Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bulle met groot geboë horings is veral gesog, en ’n jong kalfie word teer versorg en gepamperlang asof dit ’n pasgebore baba is.
Arabic[ar]
وتُقدَّر الثيران ذات القرون المعقوفة تقديرا خصوصيا، ويُعامل العجل الصغير برقة ويحظى برعاية دائمة كما لو انه طفل مولود حديثا.
Bemba[bem]
Bacilume wa ng’ombe abakwata amasengo yapotongana balicindikwa nga nshi, kuumfwa akaana ka ng’ombe kalasakamanwa sana nga filya basakamana akanya nga kafyalwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga torong baka nga dunay dagkong bawog nga mga sungay gipakahamili pag-ayo, ug ang nating baka mabinationg giatiman ug giakatar nga mora kinig bag-ong natawong bata.
Czech[cs]
Zvláště si cení býků s velkými zahnutými rohy, a o telata se starají a zahrnují je pozorností, jako by to byla miminka.
Danish[da]
Tyre med store, krumme horn er i særlig høj kurs, og en ung kalv bliver behandlet kærligt og får lige så meget opmærksomhed som et nyfødt barn.
Ewe[ee]
Wodea asixɔxɔ nyitsu siwo si dzo gã siwo xa le la ŋu vevie, eye woléa be na nyivi hekpɔa egbɔ nyuie.
Greek[el]
Θεωρούν ιδιαίτερα πολύτιμους τους ταύρους με τα μεγάλα γυριστά κέρατα και φροντίζουν τρυφερά τα μικρά μοσχάρια προσέχοντάς τα σαν να είναι νεογέννητα παιδιά.
English[en]
Bulls with large curved horns are especially prized, and a young calf is tenderly cared for and fussed over as though it were a newborn child.
Spanish[es]
Los toros de grandes cuernos curvos son muy preciados, y los terneros reciben las atenciones y los mimos de un bebé recién nacido.
Estonian[et]
Eriti kalliks peavad masaid suurte ja kõverate sarvedega pulle ning väikseid vasikaid kohtlevad nad õrnalt nagu vastsündinud lapsi.
Finnish[fi]
Erityisen suuressa arvossa ovat härät, joilla on suuret, käyrät sarvet, ja pientä vasikkaa hoivataan ja hellitään kuin vastasyntynyttä lasta.
French[fr]
Ils attachent particulièrement du prix aux taureaux qui ont de grosses cornes recourbées, et ils s’occupent des veaux comme de leurs nouveau-nés.
Hebrew[he]
שוורים בעלי קרניים גדולות ומעוגלות זוכים במיוחד להוקרה רבה, ובעגלים הצעירים מטפלים ברכוּת ודואגים להם כאילו היו תינוקות שזה עתה נולדו.
Croatian[hr]
Naročito cijene bikove s velikim zavinutim rogovima, a telad brižno njeguju i paze kao novorođeno dijete.
Indonesian[id]
Lembu jantan dengan tanduk besar melengkung sangat dihargai, dan seekor anak lembu dipelihara dan diurusi dengan lembut bagai seorang anak yang baru lahir.
Italian[it]
I tori dalle grandi corna ricurve sono particolarmente apprezzati e i vitellini vengono trattati con tenerezza e coccolati come se fossero bambini appena nati.
Japanese[ja]
特に高く評価されるのは,曲がった大きな角を持つ雄牛です。 子牛は優しく世話され,まるで生まれたばかりの人間の子どものようにかわいがられます。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით აფასებენ დიდრქიან ხარებს; ხბოებს კი ახალდაბადებული ბავშვივით უვლიან და დაჰფოფინებენ.
Korean[ko]
휘어진 큰 뿔이 있는 수소는 특히 그 가치가 높이 평가되며, 송아지는 갓난아기라도 되는 듯 부드러운 돌봄과 극진한 대접을 받습니다.
Lingala[ln]
Bamonaka ete ngɔmbɛ mobali oyo ezali na maseke minene oyo egunzamá ezali na ntina mingi, mpe balɛngɛlaka bana ya ngɔmbɛ lokola basalaka mpo na bana na bango oyo bauti kobota.
Latvian[lv]
Masaji sevišķi augstu vērtē buļļus ar lieliem, līkiem ragiem un par telēniem rūpējas un uztraucas kā par jaundzimušiem bērniem.
Malagasy[mg]
Tena tiana manokana ny omby lava tandroka ary kenakenaina fatratra sy karakaraina toy ny zaza vao teraka ny zanak’omby.
Norwegian[nb]
Okser med store, buede horn blir satt spesielt stor pris på, og en ung kalv får kjærlig omsorg og blir dullet med som om den var et nyfødt barn.
Dutch[nl]
Ze zijn vooral gek op stieren met lange, gebogen horens, en een kalfje wordt liefdevol verzorgd en aangehaald alsof het een pasgeboren kind is.
Nyanja[ny]
Nkhunzi za nyanga zikuluzikulu zopotana amazinyadira kwambiri, ndipo thole amalisamala ndi kuliyang’anira kwambiri ngati kuti ndi khanda lobadwa kumene.
