Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder die groter klem wat die gemeenskap op geld en materiële sukses plaas.
Amharic[am]
ከዚህ ጥያቄ ጋር የሚያፋጥጠን ሕብረተሰቡ ለገንዘብና ለቁሳዊ ሃብት የሚሰጠው እየጨመረ የመጣ ከፍተኛ ግምት ነው።
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan an nag-orog na pagdodoon na itinatao kan sosyedad sa kuarta asin materyal na pag-asenso.
Bemba[bem]
Ukucila, ni filya abantu bacindamika sana indalama ne fikwatwa.
Bislama[bi]
Taswe, yumi evriwan—antap moa sipos yumi laef long wan kantri we i rij—yumi gat wan jus blong mekem long saed blong mane no laef.
Bangla[bn]
বরং টাকাপয়সা ও ধনসম্পদ অর্জনের ওপর বেশি জোর দিয়ে সমাজ এটা করছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini mao ang nag-uswag nga pagpasiugda nga gipakita sa katilingban diha sa salapi ug sa materyal nga kalamposan.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, se lanfaz ki lasosyete i mete lo larzan ek bann reisit materyel.
Czech[cs]
Toto dilema nám vnucuje společnost, která stále více zdůrazňuje peníze a hmotný úspěch.
German[de]
Nein, es ist die Gesellschaft, die immer mehr Nachdruck auf Geld und materiellen Besitz legt.
Ewe[ee]
Ke boŋ amegbetɔƒomea ƒe dzitsitsi ɖe ga kple ŋutilãmedzidzedzekpɔkpɔ ŋu vivivoe le ebiam.
Efik[efi]
Utu ke oro, edi nsọn̄uyo oro n̄kaowo odoride ke okụk ye uforo n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Απεναντίας, προέρχεται από την αυξανόμενη έμφαση που δίνει η κοινωνία στα χρήματα και στην υλική ευημερία.
English[en]
Rather, it is the increased emphasis that society places on money and material success.
Fijian[fj]
Sa veivakasaurarataki na sasaga ni rawailavo se na rawaka vakayago.
French[fr]
À ceci près qu’elle n’est plus formulée par un voleur, mais par la société, qui accorde une importance toujours plus grande à l’argent et à la réussite sociale.
Ga[gaa]
Shi moŋ, bɔ ni mɛi ní wɔkɛyɔɔ he kome lɛ maa shika kɛ heloonaa ninamɔ mli omanyeyeli nɔ mi waa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma bon te botannaomata ae tabekia n arona ni kabatiaa riki tabeakinan te mwane ao te kaubwai.
Gujarati[gu]
એના બદલે, આજે સમાજ પોતે જ પૈસા અને ધનસંપત્તિ પર વધારે પડતું મહત્ત્વ આપે છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, nùzindonuji he to jijideji he ogbẹ́ gbẹtọvi tọn nọ ze do akuẹ po kọdetọn dagbe agbasanu lẹ tọn po ji wẹ.
Hebrew[he]
מקורה בדגש ההולך וגובר ששמה החברה בנושא הכסף וההצלחה החומרית.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ini amo ang dugang nga pagpadaku sang katilingban sa kuwarta kag sa materyal nga kadalag-an.
Hiri Motu[ho]
To, unai lalohadai ia hedinarai, badina taunimanima ese moni bona kohu edia anina idia habadaia bada.
Croatian[hr]
Sada se radi o tome da društvo stavlja sve veći naglasak na novac i materijalni uspjeh.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal azonban nem egy bandita szorongat minket, hanem egy olyan társadalom, mely egyre nagyobb hangsúlyt fektet a pénzre és az anyagi téren elért sikerekre.
Armenian[hy]
Ավելի ճիշտ, այդ դերում հանդես է գալիս հասարակությունը՝ մարդկանց հանրություն, որոնք ավելի մեծ նշանակություն են տալիս դրամին եւ նյութական բարգավաճմանը։
Western Armenian[hyw]
Այլ, դրամի ու նիւթական ստացուածքի վրայ ընկերութեան դրած աւելի մեծ շեշտն է։
Indonesian[id]
Sebaliknya, hal itu datang dari semakin kuatnya penitikberatan masyarakat akan uang dan kesuksesan materi.
Igbo[ig]
Kama, ọ bụ otú ọha mmadụ si eji ego na ihe ịga nke ọma n’ụzọ ihe onwunwe akpọrọ oké ihe.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, isu ti dumegdegdeg a panangipangpangruna ti kagimongan iti kuarta ken material a balligi.
Italian[it]
Il dilemma è posto dall’accresciuta enfasi che la società dà al denaro e al successo economico.
