Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die mensegeskiedenis is ongetwyfeld gevul met ellende wat veroorsaak is deur oorlog, imperialistiese verowerings, uitbuiting, ongeregtigheid, armoede, rampe, siekte en die dood.
Amharic[am]
2 ጦርነት፣ የኢምፔሪያሊዝም ወረራ፣ ብዝበዛ፣ ግፍ፣ ድህነት፣ አደጋ፣ በሽታና ሞት ባስከተሏቸው መዘዞች የተነሳ የሰው ልጅ ታሪክ በመከራና ሥቃይ እንደተሞላ ምንም አያጠያይቅም።
Arabic[ar]
٢ ان التاريخ البشري ملآن دون شك من الشقاء الذي سببته الحرب، الفتح الاستعماري، الاستغلال، الظلم، الفقر، الكارثة، المرض، والموت.
Azerbaijani[az]
2 Şübhəsiz ki, bəşər tarixi müharibə, işğalçı imperializm siyasəti, istismar, haqsızlıq, yoxsulluq, fəlakət, xəstəlik və ölüm ucbatından iztirablarla doludur.
Bemba[bem]
2 Ukwabulo kutwishika, ilyashi lya kale ilya buntunse lyaisulamo ukupelelwa ukulengwa ne nkondo, ukucimfya kwa kutekela ku maka, ukuliila pa mutwe, ulufyengo, ubupiina, akayofi, ukulwala, ne mfwa.
Bulgarian[bg]
2 Без съмнение, човешката история е изпълнена с мъка, причинена от войни, империалистически завоевания, експлоатация, несправедливост, мизерия, бедствия, болести и смърт.
Cebuano[ceb]
2 Sa walay duhaduha, ang kasaysayan sa tawo puno sa kalisdanan nga gipahinabo sa gubat, imperyohanong pagpamukan, pagpahimulos, inhustisya, kakabos, katalagman, sakit, ug kamatayon.
Czech[cs]
2 Není pochyb o tom, že dějiny lidstva jsou plné trápení, které způsobily války, imperialistické výboje, vykořisťování, bezpráví, chudoba, pohromy, nemoci a smrt.
Danish[da]
2 Menneskenes historie har rigtig nok været fyldt med elendighed på grund af krige, imperialisme, udnyttelse, uretfærdighed, fattigdom, katastrofer, sygdom og død.
German[de]
2 Niemand wird bestreiten wollen, daß die Geschichte der Menschheit von Leid und Elend geprägt ist, hervorgerufen durch Kriege, imperialistische Eroberungen, Ausbeutung, Ungerechtigkeit, Armut, Katastrophen, Krankheit und Tod.
Ewe[ee]
2 Ðikekemanɔmee la, amegbetɔ ƒe ŋutinya me yɔ fũ kple nuxaxa si aʋawɔwɔ, dutanyigbawo dzi ɖuɖu, amebaba, nu madzɔmadzɔ wɔwɔ, ahedada, afɔku, dɔléle, kple ku he vɛ la.
Greek[el]
2 Αναντίρρητα, η ανθρώπινη ιστορία είναι γεμάτη δυστυχία που προκλήθηκε από πολέμους, επεκτατικές κατακτήσεις, εκμετάλλευση, αδικία, φτώχεια, συμφορές, αρρώστιες καθώς και από το θάνατο.
English[en]
2 Without question, human history is filled with misery caused by war, imperialistic conquest, exploitation, injustice, poverty, disaster, sickness, and death.
Spanish[es]
2 No hay duda de que la historia humana está llena de calamidades causadas por guerra, conquista imperialista, explotación, injusticia, pobreza, desastres, enfermedades y muerte.
Estonian[et]
2 Kahtlemata on inimajalugu täis sõdadest, imperialistlikest vallutustest, ekspluateerimisest, ebaõiglusest, vaesusest, katastroofidest, haigustest ja surmast põhjustatud viletsust.