Papiamento[pap]
Mashá nan gusta toro ku kachu largu ku ta bira, i nan ta kuida i lidia ku bisé chikitu ku hopi kariño, komo si fuera ta un beibi resien nasí.
Pijin[pis]
Olketa barava laekem tumas man buluka wea garem bigfala horn wea bend, and olketa keepim gud baby buluka olsem pikinini wea just born.
Polish[pl]
Szczególnie cenione są byki o dużych zakręconych rogach. Cielątka otacza się tak czułą troską i opieką, jak gdyby były nowo narodzonymi dziećmi.
Portuguese[pt]
Touros de chifres grandes e curvos são especialmente apreciados e os bezerrinhos são cuidados e paparicados como se fossem crianças recém-nascidas.
Romanian[ro]
Taurii cu coarne mari şi răsucite sunt cei mai preţuiţi, iar viţeii sunt îngrijiţi cu tandreţe şi li se acordă atenţie ca unor bebeluşi.
Russian[ru]
Особенно ценятся быки с большими загнутыми рогами. Маленьких телят опекают словно новорожденного ребенка.
Slovak[sk]
Zvlášť si cenia býky s veľkými zakrivenými rohmi a o mladé teliatko sa starajú a obskakujú ho, akoby to bolo novonarodené dieťa.
Slovenian[sl]
Še posebej cenijo bike z velikimi ukrivljenimi rogovi, za teličke pa tako nežno skrbijo in se ukvarjajo z njimi, kot da bi bili novorojenčki.
Shona[sn]
Mikono ine nyanga dzakakombama inodiwa zvikuru, uye kamhuru kanochengetwa zvakanaka-naka uye kanobatwa sokunge kamwana kacheche.
Albanian[sq]
Demat me brirë të mëdhenj të kthyer janë veçanërisht të çmuar dhe për një viç të vogël kujdesen dhe e përkëdhelin me butësi sikur të ishte një fëmijë i porsalindur.
Serbian[sr]
Posebno se cene bikovi s velikim zakrivljenim rogovima, a tele je obasuto nežnom brigom i neguje se kao neko novorođenče.
Southern Sotho[st]
Lipoho tse nang le manaka a maholo a kobehileng li nkoa e le tsa bohlokoa haholo, ’me namane e nyenyane e hlokomeloa ka mosa joalokaha eka ke lesea le sa tsoa tsoaloa.
Swedish[sv]
Tjurar med stora, böjda horn är särskilt prisade, och en ung kalv pysslar man om och ömmar för som om den var ett nyfött barn.
Swahili[sw]
Fahali wenye pembe kubwa zilizojipinda hupendwa sana, na ndama mdogo hutunzwa na kushughulikiwa kana kwamba ni mtoto aliyezaliwa karibuni.
Congo Swahili[swc]
Fahali wenye pembe kubwa zilizojipinda hupendwa sana, na ndama mdogo hutunzwa na kushughulikiwa kana kwamba ni mtoto aliyezaliwa karibuni.
Thai[th]
วัว ผู้ ที่ มี เขา ใหญ่ โง้ง มี ราคา สูง เป็น พิเศษ และ ลูก วัว จะ ได้ รับ การ ทะนุถนอม และ เอา ใจ ใส่ ราว กับ บุตร ที่ เพิ่ง เกิด.
Tagalog[tl]
Ang mga toro na may malalaki at nakakurbang mga sungay ay lalo nang pinahahalagahan, at ang isang guya ay magiliw na inaaruga at pinagtutuunan ng pansin na para bang ito ay isang bagong silang na sanggol.
Tswana[tn]
Ba rata thata dipoo tse di nang le dinaka tse ditelele tse di makoro, mme ba tlhokomela namane ka lorato le go e neneketsa jaaka e kete ke ngwana yo o sa tswang go belegwa.
Turkish[tr]
Özellikle kıvrık, iri boynuzları olan boğalara çok değer verilir, körpe bir danayla şefkatle ilgilenilir ve sanki yeni doğmuş bir bebek gibi üzerine titrenir.
Tsonga[ts]
Tinkuzi leti nga ni timhondzo letikulu ta magombo-gombo ti rhandziwa ngopfu, naswona swirhodyana swi khathaleriwa hi rirhandzu onge hiloko swi ri n’wana la ha ku velekiwaka.
Twi[tw]
Anantwinini a wɔwɔ mmɛn akɛse a akɔntɔn no taa wɔ bo, na wɔka anantwi mma nketewa no brɛbrɛ yɛ wɔn te sɛ abofra a afei na wɔawo no.
Ukrainian[uk]
Особливо масаї цінують биків з величезними заокругленими рогами, а телятами піклуються як своїми дітьми.
Xhosa[xh]
Azixabise kakhulu iinkunzi ezineempondo eziquthu, yaye amathole awanyamekela aze awathande oku kosana olubomvu.
Zulu[zu]
Izinkunzi ezinezimpondo ezinde ezigobile zithandwa ngokukhethekile, futhi inkonyane linakekelwa kahle njengengane encane.