Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предварително заключава, че TenneT може да е злоупотребило с господстващото си положение на този пазар в нарушение на член 102 от ДФЕС и член 54 от Споразумението за ЕИП, като е направило дискриминация между ползвателите на мрежата според мястото им на пребиваване, която води до раздробяване на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Komise v předběžném posouzení došla k závěru, že společnost TenneT mohla zneužít svého dominantního postavení na tomto trhu v rozporu s článkem 102 Smlouvy a článkem 54 Dohody o EHP tím, že činila mezi uživateli soustavy rozdíly v závislosti na jejich sídle, což vede k rozdělení vnitřního trhu.
Danish[da]
Det er Kommissionens foreløbige konklusion, at TenneT kan have misbrugt sin dominerende stilling på dette marked i strid med artikel 102 i TEUF og EØS-aftalens artikel 54 ved at diskriminere mellem brugerne af nettet ud fra deres bopæl, hvilket fører til en opdeling af det indre marked.
German[de]
In der vorläufigen Beurteilung kommt die Kommission zu dem vorläufigen Schluss, dass TenneT seine beherrschende Stellung auf diesem Markt unter Verstoß gegen Artikel 102 AEUV und Artikel 54 EWR-Abkommen missbraucht haben könnte, indem es die Netznutzer abhängig von ihrem Wohnort unterschiedlich behandelte, was zu einer Fragmentierung des Binnenmarkts geführt hat.
Greek[el]
Η προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι TenneT ενδέχεται να έχει καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της κατά παράβαση του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, εφαρμόζοντας διακρίσεις μεταξύ των χρηστών του δικτύου αναλόγως του τόπου κατοικίας τους, πράγμα που αντιστοιχεί σε κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
The Commission preliminarily concludes that TenneT may have abused its dominant position on this market in breach of Article 102 TFEU and Article 54 of the EEA Agreement by discriminating between network users according to their place of residence which results in a partitioning of the internal market.
Spanish[es]
La Comisión ha llegado a la conclusión preliminar de que TenneT podría haber abusado de su posición dominante en este mercado, infringiendo el artículo 102 TFUE y el artículo 54 del Acuerdo EEE, al establecer discriminaciones entre los usuarios de la red en función de su lugar de residencia, lo que tiene como resultado una compartimentación del mercado interior.
Estonian[et]
Komisjon jõudis esialgsele järeldusele, et TenneT võib olla kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit sellel turul, rikkudes ELi toimimise lepingu artiklit 102 ja EMP lepingu artiklit 54, koheldes võrgu kasutajaid vastavalt nende asukohale erinevalt, mille tulemusel jagas ta siseturu osadeks.
Finnish[fi]
Komissio katsoo alustavasti, että TenneT on saattanut käyttää väärin määräävää asemaansa näillä markkinoilla vastoin SEUT-sopimuksen 102 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa syrjimällä verkon käyttäjiä heidän asuinpaikkansa mukaan, mikä johtaa sisämarkkinoiden jakamiseen.
French[fr]
La Commission conclut à titre préliminaire que TenneT a peut-être abusé de sa position dominante sur ce marché en violation de l’article 102 du TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE en établissant une discrimination entre les utilisateurs du réseau en fonction de leur lieu de résidence, ce qui aboutit à un cloisonnement du marché intérieur.
Croatian[hr]
Komisija preliminarno zaključuje da je TenneT možda zloupotrebljavao svoj vladajući položaj na tom tržištu povređujući time članak 102. UFEU-a i članak 54. Sporazuma o EGP-u diskriminirajući među korisnicima mreže ovisno o njihovom mjestu boravka, što je rezultiralo podjelom unutarnjeg tržišta.
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetes értékelése szerint továbbá a TenneT az EUMSZ 102. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét megsértve visszaélhetett a piacon meglévő erőfölényével azáltal, hogy a rendszerhasználók között letelepedésük helye szerint megkülönböztetést alkalmazott, ami a belső piac megosztását eredményezte.
Italian[it]
La Commissione conclude in via preliminare che TenneT possa aver abusato della sua posizione dominante su tale mercato, in violazione dell’articolo 102 del TFUE e dell’articolo 54 dell’accordo SEE, operando una discriminazione tra gli utenti della rete in base al loro luogo di residenza e provocando una compartimentazione del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Komisija daro preliminarią išvadą, kad „TenneT“, pažeisdama SESV 102 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį, galėjo piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi šioje rinkoje, diskriminuodama tinklo naudotojus pagal jų gyvenamąją vietą, taigi skaidoma vidaus rinka.
Latvian[lv]
Komisija provizoriski secina, ka uzņēmums TenneT, iespējams, ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli šajā tirgū, pārkāpjot LESD 102. pantu un EEZ līguma 54. pantu, radot diskrimināciju starp tīkla lietotājiem atkarībā no to dzīvesvietas, kas rada iekšējā tirgus sadalīšanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkonkludi b’mod preliminari li TenneT setgħet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha f’dan is-suq bi ksur tal-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE billi tiddiskrimina bejn l-utenti tan-netwerk skont il-post tar-residenza tagħhom, li jirriżulta f’diviżjoni tas-suq intern.
Dutch[nl]
De Commissie is tot het voorlopige besluit gekomen dat TenneT mogelijk misbruik heeft gemaakt van zijn machtspositie in de zin van artikel 102 van het Verdrag en artikel 54 van de EER-overeenkomst door een onderscheid te maken tussen de netwerkgebruikers op basis van hun woonplaats, met segmentering van de interne markt tot gevolg.
Polish[pl]
Komisja wstępnie stwierdza, że TenneT prawdopodobnie nadużył swojej pozycji dominującej na tym rynku z naruszeniem art. 102 TFUE i art. 54 Porozumienia EOG, różnie traktując użytkowników sieci w zależności od ich miejsca zamieszkania, co skutkuje podziałem rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
A Comissão chega à conclusão preliminar de que a TenneT pode ter abusado da sua posição dominante nesse mercado, em infração ao artigo 102.o do TFUE e ao artigo 54.o do Acordo EEE, por discriminar entre os utilizadores da rede em função do seu local de residência, o que se traduz numa compartimentação do mercado interno.
Romanian[ro]
Cu titlu preliminar, Comisia concluzionează că este posibil ca TenneT să fi abuzat de poziția sa dominantă pe această piață, încălcând articolul 102 din TFUE și articolul 54 din Acordul privind SEE, prin faptul că a făcut discriminare între utilizatorii rețelei în funcție de locul lor de reședință, ceea ce duce la o împărțire a pieței interne.
Slovak[sk]
Komisia predbežne dospela k záveru, že TenneT pravdepodobne zneužila svoje dominantné postavenie na tomto trhu, čím porušila článok 102 ZFEÚ a článok 54 Dohody o EHP tým, že diskriminovala užívateľov siete podľa miesta ich bydliska, následkom čoho došlo k rozdeleniu vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Komisija je v predhodni oceni zaključila, da je podjetje TenneT morda zlorabilo svoj prevladujoč položaj na tem trgu, kar je v nasprotju s členom 102 PDEU in členom 54 Sporazuma EGP, saj je diskriminiralo med uporabniki omrežja na podlagi kraja njihovega rezidentstva, kar je povzročilo razdelitev notranjega trga.
Swedish[sv]
Kommissionen drar preliminärt slutsatsen att TenneT kan ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden genom att i strid med artikel 102 i EUF-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet behandla nätanvändare olika beroende på deras bostadsort, vilket leder till en uppdelning av den inre marknaden.