Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Времето властва безжалостно над нас, не се интересува дали сме здрави или болни, гладни или пияни, руснаци, американци, същества от Марс.
Czech[cs]
Čas je neúprosný nestará se zda jsme zdraví nebo nemocní, hladoví nebo žízniví Rus, Američan nebo Marťan.
Danish[da]
Tiden hersker nådeløst over os uanset om vi er sunde eller syge, sultne eller fulde russere, amerikanere eller marsmænd.
German[de]
Die Zeit beherrscht uns ohne Gnade, kümmert sich nicht um gesund oder krank, hungrig oder betrunken,
English[en]
Time... rules over us without mercy... not caring if we're healthy or ill, hungry or drunk...
Spanish[es]
El tiempo nos rige sin piedad... no importa si estamos sanos o enfermos, hambrientos o borrachos... si somos rusos, americanos o seres de Marte.
Estonian[et]
Aeg... juhib meid ilma armuta, seda ei huvita kas me oleme terved, näljased või purjus, venelased, ameeriklased või Marsi tulnukad.
Finnish[fi]
Aika on herramme - huolimatta siitä, olemmeko terveitä, sairaita tai nälkäisiä - venäläisiä, amerikkalaisia tai marsilaisia.
Hungarian[hu]
Az idő kíméletlen, egyre megy, hogy jól vagy-e, beteg, éhes vagy részeg, orosz, amerikai vagy marslakó.
Italian[it]
Il tempo incombe su di noi senza pietà e non gli importa se siamo malati, affamati o assetati, russi, americani o marziani.
Norwegian[nb]
Tiden hersker nådeløst over oss, uansett om vi er friske eller syke, sultne eller fulle, russere, amerikanere eller marsmenn.
Dutch[nl]
De tijd houdt ons genadeloos in't gareel ongeacht of we gezond, ziek, dronken Russisch of Amerikaans zijn, of van Mars komen.
Portuguese[pt]
O tempo nos controla sem piedade... não liga se estamos doentes, com fome, com sede... se somos russos, americanos ou seres de Marte.
Romanian[ro]
Timpul ne condiţionează fără milă, nu îl interesează dacă suntem sănătoşi sau bolnavi, înfometaţi sau sătui,
Albanian[sq]
Koha ndikon tek ne pa mëshirë dhe nuk i intereson nëse jemi të sëmurë të uritur apo të etur rusë amerikanë apo nga planeti mars.
Serbian[sr]
Време... влада нама без милости, не марећи да ли смо здрави или болесни, гладни или жедни,
Swedish[sv]
Tiden härskar utan förbarmande över oss utan hänsyn till om vi är friska eller sjuka, hungriga eller fulla ryssar, amerikaner eller marsianer.
Turkish[tr]
Zaman hiç acımadan bize hükmeder, sağlıklı, hasta, aç ya da sarhoş,