid kokku, et Lõuna-Aafrika Vabariigi president Thabo Mbeki peaks püüdma Zimbabwes edendada poliitilist dialoogi ZANU-PFi ja opositsioonis oleva MDC vahel;
Finnish[fi]
panee merkille, että Tansanian kokoukseen osallistuneet poliittiset johtajat sopivat siitä, että Etelä-Afrikan presidentti Thabo Mbeki pyrkii edistämään poliittista vuoropuhelua Zimbabwen sisällä ZANU-PF-puolueen ja MDC:n edustaman opposition välillä;
French[fr]
note que les dirigeants politiques réunis en Tanzanie ont convenu que le président sud-africain Thabo Mbeki devrait s'efforcer de promouvoir le dialogue politique au Zimbabwe entre la ZANU–PF et le parti d'opposition MDC;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a politikai vezetők tanzániai ülésük során megállapodtak arról, hogy a dél-afrikai elnöknek, Thabo Mbekinek kellene segítenie a ZANU-PF és az ellenzéki MDC között Zimbabwében folytatandó politikai párbeszéd előmozdításában;
Italian[it]
osserva che, in occasione del vertice in Tanzania, i leader politici hanno convenuto che il Presidente del Sudafrica, Thabo Mbeki, dovrebbe adoperarsi per promuovere il dialogo politico all'interno dello Zimbabwe tra lo ZANU-PF e l'opposizione dell'MDC;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad susitikimo Tanzanijoje metu politiniai lyderiai susitarė, kad Pietų Afrikos prezidentas Thabo Mbeki turėtų pamėginti paskatinti politinį dialogą Zimbabvėje tarp ZANU-PF partijos ir opozicijos Judėjimo už demokratinę pertvarką;
Latvian[lv]
atzīmē, ka politiskie vadītāji, tiekoties Tanzānijā, vienojās, ka Dienvidāfrikas prezidentam Thabo Mbeki ir jāmēģina veicināt politisko dialogu Zimbabves iekšienē starp Zanu-PF un opozīcijas MDC;
Maltese[mt]
Jinnota li, waqt il-laqgħa fit-Tanzanja, il-mexxejja politiċi qablu li l-President ta' l-Afrika t'Isfel Thabo Mbeki għandu jipprova jippromwovi djalogu politiu fiż-Żimbabwe bejn iz-Zanu-PF u l-oppożizzjoni MDC;
Dutch[nl]
stelt vast dat de politieke leiders tijdens de bijeenkomst in Tanzania zijn overeengekomen dat de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki zal proberen om de politieke dialoog in Zimbabwe tussen de ZANU-PF en de oppositionele MDC te bevorderen;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że podczas spotkania w Tanzanii przywódcy polityczni zgodzili się, że prezydent RPA, Thabo Mbeki, powinien starać się wspierać dialog polityczny w Zimbabwe między ZANU-PF i opozycyjną partią MDC;
Portuguese[pt]
Assinala que os líderes políticos, durante uma reunião realizada na Tanzânia, acordaram em que o Presidente da África do Sul, Thabo Mbeki, procure promover o diálogo político no Zimbabué entre a Zanu-PF e o movimento de oposição MDC;
Slovak[sk]
pripomína, že politickí vodcovia sa na stretnutí v Tanzánii zhodli, že juhoafrický prezident Thabo Mbeki by sa mal usilovať podporovať politický dialóg v Zimbabwe medzi ZANU-PF a opozičným MDC;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so se politični voditelji med srečanjem v Tanzaniji dogovorili, da bo južnoafriški predsednik Thabo Mbeki poskusil spodbuditi politični dialog v Zimbabveju med Zimbabvejsko afriško nacionalno unijo- Patriotsko fronto in opozicijskim Gibanjem za demokratične spremembe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att de politiska ledarna under sitt möte i Tanzania kom överens om att Sydafrikas president Thabo Mbeki skall försöka verka för en politisk dialog inom Zimbabwe mellan Zanu-PF och oppositionspartiet MDC.