Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat fisies gesond is, is ongelukkig.
Amharic[am]
አብዛኞቹ አካላዊ ጤንነት ያላቸው ሰዎች ደስተኞች አይደሉም።
Arabic[ar]
ان كثيرين من الاشخاص المعافين جسديا ليسوا سعداء.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo na marahay an salud sa pisikal an bakong maogma.
Bemba[bem]
Abengi abashilwala tabaaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Много физически здрави хора са нещастни.
Bislama[bi]
Plante man we bodi blong olgeta i helti gud, oli no hapi.
Bangla[bn]
শারীরিক দিক দিয়ে স্বাস্থ্যবান ব্যক্তিরাও অসুখী।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nga himsog sa pisikal ang dili malipayon.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun ki fizikman an bonn sante pa zwaye.
Czech[cs]
Mnozí lidé jsou sice tělesně zdraví, ale přesto nejsou šťastní.
German[de]
Viele körperlich gesunde Menschen sind unglücklich.
Ewe[ee]
Amesiwo si lãmesẽ le la dometɔ geɖe mekpɔa dzidzɔ o.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹkopde nsọn̄idem ke n̄kan̄ eke ikpọkidem ikopke inemesịt.
Greek[el]
Πολλοί σωματικά υγιείς άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι.
English[en]
Many physically healthy people are unhappy.
Spanish[es]
Muchas personas que gozan de salud física son infelices.
Estonian[et]
Paljud füüsiliselt terved inimesed on õnnetud.
Persian[fa]
چه بسیارند انسانهایی که از سلامت کامل جسمانی برخوردارند لیکن خود را سعادتمند حس نمیکنند.
Finnish[fi]
Monet fyysisesti terveet ihmiset ovat onnettomia.
Fijian[fj]
E vuqa na tamata bulabula vakayago era bula rarawa.
French[fr]
Beaucoup de personnes physiquement en bonne santé sont malheureuses.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ bɛ miishɛɛ.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા તંદુરસ્ત લોકો દુઃખી જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Susu mẹhe tin to gángán to agbasa-liho lẹ tọn ma tindo ayajẹ gba.
Hebrew[he]
אנשים רבים אינם מאושרים אף־על־פי שהם בקו הבריאות.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग भले-चंगे हैं, मगर फिर भी खुश नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo nga mapagros sa pisikal ang indi malipayon.
Hiri Motu[ho]
Edia tauanina ai dika ta idia davaria lasi taudia momo be idia moale lasi.
Croatian[hr]
Mnogo je fizički zdravih ljudi nesretno.
Hungarian[hu]
Sok fizikailag egészséges ember boldogtalan.
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ, ֆիզիկապես առողջ լինելով հանդերձ, դժբախտ են։
Western Armenian[hyw]
Ֆիզիքապէս առողջ մարդոցմէ շատեր ապերջանիկ են։
Indonesian[id]
Banyak orang sehat secara jasmani, tetapi tidak bahagia.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nwere ezi ahụ́ ike adịghị enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Naladingit ti adu a nasalun-at a tattao.
Italian[it]
Molte persone sane nel fisico sono infelici.
Japanese[ja]
身体的に健康でも,不幸な人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ფიზიკურად ჯანმრთელი ადამიანი უბედურია.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya kele na mavimpi ya mbote na nitu kevandaka ve na kyese.
Kannada[kn]
ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿರುವ ಅನೇಕರು ಅಸಂತೋಷಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
신체적으로는 건강한 사람들 중에도 행복하지 않은 사람이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakosatu bulongo kechi basangalalane.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн адамдар, ден соолуктары чың болсо да, өздөрүн бактысыз сезишет.
Ganda[lg]
Abantu bangi balamu mu mibiri naye nga si basanyufu.
Lingala[ln]
Ezali na bato mingi oyo bazali nzoto kolɔngɔnɔ kasi bazali na esengo te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ba mwa buikangulo bo bunde ha ba na tabo.
Lithuanian[lt]
Daug fiziškai sveikų žmonių yra nelaimingi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bakomo ku ngitu kebadipo na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi ne makanda a mubidi kabatu ne disanka to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze valikangula kumujimba kavawahililako.
Latvian[lv]
Pasaulē ir daudz cilvēku, kas nejūtas laimīgi, kaut arī viņiem ir laba veselība.
Morisyen[mfe]
Buku dimunn ki purtan ena enn bon lasante fizik, zot malere.
Malagasy[mg]
Maro no tsy sambatra na dia salama tsara aza.
Macedonian[mk]
Многумина физички здрави луѓе се несреќни.
Malayalam[ml]
നല്ല ശാരീരിക ആരോഗ്യമുള്ള പല ആളുകളും അസന്തുഷ്ടരാണ്.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn tar yĩns laafɩ pa tar sũ-noog ye.
Marathi[mr]
शारीरिकरित्या सुदृढ असलेले अनेक लोक दुःखी आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna nies li huma f’saħħithom fiżikament m’humiex henjin.
