Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie unieke situasie het die stad in staat gestel om as ’n groot “handelsbemiddelaar” te ontwikkel en te floreer.
Arabic[ar]
وهذا الوضع الفريد من نوعه اتاح للمدينة ان تتطور وتزدهر بصفتها «وسيطا تجاريا» عظيما.
Bulgarian[bg]
Благодарение на това уникално местоположение градът се развил и процъфтявал като голям „междинен търговски център“.
Bangla[bn]
এই অদ্বিতীয় পরিস্থিতি সেই শহরটাকে এক বড় ‘ব্যাবসার দালালের’ মতো গড়ে উঠতে ও সমৃদ্ধি পেতে সমর্থ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod nianang talagsaong kahimtang, ang siyudad midako ug miuswag ingong usa ka dakong “tigpataliwala sa patigayon.”
Czech[cs]
Díky těmto specifickým okolnostem se město mohlo rozvíjet a bohatnout, protože se stalo významným „obchodním prostředníkem“.
Danish[da]
Byens usædvanlige status gjorde det muligt for den at udvikle sig til en blomstrende mellemhandler.
German[de]
Diese Ausnahmesituation ermöglichte der Stadt, sich zu einer großen, blühenden „Handelsvermittlerin“ zu entwickeln.
Greek[el]
Αυτή η μοναδική κατάσταση έδωσε στην πόλη τη δυνατότητα να αναπτυχθεί και να ακμάσει στο ρόλο του μεγάλου «εμπορικού μεσάζοντα».
English[en]
That unique situation enabled the city to develop and flourish as a great “trading intermediary.”
Spanish[es]
Fue gracias a ello que la ciudad creció y floreció como una gran “intermediaria comercial”.
Estonian[et]
Selline ainulaadne asukoht võimaldas linnal kui suure tähtsusega kaubavahendajal kasvada ja õitseda.
Finnish[fi]
Ainutlaatuisen asemansa vuoksi kaupunki saattoi kehittyä ja menestyä merkittävänä ”kauppatavaroiden välittäjänä”.
French[fr]
Cet emplacement incomparable permet à la ville de se développer et de devenir un “ centre commercial intermédiaire ” prospère.
Hebrew[he]
בזכות המצב היחיד והמיוחד עלה בידיהם של תושבי ונציה לטפח ”מסחר מתווך” משגשג ופורח.
Hindi[hi]
इस अनोखी हालत की बदौलत ही यह नगरी फलने-फूलने लगी और “व्यापार का बिचवई” बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Ining pinasahi nga sitwasyon nagpauswag sa siudad subong isa ka daku nga “manugpatunga sa mga negosyo.”
Croatian[hr]
Taj jedinstveni položaj omogućio je gradu da se razvije i preuzme važnu posredničku ulogu u trgovini između Istoka i Zapada.
Hungarian[hu]
Ez a páratlan helyzet lehetővé tette, hogy a város tekintélyes „kereskedelmi közvetítő szerepet” vívjon ki magának, és kamatoztassa is azt.
Indonesian[id]
Situasi yang unik tersebut memungkinkan kota ini berkembang dan menjadi makmur sebagai penyedia ”jasa perantara jual-beli” besar-besaran.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a nagpaiduma a kasasaad, rimmang-ay ken pimmintas ti siudad kas natan-ok a “manangibabaet iti negosio.”
Italian[it]
Questa situazione particolare permise alla città di fiorire e diventare un grande nodo commerciale.
Japanese[ja]
この独特な状況を背景に都市は発展し,偉大な「貿易中継地」として栄えました。
Georgian[ka]
ამ უნიკალურმა მდებარეობამ ქალაქს საშუალება მისცა განვითარებულიყო, აყვავებულიყო და დიდი „საშუამავლო ვაჭრობის“ ცენტრი გამხდარიყო.