Japanese[ja]
むしろ,金銭面や物質面での成功をますます強調するようになっている社会情勢です。
Kongo[kg]
Kima ya kelombaka beto na kupona kele kikalulu ya bantu mekumaka na yo ya kumona kaka nde kima meluta mfunu na luzingu ya muntu kele mbongo ti bima ya kinsuni.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಈ ಒತ್ತಾಯದ ಕೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳನು ಮಾಡುವುದರ ಬದಲು, ಹಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಜವು ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವವೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
갈수록 더 돈과 물질적인 성공을 강조하는 사회 분위기가 그런 요구를 하고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantutu bonse basakisha bingi mali ne bintu bya ku mubiji.
Ganda[lg]
Wabula, abantu be batadde essira ku kufuna essente n’eby’obugagga ebingi.
Lozi[loz]
Kono ki lishuke le lituna leo nyangela i na ni lona kwa mali ni sifumu.
Luba-Katanga[lu]
Ne bantu abo bene bo batyityija mvubu ya kwikala na lupeto ne bituntwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muaba eu tudi tuakula bua mushinga udi bantu bapeshe makuta ne dikala ne biuma bia bungi.
Luvale[lue]
Oloze mwomwo kaye kosena kali nakufukisa chikuma jimbongo naluheto, shikaho.
Lushai[lus]
Mit’en tangka sum leh khawvêl thil hausakna an dah pawimawh tawlh tawlhna hi a ni, tûn laia min vautu chu ni.
Latvian[lv]
Tā ir sabiedrībā valdošā nostāja, kurā izpaužas arvien lielāks uzsvars uz naudu un pārticību.
Macedonian[mk]
Наместо него инсистира сѐ поголемиот нагласок што општеството го става врз парите и материјалниот успех.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഏതെങ്കിലും കൊള്ളക്കാരനല്ല, മറിച്ച് സമൂഹം പണത്തിനും ഭൗതിക വിജയത്തിനും നൽകുന്ന അമിത ഊന്നലാണ് നമ്മെ ഇത്തരമൊരു വിഷമസന്ധിയിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Minflok, hija l- enfasi kbira li s- soċjetà qegħda dejjem tagħmel fuq il- flus u s- suċċess materjali.
Burmese[my]
သို့သော် ဤတစ်ကြိမ်တွင် ထိုသို့အပူတပြင်းတောင်းဆိုသူမှာ ဓားပြမဟုတ်ဘဲ ငွေကြေးနှင့် ရုပ်ပစ္စည်းအောင်မြင်မှုအပေါ် လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း၏ တိုး၍အလေးပေးလာမှုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Isteden er det snakk om den stadig større vekt som samfunnet legger på penger og materiell framgang.
Nepali[ne]
बरु, रूपैयाँपैसा र भौतिक सम्पन्नतामाथि समाजले दिने बढ्दो जोडबारे कुरा गर्दैछौं।
Dutch[nl]
Het is veeleer de toegenomen nadruk die de maatschappij op geld en materieel succes legt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke go gatelela mo go oketšegago ga setšhaba bohlokwa bja tšhelete le katlego ya dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, akunenedwa ndi mkhalidwe wokonda ndalama ndi chuma womwe anthu akuwutamanda mowonjezereka kwambiri.
Pangasinan[pag]
Imbes, satan et say ompapalalon pangimportansia na totoo ed kuarta tan ed materyal ya itatalona.
Papiamento[pap]
Mas bien, ta e comunidad cu cada bes ta pone mas énfasis riba placa i éxito material.
Pijin[pis]
Bat, hem wei wea community mekhae long selen and for win saed long material samting.
Polish[pl]
Raczej samo społeczeństwo kładzie coraz większy nacisk na pieniądze i sukces pod względem finansowym.
Portuguese[pt]
Antes, é a crescente ênfase que a sociedade dá ao dinheiro e às consecuções materiais.
Rundi[rn]
Ahubwo, ni ukuntu ikibano kirushiriza gushimika ku kuroranirwa mu vy’amahera no mu vy’amaronko.
Romanian[ro]
Rolul acestuia este jucat de accentul din ce în ce mai mare pe care societatea actuală îl pune pe bani şi pe realizarea pe plan material.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ni ukuntu umuryango w’abantu ugenda urushaho kwibanda cyane ku kugira amafaranga n’ubutunzi bw’ibintu by’umubiri.