Persian[fa]
۲ بدون تردید، تاریخ بشر مملو از پریشانی و درد ناشی از جنگها، فتوحات استعمارطلبانه، استثمار، بیعدالتی، فقر، مصیبت، بیماری و مرگ است.
Finnish[fi]
2 Ihmishistoria on kieltämättä täynnä sotien, valloituksiin perustuvan suurvaltapolitiikan, riiston, epäoikeudenmukaisuuden, köyhyyden, onnettomuuksien, sairauksien ja kuoleman aiheuttamaa surua.
Faroese[fo]
2 Øll søga mannaættarinnar er sanniliga full í neyð sum stendst av kríggjum, imperialismu, eyðræning, órættvísi, fátækdømi, vanlukkum, sjúkum og deyða.
French[fr]
2 Sans conteste, l’Histoire regorge de malheurs causés par la guerre, l’impérialisme, l’exploitation, l’injustice, la pauvreté, les catastrophes, la maladie et la mort.
Hindi[hi]
२ निःसंदेह, युद्ध, साम्राज्यवादी विजय, शोषण, अन्याय, ग़रीबी, विपत्ति, बीमारी, और मृत्यु के कारण हुई दुर्दशा से मानव इतिहास भरा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa walay duhaduha, ang maragtas sang tawo puno sing pag-antos bangod sang inaway, imperyalistiko nga pagpamihag, paghingalit, inhustisya, kaimulon, kalamidad, balatian, kag kamatayon.
Croatian[hr]
2 Bez sumnje, ljudska je povijest prepuna patnji uzrokovanih ratom, imperijalističkim osvajanjem, izrabljivanjem, nepravdom, siromaštvom, katastrofama, bolešću i smrću.
Hungarian[hu]
2 Kétségtelen, hogy az emberi történelem tele van háború, imperialista hódítás, kizsákmányolás, igazságtalanság, szegénység, szerencsétlenség, betegség és halál okozta boldogtalansággal.
Western Armenian[hyw]
2 Աներկբայելիօրէն, մարդկային պատմութիւնը լեցուն է պատերազմի, կայսերապաշտական նուաճումի, չարաշահութեան, անիրաւութեան, աղքատութեան, աղէտի, հիւանդութեան եւ մահուան պատճառած թշուառութեամբ։
Indonesian[id]
2 Tak diragukan, sejarah umat manusia sarat dengan kesengsaraan yang disebabkan oleh peperangan, penaklukan imperialistis, eksploitasi, ketidakadilan, kemiskinan, bencana, penyakit, dan kematian.
Iloko[ilo]
2 Di pagduaduaan, ti historia ti tao napno iti rigat a maipuon iti gubat, imperialistiko nga iraraut, panangbentaha, kinadangkok, kinapanglaw, didigra, sakit, ken ipapatay.
Icelandic[is]
2 Það fer ekki á milli mála að mannskynssagan er full af eymd af völdum styrjalda, landvinninga heimsvaldasinna, arðráns, óréttlætis, fátæktar, hamfara, sjúkdóma og dauða.
Italian[it]
2 Non c’è dubbio che la storia umana è piena di tragedie causate da guerre, conquiste imperialistiche, sfruttamento, ingiustizie, povertà, disastri, malattie e morte.
Japanese[ja]
2 人類の歴史は確かに,戦争によって引き起こされた悲劇,帝国主義者による征服,搾取,不正,貧困,災害,病気,死などに満ちています。
Georgian[ka]
2 უეჭველია, კაცობრიობის ისტორია აღსავსეა მრავალი უბედურებით, რომელიც გამოწვეულია ომებით, იმპერიალისტური დაპყრობებით, ექსპლუატაციით, უსამართლობით, სიღარიბით, კატასტროფებით, ავადმყოფობითა და სიკვდილით.
Korean[ko]
2 의문의 여지 없이, 인간 역사는 전쟁·제국주의적 정복·착취·불공정·가난·재난·질병·죽음 등으로 인한 불행으로 가득합니다.