Burmese[my]
ကာယရေးကျန်းမာနေသူများစွာသည် မပျော်ရွှင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange som er fysisk friske, er ulykkelige.
Nepali[ne]
शारीरिक रूपमा स्वस्थ हुने थुप्रै मानिसहरू दुःखी छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata tino malolo kua nakai fiafia.
Dutch[nl]
Veel fysiek gezonde mensen zijn ongelukkig.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba phetšego gabotse mmeleng ga se ba thaba.
Nyanja[ny]
Ambiri amene ali ndi thanzi labwino sakusangalala.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ ӕнӕниз сты, фӕлӕ цар дӕй сӕ зӕрдӕ нӕ рухс кӕны.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a totoon mabunigas ed pisikal so agmaliket.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta físikamente salú pero infelis.
Pijin[pis]
Staka pipol wea healthy long physical wei olketa no hapi.
Polish[pl]
W naszych czasach sporo osób zdrowych fizycznie jest nieszczęśliwych.
Portuguese[pt]
Muitos dos fisicamente saudáveis são infelizes.
Rundi[rn]
Abantu benshi bafise amagara meza y’umubiri, usanga badahimbawe.
Romanian[ro]
Mulţi oameni sănătoşi din punct de vedere fizic sunt nefericiţi.
Russian[ru]
Многие физически здоровые люди несчастны.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bafite amagara mazima mu mubiri usanga batishimye.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke na nzoni seni laso; atâa so kue, ala yeke na ngia pëpe.
Sinhala[si]
ශාරීරිකව නිරෝගීව සිටියත් අද බොහෝදෙනෙක් සිටින්නේ අසන්තෝෂයෙන්.
Slovak[sk]
Mnoho telesne zdravých ľudí je nešťastných.
Slovenian[sl]
Mnogi telesno zdravi ljudje so nesrečni.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e mālōlōina faaletino e lē fiafia.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vane utano hwakanaka havasi kufara.
Albanian[sq]
Shumë njerëz që janë fizikisht të shëndetshëm nuk janë të lumtur.
Serbian[sr]
Mnogi fizički zdravi ljudi su nesrećni.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di abi wan bun gosontu no e firi koloku.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba phelang hantle ’meleng ha baa thaba.
Swedish[sv]
Många människor som är fysiskt friska kan ändå vara olyckliga.
Swahili[sw]
Watu wengi walio na afya ya kimwili hawana furaha.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walio na afya ya kimwili hawana furaha.
Tamil[ta]
உடல் ரீதியில் திடகாத்திரமாக இருக்கிற பலரிடத்தில் மகிழ்ச்சி இல்லை.
Telugu[te]
శారీరకంగా ఆరోగ్యంగా ఉన్న చాలామంది అసంతోషంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ มี สุขภาพ ร่าง กาย แข็งแรง หลาย คน ไม่ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ኣካላዊ ጥዕና ዘለዎም ሰባት ሕጉሳት ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
Maraming tao na malusog sa pisikal ang hindi maligaya.
Tetela[tll]
Anto efula wele la yônge ya dimɛna ya l’emunyi bu l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba tsogileng sentle mo mmeleng ga ba a itumela.
Tongan[to]
Ko e kakai mo‘uilelei fakaesino tokolahi ‘oku ‘ikai te nau fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibataciswi-ciswi tabakkomenyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri em ol i gat gutpela skin, ol i no i stap amamas.
Turkish[tr]
Birçok insan fiziksel açıdan sağlıklı olmasına rağmen mutsuzdur.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava hanyeke kahle emirini a va tsakanga.
Tatar[tt]
Кешеләрнең күбесе физик яктан сәламәт булса да, үзләрен бәхетсез тоя.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi awo ŵali na umoyo uweme wakuthupi mbakukondwa yayi.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ nipaduam ahoɔden pii nni anigye.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata oraora maitai i te pae tino aita e oaoa ra.
Ukrainian[uk]
Багато людей фізично здорові, однак нещасні.
Umbundu[umb]
Omanu valua okuti va kuete uhayele, pole ka va sanjukile.
Urdu[ur]
بہتیرے جسمانی طور پر صحتمند لوگ ناخوش ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha sa lwaliho a vho ngo takala.
Vietnamese[vi]
Nhiều người mạnh khỏe về thể chất, nhưng không hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga tawo nga mahimsog ha pisikal an diri malipayon.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe mole nātou mahahaki kae ʼe mole nātou fiafia.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abasempilweni emzimbeni abonwabanga.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn tí ara wọn le koko ni kò láyọ̀.
Chinese[zh]
许多人虽然无病无痛,却活得不快乐。
Zande[zne]
Dungu agu aboro du kpotoyo niwenehe na ngbarago tiyo te.
Zulu[zu]
Iningi labantu abaphilé saka emzimbeni alijabuli.