Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of wat besluite betref, dui toetse daarop dat “die brein die oë ’n knipbeweging laat uitvoer wanneer dit genoeg inligting het om ’n goeie besluit te neem”, sê die Post, en dit lui verder: “Eksperimente toon dat die oog se knipbewegings as ’n soort verstandelike punktuasie dien.”
Arabic[ar]
او في اتخاذ القرارات، تقترح الاختبارات ان «الدماغ يأمر بطرفة العين عندما يكون لديه ما يكفي من المعلومات لاتخاذ قرار جيد،» تلاحظ الـ پوست، مضيفةً: «تشير الاختبارات الى ان طرف العين يخدم كنوع من الترقيم العقلي.»
Cebuano[ceb]
O sa paghimog desisyon, ang mga pagsusi nagasugyot nga “ang utok nagamando sa pagpamilok sa dihang kini duna nay igong impormasyon sa paghimog desisyon,” asoy sa the Post, nga nagadugang: “Ang mga eksperimento nagapaila nga ang pagpamilok nagsilbi ingong usa ka matang sa mental nga pamunto (punctuation).”
Czech[cs]
Testy ukazují, že při rozhodování „dá mozek povel k mrknutí tehdy, když má dostatek informací, aby mohl učinit správné rozhodnutí“, poznamenává list The Medical Post a dodává: „Experimenty naznačují, že mrkání slouží jako určitý druh mentální interpunkce.“
Danish[da]
Eller i situationer hvor man skal tage beslutninger „fremkalder hjernen et blink når den har tilstrækkeligt med oplysninger til at træffe en beslutning“. Som bladet The Medical Post tilføjer: „Forsøg viser at blinkefunktionen tjener som en slags mental tegnsætning.“
German[de]
Eine Untersuchung über das Treffen von Entscheidungen hat außerdem gezeigt, daß, wie die Post bemerkt, „das Gehirn den Befehl zu einem Blinzeln gibt, sobald es genügend Informationen erhalten hat, um eine gute Entscheidung treffen zu können“.
Greek[el]
Ή, όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, τα πειράματα δείχνουν ότι «ο εγκέφαλος δίνει την εντολή για ένα ανοιγοκλείσιμο του ματιού όταν έχει αρκετές πληροφορίες προκειμένου να πάρει κάποια καλή απόφαση», παρατηρεί η ίδια εφημερίδα, προσθέτοντας: «Τα πειράματα δείχνουν ότι τα ανοιγοκλεισίματα χρησιμεύουν ως διανοητικά σημεία στίξης».
English[en]
Or in decision making, tests suggest that “the brain orders a blink when it has enough information to make a good decision,” notes the Post, adding: “Experiments indicate that blinking serves as a kind of mental punctuation.”
Spanish[es]
El Post también dice que, de acuerdo con los estudios efectuados, al tener que tomar una decisión, “el cerebro ordena un parpadeo cuando ya tiene suficiente información para tomar una buena decisión”, y añade: “Los experimentos indican que parpadear es como una especie de puntuación mental”.
Finnish[fi]
Kokeet osoittavat myös, että tehtäessä päätöksiä ”aivoista tulee käsky räpyttää, kun on saatu tarpeeksi tietoja hyvän ratkaisun tekemistä varten”, mainitaan Post-lehdessä ja lisätään: ”Kokeet osoittavat räpäytysten palvelevan eräänlaisina henkisinä välimerkkeinä.”
French[fr]
Les tests tendent à montrer que, quand il s’agit de prendre des décisions, “le cerveau commande un clignement oculaire lorsqu’il dispose de suffisamment de données pour prendre une bonne décision”, écrit le journal précité, ajoutant: “Les expériences indiquent que les battements de paupières sont une sorte de ponctuation mentale.”
Hebrew[he]
כמו־כן, בקבלת החלטות, מבחנים מראים ש„המוח נותן הוראה לעפעֵף בעיניים ברגע שיש לו מספיק מידע לקבלת החלטה טובה”, מציין העיתון פוסט, ומוסיף: ניסויים הראו שתנודת־העפעפיים משמשת מעין סימני־פיסוק שכליים”.
Hungarian[hu]
Vagy döntéshozatalkor a tesztek tanúsága szerint „az agy parancsot ad a pislogásra, ha elég információ áll rendelkezésére a jó döntés meghozatalához — jegyzi meg a Post, majd hozzáfűzi: — A kísérletek azt jelzik, hogy a pislogás valamiféle szellemi írásjelnek felel meg.”
Indonesian[id]
Atau dalam pengambilan keputusan, serangkaian percobaan membuktikan bahwa ”otak memerintahkan untuk berkedip bila keterangan yang diperoleh sudah cukup untuk membuat keputusan yang baik”, kata Post, menambahkan, ”Pengujian menunjukkan bahwa berkedip bertindak sebagai semacam tanda baca mental.”
Iloko[ilo]
Wenno iti panagaramid iti pangngeddeng, isingasing dagiti panangsubok a “ti utek kiddawenna ti panagkirem no daytat’ addaanen ti umdas nga impormasion tapno agaramid iti naimbag a pangngeddeng,” kuna ti Post, ket innayonna: “Dagiti eksperimento ipamatmatda a ti panagkirem agserbi a maysa a kita ti panagsarimadeng ti panunot.”