Lozi[loz]
2 Ku si na ku kakanya, litaba za kwamulaho za mufuta wa mutu li tezi bumai bo bu tisizwe ki ndwa, tulo ka puso ya bukoba, buputeleli, katulo ye fosahezi, bubotana, likayamana, makulanu, ni lifu.
Lithuanian[lt]
2 Nėra abejonių, žmonijos istorija pripildyta kančių, kurias sukelia karai, imperialistiniai užkariavimai, išnaudojimas, neteisybė, skurdas, nelaimės, ligos ir mirtis.
Latvian[lv]
2 Nevar apšaubīt, ka cilvēces vēsture liecina par nepārtrauktām bēdām, ko izraisījuši kari, imperiālistiska politika, ekspluatācija, netaisnības, nabadzība, posts, slimības un nāve.
Malagasy[mg]
2 Tsy isalasalana fa ny tantaran’olombelona dia feno fahoriana be noho ny ady, ny fanafihan’ny mpanjakazaka an-tanin’olona, ny fanararaotana, ny tsy rariny, ny fahantrana, ny loza, ny aretina ary ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
2 Без сомнение, човечката историја е преполна со беда предизвикана од војни, империјалистичко освојување, експлоатација, неправда, сиромаштво, несреќа, болест и смрт.
Malayalam[ml]
2 യുദ്ധവും സാമ്രാജ്യവേട്ടയും ചൂഷണവും അനീതിയും ദാരിദ്ര്യവും വിപത്തും രോഗവും മരണവും ഉളവാക്കിയ യാതനകൾക്കൊണ്ടു മാനുഷചരിത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ मानवी इतिहास युद्धे, साम्राज्यशाही चढाओढी, पिळवणूक, अन्याय, दारिद्य्र, विपत्ती, आजार व मरण यांनी येणाऱ्या दैन्यावस्थेमुळे खरेच ओतप्रोत भरलेला आहे.
Norwegian[nb]
2 Menneskenes historie har vært preget av elendighet forårsaket av kriger, imperialistiske erobringer, utnyttelse, urettferdighet, fattigdom, katastrofer, sykdom og død.
Nepali[ne]
२ युद्ध, साम्राज्यवादी विजय, शोषण, अन्याय, गरीबी, दुर्घटना, रोग अनि मृत्युको पीडाले मानव इतिहास भरिपूर्ण छ भन्ने कुरामा दुई मत छैन।
Niuean[niu]
2 Nakai taumaleku, kua puke e fakamauaga tuai he tagata mo e tupetupeaga ne ta mai he felakutaki, tau totokoaga ke pule, fakaaoga kelea falu, nakai tonu e fakafiliaga, hoge, matematekelea, gagao, mo e mate.
Dutch[nl]
2 De menselijke geschiedenis is ongetwijfeld een en al ellende, veroorzaakt door oorlog, imperialistische veroveringen, uitbuiting, onrecht, armoede, rampen, ziekte en de dood.
Nzima[nzi]
2 Kpolerazulɛ biala ɛnle nwolɛ kɛ konle konle, maanle mɔɔ pele di maanle gyɛne zo, amile, nzisi, ehyia, esiane, anwodolɛ, nee ewule ɛmaa alesama ɛli nyane kpole.
Ossetic[os]
2 Дзырд дӕр ыл нӕй, рагӕй-ӕрӕгмӕ дӕр зӕххыл хӕстытӕ, ӕрдзон бӕллӕхтӕ, мӕгуырдзинад, низтӕ ӕмӕ мӕлӕт кӕй ис, иутӕ иннӕты сӕ дӕлбар кӕй кӕнынц, кӕрӕдзийы тугъ кӕй цъирынц ӕмӕ кӕрӕдзийы рӕстӕй кӕй ӕфхӕрынц, хъизӕмайраг цард дӕр уый тыххӕй кӕнынц.