Sango[sg]
Nde na so, a yeke lege so azo ayeke mu na nene ni nginza nga na warango aye ti mosoro.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, අද සමාජය තුළ වැඩි වැඩියෙන් කතා බහට ලක් වී තිබෙන මුදල හා ද්රව්යමය සාර්ථකත්වයයි එම තර්ජනය එල්ල කරන්නේ.
Slovenian[sl]
Problem je v vse večjem poudarku, ki ga družba daje denarju in gmotnemu uspehu.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua ala mai i le soona faatāua naʻuā e tagata o tupe ma le taulau manuia i le mauaina o meafaitino.
Shona[sn]
Asi, kunyanya kuda mari uye kuda kubudirira kunoitwa nenzanga.
Albanian[sq]
Është theksi gjithnjë e më i madh që shoqëria i vë parave dhe suksesit material.
Serbian[sr]
U stvari, posredi je sve veći naglasak koje društvo stavlja na novac i materijalni prosperitet.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a libimakandra e gi wi a komando, fu di den e si moni èn wan gudu libi leki sani di prenspari srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke tsela eo ka eona batho ba etelletsang pele chelete le katleho ea lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Det kommer i stället från den allt större betoning som samhället lägger på pengar och materiella framgångar.
Tamil[ta]
காசு பணத்திற்கும், சொத்து சுகத்திற்கும் இந்தச் சமுதாயம் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுப்பதே காரணம்.
Telugu[te]
బదులుగా డబ్బుకూ వస్తుసంపదలకూ సమాజం ఇచ్చే అత్యధికమైన ప్రాముఖ్యత అలా దబాయిస్తోంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น สังคม ได้ ให้ ความ สําคัญ มาก ขึ้น ใน เรื่อง เงิน และ ความ สําเร็จ ทาง ด้าน วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ሕጂ ዘሎ ሕብረተሰብ ንገንዘብን ስጋዊ ኣሳልጦን ዝህቦ ዘሎ ልዑል ግምት ኢዩ በዚ ሕቶ እዚ ገይሩ ዘዋጥረካ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ito ay ang sumidhing pagpapahalaga ng lipunan sa salapi at sa tagumpay sa materyal.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wekɔ lo monyiyama lo menda woho woleka anto ndjasha dia kondja falanga kana lomombo la l’emunyi.
Tswana[tn]
Go na le moo, go dirwa ke kgang ya go bo setšhaba se tsaya go nna le madi a mantsi le dithoto e le selo se se botlhokwa thata.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e fakamamafa fakautuutu ia ‘oku tuku ‘e he sōsaietí ki he pa‘angá mo e lavame‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, nkubikkila maanu kapati kwaciinga cabantu nkocijisi kujatikizya mali alimwi akukuzwidilila muzintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong ol manmeri long laikim moa yet mani na ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Tersine bu tehdit, toplumun para ve maddi başarıya giderek daha çok önem vermesiyle ortaya çıkıyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo i ku rhandziwa ka mali swinene ni swilo leswi vonakaka.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, ni khumbiro ilo ŵantu ŵali nalo pa ndarama na vintu vinyake vyakuthupi.
Twi[tw]
Mmom no, ɛyɛ twe a ɔmanfo kɔ so twe adwene si sika ne honam fam yiyedi so pii no.
Tahitian[ty]
O te haafaufaa-rahi-raa râ te huitaata i te moni e te manuïaraa materia.
Ukrainian[uk]
Радше мова йде про те, наскільки вагомого значення суспільство стало надавати грошам і матеріальним благам.
Umbundu[umb]
Puãi, kuli evetiyo lialua liomanu liatiamẽla koku kuata olombongo kuenda ovokuasi.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ndi u ombedzela ho kalulaho hune vhathu vha vha naho kha tshelede na kha u bvelela siani ḽa zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, chính xã hội coi trọng tiền bạc và những thành công về vật chất mới tạo ra yêu sách đó.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ito an daku nga pagtagad han sosiedad ha kuwarta ngan materyal nga kalamposan.
Wallisian[wls]
Kae ko te faka maʼuhigaʼi ʼaupito ʼo te falā pea mo te ʼu koloā e te sosiete.
Xhosa[xh]
Kunoko, kukugxininisa okwandayo kwebutho labantu kwimali nokuphumelela ngokwezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Bí kò ṣe bí àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn ṣe túbọ̀ ń ka owó àti ọrọ̀ àlùmọ́nì sí nǹkan bàbàrà.
Zande[zne]
Kuba gure, si naye mbiko gu bakere nyakasapa marã na pa aũkumuko du dagba aboro.
Zulu[zu]
Kunalokho, sikhuluma ngokugcizelela okwandayo umphakathi okubeka emalini nasempumelelweni ngokwezinto ezibonakalayo.