Icelandic[is]
Þá benda athuganir til að við ákvarðanatöku „fyrirskipi heilinn að augunum skuli deplað þegar hann hefur tekið við nægum upplýsingum til að taka góða ákvörðun,“ segir The Medical Post, og bætir við: „Tilraunir benda til þess að það að depla augunum sé nokkurs konar stafsetningarmerki fyrir hugann.“
Italian[it]
Oppure, secondo alcuni test, quando uno deve prendere una decisione, “il cervello ordina un battito allorché ha sufficienti informazioni per prendere una buona decisione”, fa notare il Post, aggiungendo: “Gli esperimenti indicano che i battiti sono una specie di punteggiatura mentale”.
Japanese[ja]
また,同紙の述べるところによると,決定を下す際,「脳はふさわしい決定を下すのに十分な情報を取り入れた時,まばたきをするよう命令を出す」ということを実験は示しています。 同紙は続けて,「実験の結果は,まばたきが一種の精神的な句読点の働きをすることを示している」と述べています。
Korean[ko]
또는 결정을 내릴 경우, “두뇌는 좋은 결정을 내릴 만한 충분한 자료를 얻게 될 때 깜박이라는 지시를 내린다”는 시험 결과를 지적하면서, 「포스트」지는 이렇게 부언한다. “실험 결과는 눈을 깜박이는 것이 일종의 정신의 구두점 역할을 함을 알려 준다.”
Norwegian[nb]
Tester viser at i beslutningsprosesser får øyet ordre «fra hjernen om å blunke når den har tilstrekkelig informasjon til å kunne treffe en riktig beslutning,» sier dette bladet og tilføyer: «Eksperimenter tyder på at blunking tjener som et slags mentalt punktum.»
Dutch[nl]
Proeven doen ook vermoeden dat bij het nemen van beslissingen „de hersenen het sein tot knipperen geven wanneer ze over voldoende informatie beschikken om een goede beslissing te nemen”, schrijft de Post en voegt eraan toe: „Experimenten geven te kennen dat knipperen als een soort mentale interpunctie werkt.”
Portuguese[pt]
Ou, ao tomar decisões, os testes sugerem que “o cérebro ordena uma piscada quando tem informação suficiente para tomar uma boa decisão”, observa o Post, acrescentando: “Experimentos indicam que piscar serve como uma espécie de pontuação mental.”
Russian[ru]
Или, как намекают тесты, во время принятия решения «мозг приказывает моргнуть, как только он получил достаточно информации, чтобы принять хорошее решение», — замечает журнал и добавляет: «Эксперименты указывают, что моргание является способом умственного расчленения».
Slovak[sk]
Testy ukazujú, že pri rozhodovaní „mozog vydá príkaz na žmurknutie vtedy, keď má dosť informácií na to, aby sa dobre rozhodol“, poznamenáva Post dodávajúc: „Pokusy naznačujú, že žmurkanie slúži ako určitý druh duševnej interpunkcie.“
Swedish[sv]
På motsvarande sätt visar tester i samband med beslutsfattande att ”hjärnan stimulerar en blinkning när den har fått tillräcklig information för att fatta beslut”. Tidskriften tillägger: ”Experimenten tyder på att blinkningar fungerar som en mental interpunktion.”
Thai[th]
หรือ ใน ขณะ ที่ จะ ต้อง ทํา การ ตัดสินใจ จาก การ ทดสอบ ให้ ข้อ คิด เห็น ว่า “สมอง จะ สั่ง ให้ กะพริบ ตา หนึ่ง ครั้ง เมื่อ สมอง มี ข้อมูล เพียงพอ เพื่อ ทํา การ ตัดสินใจ ที่ ดี” วารสาร โพสท์ ให้ ข้อ สังเกต เพิ่ม เติม ว่า “การ ทดลอง ชี้ ให้ เห็น ว่า การ กะพริบ ตา ทํา หน้าที่ ดุจ เครื่อง
Tagalog[tl]
O sa pagpapasiya, ipinakikita ng mga pagsubok na “ang utak ay nag-uutos na kumurap pagka ito ay may sapat na impormasyon na upang gumawa ng mabuting pagpapasiya,” sabi ng Post, susog pa nito: “Ipinahihiwatig ng mga eksperimento na ang pagkisap ay nagsisilbing isang uri ng bantas ng isip.”
Turkish[tr]
Ayrıca şunu da ekliyor: “Deneyler, gözü kırpmanın zihinsel bir noktalama işareti olarak görev yaptığını göstermiştir.”
Tahitian[ty]
Aore ra ia rave-ana‘e-hia te tahi faaotiraa, te faaite ra te mau tamataraa e “e faaue te roro i te mata ia amo ia ravai ana‘e te mau haamaramaramaraa i noaa mai no te rave i te hoê faaotiraa maitai,” o ta te vea Post ïa e faahiti ra, ma te faataa atoa e: “Te faaite ra te mau tamataraa e ua riro te amoraa mata mai te tahi tapao faatomaraa no te feruriraa.”
Ukrainian[uk]
А щодо того, коли робиться рішення, досвіди виявляють, що «мозок дає наказ моргнути тоді, коли вже має досить інформації, щоб зробити розсудливе рішення,— зауважує «Пост» (англ.), додаючи: — Досліди виявляють, що моргання являє собою щось на зразок розумових розділових знаків».
Chinese[zh]
实验证明人在作决定时,“脑子若有足够的资料供作决定之用时,它也会发出眨眼的讯号。” 该《邮报》继续补充,“实验证明眨眼带有一种思想上的标点作用。”
Zulu[zu]
Noma ekwenzeni isinqumo, ukuhlola kusikisela ukuthi “ubuchopho bukhipha isiyalezo sokucwayiza lapho sebunokwaziswa okwanele bokwenza isinqumo esihle,” kuphawula iPost, yenezela: “Ukuhlola kubonisa ukuthi ukucwayiza kusebenza njengekhefu lengqondo.”