Panjabi[pa]
2 ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ, ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਯੁੱਧ, ਸਾਮਰਾਜਵਾਦੀ ਕਬਜ਼ਿਆਂ, ਸ਼ੋਸ਼ਣ, ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ, ਗ਼ਰੀਬੀ, ਤਬਾਹੀ, ਬੀਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Wszystkim wiadomo, że dzieje człowieka są pełne udręk wywołanych przez wojny, podboje imperialistyczne, wyzysk, niesprawiedliwość, ubóstwo, klęski żywiołowe, choroby i śmierć.
Portuguese[pt]
2 Sem dúvida, a história humana está cheia de aflição causada por guerras, conquistas imperialistas, explorações, injustiças, pobreza, calamidades, doenças e morte.
Rarotongan[rar]
2 Ma te kore e ekoko anga, kua ki te tuatua enua o te tangata i te taitaia tei akatupuia e te tamaki, te autu anga emepera, te takinokino anga, te tika kore, te putaua, te tumatetenga, te maki, e te mate.
Romanian[ro]
2 Fără îndoială, istoria umană este plină de suferinţele cauzate de război, cuceriri imperialiste, exploatare, nedreptate, sărăcie, dezastre, boală şi moarte.
Russian[ru]
2 История человечества, бесспорно, преисполнена страданиями по причине войн, империалистической захватнической политики, эксплуатации, несправедливости, бедности, бедствий, болезней и смерти.
Slovak[sk]
2 Ľudské dejiny sú bezpochyby plné trápenia spôsobeného vojnami, imperialistickými výbojmi, vykorisťovaním, nespravodlivosťou, chudobou, katastrofami, chorobami a smrťou.
Slovenian[sl]
2 Človeška zgodovina je nedvomno polna tegob zaradi vojn, imperialističnih zavojevanj, izkoriščanja, nepravičnosti, revščine, velikih nesreč, bolezni in smrti.
Shona[sn]
2 Pasina panikiro, nhau yavanhu yakazadzwa norusuruvaro runoparirwa nehondo, kukunda kwehurumende dzokumwe, kushandisana zvisakafanira, kusaruramisira, urombo, ngwavaira, chirwere, uye rufu.
Albanian[sq]
2 Pa dyshim, historia njerëzore është plot fatkeqësi të shkaktuara nga luftërat, pushtimet imperialiste, shfrytëzimi, padrejtësia, varfëria, katastrofat, sëmundjet dhe vdekja.
Serbian[sr]
2 Bez sumnje, ljudska istorija je puna bede koju su prouzrokovali rat, imperijalističko osvajanje, eksploatacija, nepravda, siromaštvo, katastrofe, bolest, i smrt.
Southern Sotho[st]
2 Ntle ho pelaelo, histori ea batho e tletse masisa-pelo a bakiloeng ke ntoa, khapo ea mahahapa, tlatlapo, ho hloka toka, bofuma, koluoa, ho kula, le lefu.
Swedish[sv]
2 Ingen kan förneka att människor under historiens lopp har tillfogats stora lidanden på grund av krig, kolonialism, hänsynslös exploatering, orättvisa, fattigdom, naturkatastrofer, sjukdom och död.
Swahili[sw]
2 Hapana shaka, historia ya kibinadamu imejawa na taabu iliyoletwa na vita, ushindi wa kikoloni, unyonyaji, ukosefu wa haki, umaskini, misiba, magonjwa, na kifo.
Tamil[ta]
2 சந்தேகமின்றி, மனித வரலாறு போர், பேரரசு ஆதிக்கம், சுரண்டல்கள், அநீதி, வறுமை, அழிவுகள், நோய்கள் மற்றும் மரணம் விளைவிக்கும் துன்பத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.
