Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا اقترح كوشنر إلها ليس شريرا بل ضعيفا، الها الى حد ما اقل من قادر على كل شيء.
Central Bikol[bcl]
Kaya an iinaatubang ni Kushner sarong Dios na bakong maraot pero maluya, sarong Dios na bakong makakamhan sa gabos.
Danish[da]
Kushner skildrer altså en Gud der ikke er ond men svag, en Gud der ikke er helt almægtig.
German[de]
Kushner spricht also von einem Gott, der zwar nicht böse, aber schwach ist, einem nicht ganz allmächtigen Gott.
Greek[el]
Έτσι, ο Κούσνερ μας παρουσιάζει έναν Θεό που δεν είναι μεν πονηρός, είναι όμως ανίσχυρος, έναν Θεό που δεν είναι και τόσο παντοδύναμος.
English[en]
Kushner thus proposed a God who is not wicked but weak, a God somewhat less than almighty.
Spanish[es]
De ese modo, Kushner presenta un Dios que no es inicuo, pero sí débil, un Dios que no es omnipotente en el sentido pleno de la palabra.
Finnish[fi]
Kushner ei siis esitä Jumalaa pahana mutta kylläkin heikkona, Jumalana, joka ei voi aivan kaikkea.
French[fr]
Harold Kushner présente donc un Dieu non pas méchant mais faible, un Dieu qui n’est pas tout-puissant.
Croatian[hr]
Kushner tako prikazuje Boga koji nije zao, ali je slab, Boga koji je nešto manje od svemoćnog.
Indonesian[id]
Dengan demikian Kushner memperkenalkan suatu Allah yang tidak jahat tetapi lemah, suatu Allah yang agak kurang dari mahakuasa.
Italian[it]
Kushner proponeva quindi non un Dio malvagio, ma un Dio debole, non proprio onnipotente.
Korean[ko]
그러므로 쿠슈너는 하나님이 악하지는 않지만 약한 분, 즉 어느 정도 전능하지 못한 분이라고 설명한 것이다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കുഷ്നർ, ദുഷ്ടനല്ലെങ്കിലും ദുർബ്ബലനായ ഒരു ദൈവത്തെ, സർവ്വശക്തനിൽ കുറഞ്ഞ ഒരു ദൈവത്തെ, സൂചിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kushner gir oss derfor et bilde av en Gud som ikke er ond, men svak, en Gud som ikke er helt allmektig.
Dutch[nl]
Volgens Kushner moet men zich God dus niet slecht maar zwak voorstellen, een God die niet helemaal almachtig is.
Polish[pl]
Kushner mówi więc, że Bóg co prawda nie jest zły, ale słaby, nie całkiem wszechmocny.
Portuguese[pt]
Kushner propôs, assim, um Deus que não é iníquo, mas débil, um Deus um pouco menos que todo-poderoso.
Russian[ru]
Кушнер говорит, правда, не о злом Боге, но о слабом, о не совсем всемогущем Боге.
Slovenian[sl]
Kushner se tako odloči za Boga, ki ni pokvarjen, ampak je nekako šibak, ne povsem vsemogočen.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo Kushner o fana ka sebōpeho sa Molimo o se nang bokhopo, empa o fokolang, o se nang matla ’ohle.
Swedish[sv]
Kushner presenterade således en Gud som inte är ond men behäftad med svagheter, en Gud som inte är riktigt allsmäktig.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் குஷ்னர், கடவுளைப் பொல்லாதவராக அல்ல, ஆனால் பலவீனமானவராக, சர்வ வல்லமைக்கும் சற்று குறைவானவராகவே விவரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kaya iminungkahi ni Kushner ang isang Diyos na hindi balakyot kundi mahina, isang Diyos na medyo hindi gaanong makapangyarihan-sa-lahat.
Tahitian[ty]
No Harold Kushner e ere ïa te Atua i te hoê Atua ino e Atua paruparu râ, e ere te hoê Atua mana hope.
Ukrainian[uk]
Таким то чином Кушнір пропонував Бога, не злого, але слабкого, Бога, Який не є Всемогутній.
Chinese[zh]
因此库什纳认为上帝不是邪恶而是软弱,这位上帝并不是全能的。
Zulu[zu]
Kanjalo-ke uKushner wazisa abantu ngoNkulunkulu ongemubi kodwa obuthakathaka, ngandlela-thile uNkulunkulu ongaphansi kukaMninimandla onke.