Kannada[kn]
ಈ ಅಪೂರ್ವ ಸನ್ನಿವೇಶವೇ, ಆ ನಗರವು ಏಳಿಗೆಹೊಂದಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ “ವ್ಯಾಪಾರ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ” ಸಮೃದ್ಧಿಹೊಂದುವಂತೆ ನೆರವು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
그처럼 독특한 상황으로 인해 이 도시는 탁월한 “무역 중개국”으로 발돋움하여 번영을 누릴 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios unikalios geografinės padėties Venecija stiprėjo, klestėjo ir tapo stambia „prekybos tarpininke“.
Latvian[lv]
Šī unikālā situācija ļāva pilsētai attīstīties un kļūt par ietekmīgu ”tirdzniecības darījumu starpnieku”.
Malayalam[ml]
ഒരു വൻ “വാണിജ്യ ഇടത്താവളമായി” വികസിച്ച് സമ്പദ്സമൃദ്ധമാകാൻ നഗരത്തിന്റെ ഈ അനുപമ സാഹചര്യം വഴിയൊരുക്കി.
Marathi[mr]
या असामान्य स्थितीमुळे हे शहर एक महान “व्यापारिक मध्यस्थाची” भूमिका निभावू शकले.
Norwegian[nb]
Takket være byens unike stilling kunne den utvikle seg og gjøre det veldig bra som et viktig handelsknutepunkt.
Nepali[ne]
यस्तो विशेष अवस्थाले गर्दा यो एउटा “ठूलो व्यापारिक मध्यस्थ सहरको” रूपमा विकास हुन र फस्टाउन सक्यो।
Dutch[nl]
Door die unieke situatie kon de stad tot ontwikkeling komen en bloeien als een groot „handelsagent”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਨੋਖੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵੈਨਿਸ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ “ਵਪਾਰਕ ਕੇਂਦਰ” ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
To wyjątkowe położenie przyczyniło się do rozwoju miasta, które zyskało rangę ważnego „pośrednika handlowego”.
Portuguese[pt]
Graças a essa posição estratégica, a cidade acabou se desenvolvendo em uma grande e próspera “intermediária comercial”.
Romanian[ro]
Această situaţie unică a dus la dezvoltarea oraşului, care a devenit un înfloritor „centru de comerţ“ între Occident şi Orient.
Russian[ru]
Благодаря такому выгодному положению Венеция превратилась в крупный центр торговли.
Slovak[sk]
Toto jedinečné postavenie umožnilo mestu rozvíjať sa a slúžiť ako dôležitý „obchodný sprostredkovateľ“.
Slovenian[sl]
Zaradi teh edinstvenih okoliščin je lahko mesto vzcvetelo in postalo velik »trgovski posrednik«.
Albanian[sq]
Kjo pozitë e veçantë i dha mundësi qytetit të zhvillohej dhe të lulëzonte si një «ndërmjetës tregtar» i madh.
Serbian[sr]
Taj neobičan položaj omogućio je da se grad razvije i postane veliki „trgovački posrednik“.
Swedish[sv]
Den här unika situationen gjorde att staden, som hade blivit ett betydelsefullt centrum för handel, kunde utvecklas och blomstra.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ya pekee iliwezesha jiji hilo kusitawi na kuwa “kituo [kikubwa] cha kibiashara.”
Tamil[ta]
இந்தத் தனிச்சிறப்பான நிலைமை ஒரு பெரிய “வணிக போக்குவரத்து மார்க்கமாக” இந்நகரம் செழிக்க வழி செய்தது.
Telugu[te]
ఆ అసాధారణమైన పరిస్థితి కారణంగానే ఆ నగరం ఒక గొప్ప “వర్తక మాధ్యమంగా” అభివృద్ధి చెంది వర్ధిల్లింది.
Tagalog[tl]
Dahil sa natatanging situwasyong ito, sumulong at umunlad ang lunsod bilang isang malaking “tagapamagitan sa pangangalakal.”
Ukrainian[uk]
Така унікальна позиція дозволила Венеції розвиватись і процвітати, так що місто стало великим «торговим посередником».
Chinese[zh]
独有的地位使威尼斯富裕起来,成为一个巨大的“贸易中介”。