Thai[th]
2 ไม่ เป็น ที่ สงสัย ประวัติศาสตร์ มนุษย์ เต็ม ไป ด้วย ทุกขเวทนา อัน เกิด จาก สงคราม, การ เข้า ยึดครอง ของ พวก จักรวรรดิ นิยม, การ ขูดรีด, ความ อยุติธรรม, ความ ยาก จน ข้นแค้น, ภัยพิบัติ, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
2 Walang alinlangan, ang kasaysayan ng tao ay punô ng hirap dahil sa digmaan, imperyalistikong pananakop, pagsasamantala, pang-aapi, karalitaan, kasakunaan, sakit, at kamatayan.
Tswana[tn]
2 Kwantle ga pelaelo, hisitori ya motho e tletse ka mahutsana a a bakilweng ke ntwa, go fenngwa ga dinaga tse dingwe le go gapiwa ga tsone, go dirisa batho go itsholegela molemo ka bone, tshiamololo, khumanego, dikudumedi, bolwetsi, le loso.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kakwiina akubuzya, kuzwa ciindi buumi bwamuntu buzwide mause aletwa ankondo, kweendelezegwa kwakudyaamininwa, kucengelela, kutalulama, bucete, intenda, kuciswa, alufu.
Turkish[tr]
2 İnsan tarihinin, savaşlar, yayılmacı fetihler, sömürücülük, adaletsizlik, yoksulluk, felaket, hastalık ve ölümün yol açtığı acılarla dolu olduğu şüphe götürmez.
Tatar[tt]
2 Әйе, тарихка күз салсак, шуны күрербез: кешеләр сугышлар, империалистик яулап алулар, җәберләү, гаделсезлек, фәкыйрьлек, афәтләр, авырулар һәм үлем аркасында күп газап чиккән.
Twi[tw]
2 Akyinnye biara nni ho sɛ, akodi, abirɛmpɔnsɛmdi kwan a wɔfa so di aman afoforo so, amimdi, nsisi, ohia, akwanhyia, ɔyare, ne owu ama awerɛhow ahyɛ nnipa abakɔsɛm mu mã.
Tahitian[ty]
2 Ma te feaa ore, ua î roa te aamu taata nei i te oto faatupuhia e te tama‘i, te haruraa fenua, te haavîraa, te parau-tia ore, te veve, te mau ati, te ma‘i, e te pohe.
Ukrainian[uk]
2 Не підлягає сумніву те, що людська історія переповнена горем, спричиненим війнами, імперіалістичними завоюваннями, експлуатацією, несправедливістю, бідністю, хворобами і смертю.
Vietnamese[vi]
2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.
Wolaytta[wal]
2 Asaa naati olay, kawo haaruwaa woraajjoy, huqqunnay, naaqo oosoy, hiyyeesatettay, daafabay, harggeenne hayqqoy kaalettiyo metuwan waayettiiddi deˈidosona.
Xhosa[xh]
2 Ngokungathandabuzekiyo, imbali yabantu izaliswe kukubandezeleka okubangelwa yimfazwe, yinkqubo yamathanga, ukuxhatshazwa, ukungabikho kokusesikweni, ubuhlwempu, iintlekele, ukugula nokufa.
Yoruba[yo]
2 Laisi iyemeji, itan iran eniyan kun fun àre ti a ṣokunfa lati ọwó ogun, iṣẹgun lati ọwọ́ ijọba agbokeere ṣakoso, ifiniṣejẹ, aisi idajọ òdodo, òṣì, ìjábá, aisan, ati iku.
Chinese[zh]
2 毫无疑问,人类的历史充满了战争、帝国主义的侵略、剥削、不平、贫穷、灾祸、疾病和死亡所造成的痛苦。
Zulu[zu]
2 Akungabazeki ukuthi umlando wesintu ugcwele usizi olwabangelwa izimpi, ukufuna ukunqoba kwemibuso yombusi oyedwa, ukuxhaphaza abanye, ukungabi nabulungisa, ubumpofu, izinhlekelele, ukugula, nokufa.